Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 192,0

Akt notarialny cesji wierzytelności hipotecznej 5500 marek (1904)

Data 27 II 1904
Rodzaj akt notarialny — cesja wierzytelności hipotecznej
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Akt notarialny cesji wierzytelności hipotecznej 5500 marek (1904) — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2723×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Akt cesji (przelewu) wierzytelności hipotecznej, Sopot, 27 lutego 1904 r., notariusz Otto Nawrocki, repertorium nr 105/1904.

W księdze wieczystej Sopotu, karta 295, w dziale III pod nr 14 wpisane jest na moją rzecz — Liny Großmann — 5500 marek wraz z odsetkami 4½ % rocznie.

Te 5500 marek wraz z odsetkami od 1 marca bieżącego roku przelewam niniejszym na: a. pannę Wandę v. Swieykowski w Sopocie, Schulstraße 44, b. pannę Elise v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Szczecinie przy szpitalu miejskim, c. pannę Sophie v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Gdańsku w lazarecie przy Bramie Oliwskiej, d. pannę Elsbeth v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Gdańsku w lazarecie przy Bramie Oliwskiej — w równych częściach i prawach, z zastrzeżeniem, że wdowie Mathilde v. Swieykowski z domu Preiß w Sopocie, Schulstraße 44 przysługiwać ma dożywotnio pobieranie odsetek od tych 5500 marek.

Potwierdzając odbiór kwoty za przelew, zezwalam i wnoszę o przepisanie powyższej pozycji hipotecznej na nazwiska moich czterech wyżej wymienionych cesjonariuszek w równych częściach i prawach, z jednoczesnym wpisaniem opisanego wyżej prawa pobierania odsetek przez wdowę v. Swieykowski, oraz o wydanie listu hipotecznego obecnym wierzycielkom na ręce panny Wandy v. Swieykowski.

Sopot, 27 lutego 1904 r. — Lina Großmann (podpis własnoręczny).

Powyższy podpis panny Liny Großmann w Sopocie, Schulstraße, niniejszym uwierzytelnia się. Repertorium nr 105 rok 1904. Sopot, 27 lutego 1904. Otto Nawrocki, notariusz w okręgu Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie (Marienwerder).

Rozliczenie: przedmiot 5500 marek; opłata — 12,00 mk; opłaty pisarskie — 0,40 mk; stempel — 4,00 mk. Razem 16,40 mk.

k. 192 recto (materiały projektu)

(lewy górny róg: dwa znaczki opłaty stemplowej, skasowane okrągłymi pieczęciami notarialnymi „B. d. K. Pr. Oberlandesgerichts z. Marienwerder — Otto Nawrocki”, z odręcznym datownikiem:) 13.04.1.[9]05 [odczyt niepewny] — Zoppot, Nawrocki (dwukrotnie)

(prawy górny róg — prezentata:) Eing. 3/3 04 Vorm. 8 Uhr 55 Min. — (podpis:) Teuchler (niebieską kredką numer karty:) 192

(tekst rkps:) In dem Grundbuche von Zoppot Blatt 295 stehen in Abtheilung III unter No 14 für mich Lina Grossmann 5500 — fünftausendfünfhundert — Mark nebst ~~[nieczytelne — skreślone]~~ 4½ % jährlichen Zinsen eingetragen.

Diese 5500 — fünftausendfünfhundert — Mark nebst den Zinsen vom 1. -ersten- Maerz dieses Jahres trete ich hiermit an a. dem Fräulein Wanda v. Swieykowski in Zoppot Schulstrasse 44, b. dem Fräulein Elise v. Swieykowski zur Zeit Diakonissenschwester in Stettin am städtischen Krankenhause, c. dem Fräulein Sophie v. Swieykowski zur Zeit ~~in~~ Diakonissenschwester in Danzig im Lazarett am Olivaerthor, d. dem Fräulein Elsbeth v. Swieykowski zur Zeit Diakonissenschwester in Danzig im Lazarett am Olivaerthor zu gleichen Anteilen und Rechten mit der Maßgabe, dass der verwittweten Frau Mathilde v. Swieykowski geborenen Preiß in Zoppot Schulstrasse 44 auf ihre Lebenszeit das Zinsgenuss an diesen 5500 Mark

(prawy dolny róg:) zustehen [kustosz — początek następnej strony]

k. 192 verso (materiały projektu)

zustehen soll.

Indem ich ~~bekenne~~ [den] Abtretungsgeldbetrag erhalten zu haben, bewillige und beantrage ich die Umschreibung der obigen Hypothekenpost auf den Namen meiner obengenannten vier Cessionarinnen zu gleichen [Anteilen] und Rechten unter gleichzeitiger Eintragung des vorstehend näher angegebenen ~~Nießbrauchs~~ Zinsnutzes der verwittweten Frau v. Swieykowski ~~[nieczytelne]~~ […] und Aushändigung des Hypothekenbriefes an die nunmehrigen Gläubiger zu Händen der Fräulein Wanda v. Swieykowski.

    *Zoppot, den 27. Februar 1904.*
    (podpis własnoręczny:) Lina Grossmann

Vorstehende Namensunterschrift des Fräulein Lina Grossmann in Zoppot, Schulstrasse, wird hiermit beglaubigt. Register No 105 Jahr 1904. Zoppot*, den 27. Februar 1904. (pieczęć okrągła:) Notar b. d. K. Pr. Oberlandesgerichts z. Marienwerder — Otto Nawrocki (podpis:) Otto NawrockiNotar im Bezirke des Königlichen Oberlandesgerichts zu Marienwerder*.

Liquidation. Objekt: 5500 Mark. Gebühr § 5 Geb.Ordn. §§ 33, 34 G.[K.]G. zu Ges. v. 25.6.95 / 6.10.99 — 12,00 M[k] Schreibgebühren § 20 Geb.Ordn. 4 P. — 0,40 Stempel — 4,00Summa 16,40 M[k]Der Notar. (podpis:) Nawrocki

Komentarz

Oryginał aktu cesji będący podstawą wpisu z 3 III 1904 r. (por. materiały projektu).

Ustalenia: - Oprocentowanie hipoteki 5500 mk wynosiło 4½ % rocznie — zgodnie z umową z 27 V 1903 (k. 183–186). - Lina Großmann otrzymała za wierzytelność zapłatę („den Abtretungsgeldbetrag erhalten zu haben”) — kwoty nie podano; przy cesjach rodzinnych/sąsiedzkich bywała równa nominałowi . - Cesja nie dotyczy własności nieruchomości — Großmann, właścicielka Blatt 295 w latach 1895–1903, występuje tu już tylko jako wierzycielka (reszta ceny kupna z umowy sprzedaży Herrmannowi z 27 V 1903, k. 183–186) . - Podpis własnoręczny „Lina Grossmann” — pisownia nazwiska potwierdzona autografem (dwa „s”) . - Data 1 marca 1904 jako początek biegu odsetek dla nabywczyń — cesja skuteczna z początkiem miesiąca. - Znaczki opłaty stemplowej skasowano pieczęcią notariusza; odręczny datownik na nich odczytany niepewnie (wygląda na 13.04.[19]05) i nie zgadza się z datą aktu — może to być późniejsza adnotacja stemplowa albo błąd odczytu [odczyt niepewny].

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Großmann Lina, panna (cedentka, Sopot Schulstraße, podpis własnoręczny); v. Swieykowski Wanda, Elise, Sophie, Elsbeth — panny, cesjonariuszki w równych częściach; Elise diakonisa w Szczecinie, Sophie i Elsbeth diakonise w Gdańsku; v. Swieykowski Mathilde geb. Preiß, wdowa (dożywotni użytek odsetek, Sopot Schulstr. 44); Nawrocki Otto, notariusz w okręgu OLG Kwidzyn; Teuchler, sekretarz sądowy
Daty: 27 II 1904 (akt cesji i uwierzytelnienie podpisu), 1 III 1904 (początek biegu odsetek), 3 III 1904 (wpływ do sądu)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 14 — 5500 mk, 4½ %; repertorium notarialne nr 105/1904; Schulstraße 44 w Sopocie; Szczecin, Gdańsk (Brama Oliwska); Marienwerder/Kwidzyn (okręg OLG)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 192,0.jpg, 192,1.jpg
Data (pełny zapis): 1904-02-27
Hasła: hipoteka, Großmann, Swieykowski, cesja
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda