Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 199,0
Pokwitowanie i zezwolenie na wykreślenie hipoteki wdowy Friederike Aspolm
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Królewski Sąd Obwodowy [w Sopocie], sygn. J 85/05, dz. 1102. Obecny: asesor sądowy dr Oestreich jako sędzia. Wpłynęło 13 października 1905 r. przed południem.
Sopot, 13 października 1905 r. Stawili się: 1. Pani Friederike Aspolm z domu Spreck [właśc. Apreck] (Seestr. 37), 2. Pan kupiec Max Herrmann (Seestr. 5) — oboje z Sopotu.
Stawający pod poz. 2 jest sędziemu znany osobiście; tożsamość stawającej pod poz. 1 ustalono na podstawie [poświadczenia] stawającego pod poz. 2.
Stawająca pod poz. 1 przedłożyła list hipoteczny z 7 października 1895 r. i oświadczyła:
W księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta nr 295, w dziale trzecim pod nr 13 [i w dopisku] wpisane jest 16 000 marek na moją rzecz jako hipoteka. Wpisany właściciel, tj. stawający pod poz. 2, zapłacił mi te 16 000 marek (słownie: szesnaście tysięcy marek) wraz z odsetkami do dnia dzisiejszego. Zezwalam na wykreślenie hipoteki z księgi wieczystej.
Stawający pod poz. 2 oświadczył: Jako wpisany właściciel wnoszę o wykreślenie oznaczonej hipoteki z księgi wieczystej.
Wierzycielka i dłużnik wnieśli zgodnie, aby unieważniony list hipoteczny oraz dokument dłużny z 28 czerwca 1895 r. wydać stawającemu pod poz. 2. Koszty ponosi właściciel. Protokół odczytano, przyjęto i podpisano: Friederike Aspolm z d. Spreck / Max Herrmann. Zamknięto — Oestreich.
Dyspozycja wpisu: wpisać w księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta 295 (numer 544 skreślony), dział III, rubryki 9–11, przy pozycji bieżącej nr 13, kwota 16 000 mk: „wykreślono 14 października 1905 r.”; wpisy przy poz. 13 przekreślić na czerwono; list hipoteczny unieważnić i zwrócić kupcowi Maxowi Herrmannowi (Seestr. 5); zawiadomić: a) panią Friederike Aspolm (Seestr. 37), b) pana Herrmanna (Seestr. 5). Nr porządkowy 47.
Zarządzenie (k. 200v): 1. Na liście hipotecznym na 16 000 mk (dz. III nr 13) uczynić adnotację: „Powyższa hipoteka 16 000 marek została w księdze wieczystej wykreślona”. 2. Do kupca Maxa Herrmanna w Sopocie, Seestr. 5 — skasowany list hipoteczny przesyła się w załączeniu. 3. Do pani Friederike Aspolm z d. Spreck w Sopocie, Seestr. 37. Koszty: opłata za przyjęcie pokwitowania od 16 000 mk — 17 mk; opłata za wykreślenie od 16 000 mk — 8 mk 70 fen.; opłaty pisarskie — 30 fen.; razem 26 mk — płaci kupiec Max Herrmann.
k. 199 recto (materiały projektu) — formularz G.S. No. 37
(nagłówek druk:) Königliches Amtsgericht. (rkps:) J 85/05
(druk:) Gegenwärtig: (rkps:) Gerichtsassessor Dr. Oestreich (druk:) als Richter. — (rkps, obok:) Tgb. No 1102
(prawa górna część, druk + rkps:) Eingegangen am 13ten October 1905 Vor mittags [odczyt niepewny: 11?] Uhr [odczyt niepewny: 40?] Minuten. — (parafa:) Oestreich (niebieską kredką numer karty:) 199
(prawa kolumna, rkps:) Zoppot, den 13ten October 1905
(druk:) Es erschienen (rkps:) 1. Frau Friederike Aspolm, geb. Spreck. (Seestr. 37) 2. Herr Kaufmann Max Herrmann, (Seestr. 5) beide aus Zoppot.
(druk:) — Der Erschienene zu 2. ist dem Richter bekannt. — Die Persönlichkeit der Erschienenen zu 1 wurde (rkps:) durch den Erschienenen zu 2 zur Gewissheit des Richters festgestellt.
(rkps:) Die Erschienene zu 1 (druk:) überreichte ~~einen~~ Hypothekenbrief ~~— Grundschuldbrief —~~ vom (rkps:) 7ten October 1895 (druk:) und — (rkps, dalej u dołu kolumny:) erklärte:
(druk:) Im Grundbuche von (rkps:) Zoppot (druk:) Band (rkps:) 63 VIII (druk:) Blatt Nr. (rkps:) 295. Abth. III Nr. 13
(lewa kolumna, dyspozycje — druk + rkps:) 1. Einzutragen in das Grundbuch von Zoppot Band 63 VIII Blatt Nr. ~~544~~ 295 Abtheilung III, Spalten 9 bis 11: Zur lfd. Nr. der Eintragung: 13 16000 Mk. — Pf. Gelöscht am 14ten October 1905. 2. Die Eintragungen zur lfd. Nr. 13 roth zu durchstreichen. 3. Der ~~Hypotheken~~ — ~~Grundschuld~~ — Brief unbrauchbar zu machen — und — dem (rkps:) Herrn Kaufmann Max Herrmann, hier, Seestr. 5 (druk:) zurückzugeben. — 4. ~~Die Schuldurkunde~~ 5. Bekanntmachung an (rkps:) a. Frau Friederike Aspolm, hier, Seestr. 37; b. Herrn Herrmann, Seestr. 5. 6. ~~Nachricht wegen der Mithaftung zu den folgenden Grundakten:~~ (rkps:) Z. 13/10 05 (parafa)
(rkps u dołu:) Zoppot Band 63 VIII Blatt Nr. 295 — Ordnungs-Nr. 47 (dopisek ukośny:) […] Zoppot Bl. 295 […] 14 October 1905 (parafy)
(stopka druk:) G. S. No. 37. Quittung und Löschungsbewilligung hinsichtlich der ganzen Hypothek oder Grundschuld (§§ 1144, 1186, 1192 B.G.B., §§ 368 ff., § 1192 B.G.B., §§ 13, 19, 27, 40, 41, 47, 55, 69, 70 G.B.O.).
k. 199 verso (materiały projektu)
(druk + rkps:) sind 16000 Mk. — Pf. für (rkps:) mich in der dritten Abtheilung unter Nr. (rkps:) 13 und Nachtrag. (rkps, wyraz przekreślony, nieodczytany:) [nieczytelne — skreślone] (druk:) - Hypothek ~~— Grundschuld —~~ eingetragen.
— Der eingetragene Eigenthümer, nämlich der (rkps:) Erschienene zu 2 hat diese 16000 Mk. — Pf. (in Buchstaben: (rkps:) sechszehntausend Mark — Pfennig) — nebst den Zinsen bis heute — an — mich — ~~uns~~ — gezahlt. — (rkps:) Ich (druk:) bewillige die Löschung der — Hypothek ~~— Grundschuld —~~ im Grundbuche.
(rkps:) D(druk:)er (rkps:) Erschienene zu 2. (druk:) erklärte: (rkps:) Ich (druk:) beantrage als eingetragener Eigenthümer die bezeichnete — Hypothek ~~— Grundschuld —~~ im Grundbuche zu löschen.
— Die Gläubigerin und der Schuldner erklärten: Wir beantragen, den vernichteten — Hypothekenbrief ~~— Grundschuldbrief —~~ (rkps:) und die Schuldurkunde vom 28. Juni 1895 ~~— und die Schuldurkunde de~~ (rkps:) dem Erschienenen zu 2.
k. 200 recto (materiały projektu)
(druk:) auszuhändigen. — Die Kosten (rkps:) trägt der Eigenthümer.
(rkps:) Diese Verhandlung wurde den Erschienenen vorgelesen, von ihnen genehmigt und unterschrieben.
(podpisy własnoręczne:) Frau Friederike Aspolm geb. Spreck Max Herrmann
(rkps:) Geschlossen. (podpis sędziego:) Oestreich
(niebieską kredką numer karty:) 201 [numeracja niebieską kredką rozmija się o jeden z numeracją plików skanów]
k. 200 verso (materiały projektu) — zarządzenie (Verfügung) i rachunek kosztów
1. Vormerk zu setzen auf dem Hypothekenbrief über 16000 M Abth. III No 13. „Vorstehende Hypothek von 16000 Mark ist im Grundbuche gelöscht.” 2. An den Kaufmann Max Herrmann in Zoppot, Seestr. 5 — G.S. 42. Der kassirte Hypothekenbrief wird anliegend übersandt. 3. An Frau Friederike Aspolm geb. Spreck in Zoppot, Seestr. 37 — G.S. 43. Z 14/10 05 — P 16/10
Kosten 1. Gebühr für [odczyt niepewny: Aufnahme der Quittung] über 16000 M § 34 Prg. G.K.G. — 17 M 2. Gebühr für die Löschung à 16000 M § 63 Prg. G.K.G. — 8 M 70 3. Schreibgebühren — 30 [Pf] — 26 M — Zahlt Kaufmann Max Herrmann in Zoppot, Seestr. 5 — (dopisek kasowy:) No 2610/[…] Z 16/10 05 — (podpis:) Teuchler
Komentarz
Kompletny, czterostronicowy dokument sądowy z 13 X 1905 r. — to nie jest sprzedaż nieruchomości, lecz pokwitowanie i zezwolenie na wykreślenie hipoteki („Quittung und Löschungsbewilligung”, formularz G.S. nr 37).
Ustalenia: - Max Herrmann jest w październiku 1905 r. już wpisanym właścicielem działki Blatt 295 („der eingetragene Eigenthümer, nämlich der Erschienene zu 2”) . - Friederike Aspolm z d. Apreck występuje tu wyłącznie jako wierzycielka hipoteczna, nie jako właścicielka . Hipoteka 16 000 mk (dz. III poz. 13) to reszta ceny ze sprzedaży działki Linie Großmann w 1895 r. (umowa 28 VI 1895, k. 170–174; list hipoteczny 7 X 1895, k. 176). Przy sprzedaży Herrmannowi w 1903 r. przejął on ten dług (k. 183–186) i spłacił go dopiero w 1905 r. . - Wykreślenia dokonano 14 X 1905 r.; koszty (26 mk) poniósł Herrmann. - Adresy zamieszkania: Aspolm — Seestr. 37 w Sopocie; Herrmann — Seestr. 5 w Sopocie (zgodne z księgą adresową 1906, gdzie Herrmann, właściciel Schulstr. 44, mieszka „Seestr.”). - Nazwisko panieńskie wierzycielki odczytano tu jako „Spreck”; właściwa forma to Apreck — w kurrencie „A” łatwo wziąć za „S” (korekta weryfikacja na skanie na autografie wdowy, k. 133,0; tak też pismem łacińskim na k. 157,1). - Protokół pochodzi z 1905 r., a nazwisko wierzycielki brzmi Aspolm (w katastrze zapisywane „Asprohn”).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Aspolm Friederike geb. Spreck (wierzycielka hipoteczna, wdowa?, Sopot Seestr. 37); Herrmann Max, kupiec (wpisany właściciel Blatt 295, Sopot Seestr. 5); Oestreich, dr — asesor sądowy, sędzia; Teuchler — urzędnik kasowy/sekretarz sądu (odczyt podpisu — PRAWDOPODOBNE)
- Daty: 28 VI 1895 (dokument dłużny), 7 X 1895 (list hipoteczny), 13 X 1905 (protokół), 14 X 1905 (wykreślenie w księdze), 16 X 1905 (zapłata kosztów)
- Adresy/numery: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, dz. III poz. 13 — 16 000 mk; sygn. sądowa J 85/05, dziennik 1102, nr porz. 47; Seestraße 5 i Seestraße 37 w Sopocie
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 199,0.jpg, 199,1.jpg, 200,0.jpg, 200,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1905-10-13
- Hasła
- właściciel, hipoteka, Aspolm, Herrmann, łańcuch-własności
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda