Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 28,0

Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich

  • Data 5 V 1882
  • Rodzaj skrypt dłużny (Schuld-Urkunde) + zarządzenie sądu + list...
  • Pismo kurrent + formularz drukowany
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu średnia
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 1 z 7
Ujęcie 1 z 7 · 2913×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 2 z 7
Ujęcie 2 z 7 · 2675×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 3 z 7
Ujęcie 3 z 7 · 2884×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 4 z 7
Ujęcie 4 z 7 · 2810×4154 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 5 z 7
Ujęcie 5 z 7 · 2875×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 6 z 7
Ujęcie 6 z 7 · 2838×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 5100 marek od Karla Höhnkego dla Grzenkowskich — ujęcie 7 z 7
Ujęcie 7 z 7 · 2933×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Skrypt dłużny (Schuld-Urkunde), Sopot 5 maja 1882. Przed niżej podpisanym sędzią stawili się mistrz ciesielski Friedrich Grzenkowski i jego żona Josephine z domu Engler, małżonkowie Grzenkowscy, stąd. Co do zdolności do rozporządzania nie ma zastrzeżeń; osobiście nie są [sądowi] znani, ale rozpoznaje ich obecny rentier Ferdinand Kramm stąd. [Sierżant w stanie spoczynku] Karl (Carl) Höhnke z Nowego Portu (Neufahrwasser) pożyczył nam gotówką kapitał 5100 marek. Zobowiązujemy się oprocentować go od dziś na 5 % rocznie, płatne w ratach półrocznych, i zwrócić po sześciomiesięcznym wypowiedzeniu, a odsetki i kapitał płacić wierzycielowi bezkosztowo w jego każdorazowym miejscu zamieszkania. Ustanawiamy na tę wierzytelność hipotekę na należącej do nas nieruchomości Sopot karta 295 i wnosimy o wpis kapitału, odsetek i terminu wypowiedzenia oraz o wystawienie listu hipotecznego i doręczenie go Höhnkemu w Nowym Porcie, Fischerstraße 45. Zobowiązujemy się ponadto utrzymywać budynki tej nieruchomości stale ubezpieczone od ognia na pełną wartość i wystarać się dla wierzyciela o uznanie hipoteki przez zakłady ubezpieczeń. Odczytano, przyjęto, podpisano: Grzenkowski; znak ręczny + + + Josephine Grzenkowski (żona nie umiała pisać).

[k. 29,0] Zarządzenie: wpisać w dziale III nr 4 kwotę 5100 marek — pożyczka z 5 maja 1882, 5 % rocznie, płatna po sześciomiesięcznym wypowiedzeniu, na rzecz Karla Höhnkego w Nowym Porcie, na podstawie skryptu dłużnego; wystawić list hipoteczny, połączyć go sznurem i pieczęcią ze skryptem i doręczyć wierzycielowi; zawiadomić dłużnika, żądając kosztów. Wpis dokonany 5 V 1882 (sekretarz sądowy).

[k. 29,1 i 30,0 — Pruski list hipoteczny] na 5100 marek, dz. III nr 4, nieruchomość Sopot t. 63 VIII k. 295, powiat Wejherowo (Neustadt). Składniki nieruchomości: 1. rola — 46 arów 40 m²; 2a — dom mieszkalny (Wohnhaus). Czysty dochód gruntowy 0,92 (talara), księga podatku gruntowego art. 331; wartość użytkowa 75 marek, księga podatku od budynków nr 232. Właściciele: mistrz ciesielski Friedrich Grzenkowski i żona Josephine z d. Engler w Sopocie; cena nabycia w 1875 r. — 1950 marek. W dziale II nic nie wpisano; w dziale III nry 1, 2 i 3 wykreślone.

[k. 30,1] Doręczenia: list hipoteczny na 5100 marek wysłany Carlowi Höhnkemu do Nowego Portu; zawiadomienie o wpisie do mistrza ciesielskiego Friedricha Grzenkowskiego w Sopocie; uwierzytelniony odpis do akt.

[k. 31] Rachunek kosztów za trzy wykreślenia (k. 22, 24, 26), przyjęcie skryptu dłużnego na 5100 M, opłatę stemplową, wpis dz. III nr 4, list hipoteczny, porto i opłaty pisarskie — razem 50 marek 20 fenigów; doręczono właścicielowi 20 maja 1882.

[k. 28,0 — Schuld-Urkunde, formularz + kurrenta]

Schuld-Urkunde. Zu den Grundakten (Zoppot) Band (63 VIII) Bl. (295) — No. (III?). Act. jur. vol. No. (156) [u góry z prawej:] [odczyt niepewny: Ausgefertigt] den 5/5. 1882. Urkunde 6 M[k] [podpis]

Verhandelt (Zoppot) den (5. Maÿ [= Mai] 1882) Vor dem unterschriebenen Richter erschienen: (der Zimmermeister Friedrich [und dessen Ehefrau] Josephine geborene Engler Grzenkowski’sche Eheleute von hier.)

Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergeben sich keine Bedenken; dieselben sind von Person (nicht bekannt, werden aber von dem bekannten und geschäftsfähig anwesenden Rentier Ferdinand Kramm von hier als die Genannten anerkannt. Vorgelesen, genehmigt, unterzeichnet: F. Kramm)

(Der [odczyt niepewny: Feldwebel a. D.] Karl [Carl] Höhnke in Neufahrwasser) hat (uns) ein Kapital von (5100 Mark), geschrieben (fünftausend einhundert Mark), baar vorgeliehen. (Wir) verpflichte(n uns) hierdurch, dieses Kapital vom (heutigen Tage) ab mit (fünf) Prozent jährlich in (halb)jährlichen Theilen zu verzinsen und nach einer (sechs)monatlichen Aufkündigung, (welche von jeder Seite [erfolgen] darf), [k. 28,1:] zurück-zuzahlen, auch die Zinsen und das Kapital dem Gläubiger an seinem jedesmaligen Wohnorte kostenfrei zu zahlen.

[k. 28,1] (Wir) bestellen für diese Schuld mit dem (uns) gehörigen Grundstück (Zoppot Blatt 295 — zweihundert fünf und neunzig —) Hypothek und bewillige(n) und beantrage(n): 1. Kapital, Zinsen und Kündigungsfrist in das Grundbuch einzutragen, 2. einen Hypothekenbrief auszufertigen und (dem [Feldwebel a. D.] Höhnke zu Neufahrwasser, Fischerstraße 45) zuzustellen.

(Wir verpflichten uns ferner, die Gebäude des [gedachten] Grundstücks stets … gegen Feuersgefahr zum vollen Werthe versichert zu halten und dem Gläubiger [die Anerkennung] meiner Hypothek [seitens] der Versicherungsinstitute zu beschaffen.) [odczyt niepewny w miejscach oznaczonych]

(Vorgelesen, genehmigt, unterzeichnet:) Grzenkowski — (Handzeichen + + + der Josephine Grzenkowski) — (Actum ut supra) [podpisy sędziego i sekretarza]

[k. 29,0 — formularz „Eintragung einer Hypothek mit Bildung eines Hypothekenbriefs”; sygn. formularza C. 58]

Verfügung. 1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295), Abtheilung III. № (4 — 1. [Rubrik]): (5100) Mark (m. B.) (Darlehen) vom (5. Mai 1882) zu (5) (m. B.) Prozent jährlich in (halb)jährlichen Theilen verzinslich nach (sechs) monatlicher Aufkündigung, (welche aber von … Seite nicht erfolgen darf), rückzahlbar, für (den [Feldwebel a. D.] Karl Höhnke zu Neufahrwasser), eingetragen auf Grund der (Schuldurkunde vom 5.) am (5. Mai 1882). [na marginesie:] Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295). (Zopp.) den (5. 5. 1882) — Gerichtsschreiber [podpis] 2. Es ist ein Hypothekenbrief auszufertigen, mit diesem die Schuldurkunde durch Schnur und Siegel zu verbinden und ~~nach Zurückbehaltung einer beglaubigten Abschrift des Schuldscheins~~ dem Gläubiger zuzustellen. [dopiski na marginesie nieczytelne] 3. Nachricht hiervon dem Schuldner unter Einforderung der Kosten. (Zoppot) den (5ten Maÿ) 18(82). [podpis sędziego]

[k. 29,1 — Hypothekenbrief]

(Zoppot) den (5ten Mai) 18(82) [dopisek:] [odczyt niepewny: 4/7 M 50 Pf Stempel in Ansatz gebracht. Die Schuldurkunde v. 5. Mai 1882 ist … zugefertigt …] Königl. Amtsgericht — Expedition. 1. Preußischer Hypothekenbrief über die im Grundbuche von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295), auf dem in (Zoppot) Kreis (Neustadt) gelegenen (Grundstücke) Abtheilung III. № (4) eingetragenen (5100 Mark). Abtheilung III. № (4) — (5100) Mark (m. B.) (Einzurücken aus der Verfügung zu (1)) Bestandtheile des Grundstücks: (1. Acker: 46 Ar 40 Meter; 2 a Wohnhaus)

[k. 30,0 — dalszy ciąg listu hipotecznego]

Abschreibungen. [bez wpisów] Grundsteuer-Reinertrag: (0,92) ~~Mark~~ ([Thaler]) — Eingetragen im Grundsteuerbuch Art. (331) Nutzungswerth: (75) Mark — Eingetragen im Gebäudesteuerbuch № (232) Eigenthümer: (Zimmermeister Friedrich Grzenkowski und dessen Ehefrau Josephine geb. Engler in Zoppot) Erwerbspreise: (im Jahre 1875 — 1950 Mark) ~~Eingetragene Taxe von~~ — Mark ; ~~Feuerversicherungssumme von~~ — Mark Eingetragen sind: I. in der zweiten Abtheilung: (Nichts.) II. in der dritten Abtheilung: (№ 1, 2 u. 3 gelöscht.) Urkundlich ausgefertigt …

[k. 30,1 — dalsze punkty zarządzenia i zawiadomienia]

  1. Die Schuldurkunde ist durch Siegel und Schnur mit dem Hypothekenbrief zu verbinden.
  2. An (den [Feldwebel] a. D. Herrn Carl Höhnke) in (Neufahrwasser) — Couvert zum vorstehenden Hypothekenbrief über (5100) Mark. [na marginesie nieczytelne dopiski: „Doc. insin…”]
  3. An (den Zimmermeister Friedr. Grzenkowski) in (Zoppot): Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß folgende Eintragung im Grundbuche (von Zoppot Band 63 VIII Bl. 295) bewirkt worden: III. Abtheilung № (4) (inkl. Eintragung wörtlich). Der über diese Eintragung ausgefertigte Hypothekenbrief ist dem Antrage gemäß (dem [Feldwebel] a. D. Höhnke in Neufahrwasser) übersandt worden. (Zoppot den 5. Mai 1882)
  4. Beglaubigte Abschrift ist zu den Akten zu fertigen. [dopiski: 60 [Pf] Porto; ad. 9. 5. 82; Abg. 15/5 82]

[k. 31 — Kostenrechnung, kurrenta]

  1. pro Löschungsbewilligung v. 5/5.82 fol. 22 — 5 M 50 Pf
  2. pro Löschung Abth. III № 2 — 2 M 40 Pf
  3. pro Löschungsbewilligung v. 5/5.82 fol. 24 — 3 M
  4. pro Löschung Abth. III № 3 — 80 Pf
  5. pro Löschungsbewilligung v. 5/5.82 fol. 26 — 7 M
  6. pro Löschung Abth. III № 1 — 2 M 60 Pf
  7. pro Aufnahme der Schuldurkunde v. 5/5.82 über 5100 M — 8 M 50 Pf
  8. Stempel — 4 M 50 Pf
  9. pro Eintragung Abth. III № 4 — 8 M 70 Pf
  10. pro Hypothekenbrief — 5 M 80 Pf
  11. Postvorlagen fol. 30 — 60 Pf
  12. Schreibgebühren: fol. 23 — 20 Pf; fol. 25 — 20 Pf; fol. 27 — 20 Pf; fol. 30 — 70 Pf — razem 1 M 30 Pf Sa. 50 Mk 20 Pf — [odczyt niepewny: Rest 13 …] zahlt [u dołu:] Zugestellt 20. 5. 82 — (Zimmermeister u. Grundbesitzer Friedr. Grzenkowski, Zoppot) — [pieczątka:] [odczyt niepewny: 20. 5. 82 Kanthack] — Abg. 20/5 82

Komentarz

  1. 5 maja 1882 Friedrich Grzenkowski i jego żona Josephine z d. Engler zaciągnęli u Karla (Carla) Höhnkego z Nowego Portu (Neufahrwasser), Fischerstraße 45, pożyczkę 5100 marek na 5 % rocznie, zabezpieczoną hipoteką dz. III nr 4 na Blatt 295 (źródło: 28,0.jpg, 29,0.jpg). Zawód wierzyciela odczytany jako „Feldwebel a. D.” (sierżant w stanie spoczynku) — odczyt niepewny (źródło: 28,0.jpg, 30,1.jpg).
  2. Dz. III nr 4 = 5100 M wpisano pierwotnie na rzecz Höhnkego; Alma Goeldel z d. Harnack (i późniejszy Rochler), występujący przy tej pozycji w dalszych kartach, to zapewne kolejni cesjonariusze PRAWDOPODOBNE (źródło: 29,0.jpg, 30,1.jpg).
  3. Cała operacja z 5 maja 1882 to jednodniowe refinansowanie: nowa pożyczka 5100 M spłaca trzy stare pozycje (1800 M Waage/Kramm, 1500 M Kramm, 300 M Lukowitz = 3600 M), co potwierdza wpis w liście hipotecznym „w dziale III nry 1, 2 i 3 wykreślone” oraz wspólny rachunek kosztów na 50 M 20 Pf (źródło: 30,0.jpg, 31.jpg).
  4. W maju 1882 na działce stoi dom mieszkalny. List hipoteczny wymienia składniki nieruchomości: „1. rola: 46 arów 40 m; 2 a Wohnhaus”, a nieruchomość jest wpisana do księgi podatku od budynków (Gebäudesteuerbuch) nr 232 z wartością użytkową 75 marek (źródło: 29,1.jpg, 30,0.jpg). Skrypt dłużny zobowiązuje też do ubezpieczania ”budynków” od ognia (źródło: 28,1.jpg). Dom wymienia już list hipoteczny z XI 1881 (k. 19,1); przy zakupie w 1875 była to sama rola („Acker”). Chodzi o starszy dom, poprzednika kamienicy wzniesionej w latach 1909–10.
  5. Powierzchnia działki niezmieniona: 46 arów 40 m²; cena nabycia 1950 marek w 1875 r.; czysty dochód gruntowy 0,92 (talara), art. 331 księgi podatku gruntowego (źródło: 30,0.jpg).
  6. Josephine Grzenkowska była niepiśmienna — podpisała się trzema krzyżykami („Handzeichen + + +”), podczas gdy mąż złożył podpis (źródło: 28,1.jpg).
  7. Rentier Ferdinand Kramm ponownie występuje jako osoba poświadczająca tożsamość stron przed sądem — osoba znana sędziemu PRAWDOPODOBNE (źródło: 28,0.jpg).
  8. Sąd: Königliches Amtsgericht Zoppot, powiat Neustadt (Wejherowo); akta „Act. jur. vol. No. 156” (źródło: 28,0.jpg, 29,1.jpg).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Grzenkowski Friedrich (Zimmermeister = mistrz ciesielski, właściciel, dłużnik); Grzenkowska Josephine z d. Engler (żona, niepiśmienna — trzy krzyżyki); Höhnke Karl/Carl ([Feldwebel a. D.] = sierżant w st. spocz., wierzyciel 5100 M, Neufahrwasser/Nowy Port, Fischerstraße 45; nazwisko na k. 30,1 wyraźnie „Höhnke”); Kramm Ferdinand (rentier w Sopocie, świadek tożsamości); Kanthack [odczyt niepewny] (pieczątka doręczenia 20 V 1882)
  • Daty: 1875 (nabycie za 1950 M); 1882-05-05 (skrypt dłużny, wpis dz. III nr 4, list hipoteczny); 1882-05-09 i 1882-05-15 (ekspedycje/wysyłka); 1882-05-20 (doręczenie rachunku kosztów)
  • Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Kreis Neustadt; działka 46 a 40 m² + Wohnhaus; Grundsteuerbuch art. 331; Gebäudesteuerbuch nr 232, Nutzungswerth 75 M; dz. III nr 4 = 5100 M (5 %, 6 mies. wypowiedzenia); koszty sądowe 50 M 20 Pf; Neufahrwasser, Fischerstraße 45
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów
28,0.jpg, 28,1.jpg, 29,0.jpg, 29,1.jpg, 30,0.jpg, 30,1.jpg, 31.jpg
Data (pełny zapis)
1882-05-05
Hasła
Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, Hoehnke, zabudowa, 1882
Odczyt
model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda