Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 32

Skrypt dłużny: pożyczka 750 marek od Alexandra Aspolma dla Grzenkowskich

  • Data 24 V 1882
  • Rodzaj skrypt dłużny (Schuld-Urkunde) + zarządzenie sądu + list...
  • Pismo kurrent + formularz drukowany
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu średnia
  • Odczyt AI (model Opus)
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 750 marek od Alexandra Aspolma dla Grzenkowskich — ujęcie 1 z 4
Ujęcie 1 z 4 · 2944×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 750 marek od Alexandra Aspolma dla Grzenkowskich — ujęcie 2 z 4
Ujęcie 2 z 4 · 2786×4188 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 750 marek od Alexandra Aspolma dla Grzenkowskich — ujęcie 3 z 4
Ujęcie 3 z 4 · 2994×4200 px · powiększ
Skan: Skrypt dłużny: pożyczka 750 marek od Alexandra Aspolma dla Grzenkowskich — ujęcie 4 z 4
Ujęcie 4 z 4 · 2748×4041 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Skrypt dłużny, Sopot 24 maja 1882. Przed sędzią stawili się właściciele nieruchomości Friedrich i Josephine z d. Engler, małżonkowie Grzenkowscy z Sopotu. Oświadczyli: rentier Alexander Aspolm z Gdańska, Poggenpfuhl 85 pożyczył nam gotówką 750 marek. Zobowiązujemy się oprocentować ten kapitał od 1 maja 1882 na [sześć] % rocznie, płatne z góry w ratach [kwartalnych/rocznych], i zwrócić po [trzy]miesięcznym wypowiedzeniu, płacąc odsetki i kapitał wierzycielowi bezkosztowo w jego każdorazowym miejscu zamieszkania. Ustanawiamy hipotekę na naszej nieruchomości Sopot t. 63 VIII k. 295 i wnosimy o wpis oraz o wystawienie listu hipotecznego i doręczenie go wierzycielowi. Odczytano, przyjęto, podpisano: Grzenkowski; znak ręczny X X X Josephine Grzenkowski.

[k. 33,0] Zarządzenie: wpisać w dziale III nr 5 — 750 marek, pożyczka z 1 maja 1882, [6] % rocznie płatne z góry, po trzymiesięcznym wypowiedzeniu, na rzecz rentiera Alexandra Aspolma z Gdańska, Poggenpfuhl 85; wpis dokonany 24 maja 1882. Wystawić list hipoteczny i połączyć go ze skryptem dłużnym; zawiadomić dłużnika, żądając kosztów.

[k. 33,1] Pruski list hipoteczny na 750 marek, dz. III nr 5, nieruchomość Sopot t. 63 VIII k. 295, powiat Wejherowo. Składniki nieruchomości: 1. rola — 46 arów 40 m²; 2a — dom mieszkalny (Wohnhaus).

[k. 32 — Schuld-Urkunde]

Schuld-Urkunde. Zu den Grundakten (Zoppot) Band (63 VIII) Bl. (295) — No. (11). Act. jur. vol. No. (177) [u góry z prawej:] [odczyt niepewny: Ausgefertigt] den 24/5. 1882. [odczyt niepewny: Abschrift/Nachschein 12 3/4 …] [podpis]

Verhandelt (Zoppot) den (24. Mai 1882) Vor dem unterschriebenen Richter erschienen: (die Grundbesitzer [odczyt niepewny] Friedrich und Josephine geb. Engler Grzenkowski’schen Eheleute aus Zoppot.) Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergeben sich keine Bedenken; dieselben sind von Person ([odczyt niepewny: unterschriftlich/ungeachtet] bekannt).

(Dieselben) erklärte(n): (Der Rentier Alexander Aspolm in Danzig, Poggenpfuhl 85) hat (uns) ein Kapital von (750 Mark), geschrieben (siebenhundert fünfzig Mark), baar vorgeliehen. (Wir) verpflichte(n uns) hierdurch, dieses Kapital vom (1ten Mai 1882) ab mit ([odczyt niepewny: sechs]) Prozent jährlich in (pränumerando) ~~viertel~~jährlichen Theilen zu verzinsen und nach einer ([odczyt niepewny: drei])monatlichen Aufkündigung [k. 32,1:] zurück-zuzahlen, auch die Zinsen und das Kapital dem Gläubiger an seinem jedesmaligen Wohnorte kostenfrei zu zahlen.

[k. 32,1] (Wir) bestelle(n) für diese Schuld mit dem (uns) gehörigen Grundstück (Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 (zweihundert fünfundneunzig)) Hypothek und bewillige(n) und beantrage(n): 1. Kapital, Zinsen und Kündigungsfrist in das Grundbuch einzutragen, 2. einen Hypothekenbrief auszufertigen und (denselben [odczyt niepewny] dem Gläubiger) zuzustellen. (Vorgelesen, genehmigt, unterzeichnet:) Grzenkowski — (Hdz[Handzeichen]: X X X d. Josephine Grzenkowski) — (a[ctum] u[t] s[upra]) [podpisy urzędowe; drugi czytelny jako] Rosenwerth [odczyt niepewny]

[k. 33,0 — formularz „Eintragung einer Hypothek mit Bildung eines Hypothekenbriefs”]

Verfügung. 1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295) Abtheilung III. № (5 — 1. [Rubrik]): (750) Mark (m. B.) (Darlehen) vom (1. Mai 1882) zu ([sechs]) (m. B.) Prozent jährlich in ~~viertel~~jährlichen Theilen ~~verzinslich nach … monatlicher Aufkündigung~~ (pränumerando [zahlbar] nach drei-monatlicher Aufkündigung) zahlbar, für (den Rentier Alexander Aspolm aus Danzig, Poggenpfuhl № 85), eingetragen auf Grund der (Schuldurkunde vom 24.) am (24. Mai 1882). [na marginesie:] Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295). (Zopp.) den (24. 5. 1882) — Gerichtsschreiber [podpis] 2. Es ist ein Hypothekenbrief auszufertigen, mit diesem die Schuldurkunde durch Schnur und Siegel zu verbinden und ~~nach Zurückbehaltung einer beglaubigten Abschrift des Schuldscheins~~ dem Gläubiger zuzustellen. 3. Nachricht hiervon dem Schuldner unter Einforderung der Kosten. (Zoppot) den (24ten Maÿ) 1882. [podpis sędziego]

[k. 33,1 — Hypothekenbrief]

(Zoppot) den (24ten Mai) 18(82) [dopisek:] [odczyt niepewny: 1 M 50 Pf Stempel in Ansatz gebracht. Die Schuldurkunde v. 24/5 82 ist … zugefertigt. pro cura] Königl. Amtsgericht — Expedition. 1. Preußischer Hypothekenbrief über die im Grundbuche von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295), auf dem in (Zoppot) Kreis (Neustadt) gelegenen (Grundstücke) Abtheilung III. № (5) eingetragenen (750 Mark). Abtheilung III. № (5) — (750) Mark (m. B.) Bestandtheile des Grundstücks: (1. Acker: 46 Ar 40 Meter; 2 a Wohnhaus)

Komentarz

  1. 24 maja 1882 (z odsetkami liczonymi od 1 maja) małżonkowie Grzenkowscy zaciągnęli drugą pożyczkę — 750 marek — u rentiera Alexandra Aspolma z Gdańska, Poggenpfuhl 85; hipoteka dz. III nr 5 (źródło: 32.jpg, 33,0.jpg).
  2. Najwcześniejsze wystąpienie Alexandra Aspolma w aktach Blatt 295 — pięć lat przed licytacją z 1887, na której nabył nieruchomość (przybicie 24 IX 1887, 5800 M). Był więc od 1882 wierzycielem hipotecznym Grzenkowskich; późniejsze nabycie z licytacji mogło się wiązać z tą wierzytelnością PRAWDOPODOBNE (źródło: 32.jpg).
  3. Adres Aspolma w 1882: Gdańsk, Poggenpfuhl 85 (dziś ul. Żabi Kruk) (źródło: 32.jpg, 33,0.jpg).
  4. Warunki: [6] % rocznie, odsetki płatne z góry (pränumerando), wypowiedzenie [trzy]miesięczne — droższe i krótsze niż pożyczka Höhnkego (5 %, 6 mies.), typowe dla drobniejszego, doraźnego kredytu PRAWDOPODOBNE (stawka procentowa odczyt niepewny) (źródło: 32.jpg, 33,0.jpg).
  5. W ciągu niecałych trzech tygodni (5 i 24 V 1882) zadłużenie hipoteczne działki wzrosło z 3600 do 5850 marek (stare pozycje spłacono z nowej pożyczki); celu pożyczek dokument nie podaje — mogły finansować rozbudowę HIPOTEZA (źródło: 28,0.jpg, 32.jpg).
  6. List hipoteczny ponownie wymienia składniki: rola 46 a 40 m² i dom mieszkalny (Wohnhaus) (źródło: 33,1.jpg).
  7. Josephine Grzenkowska znów podpisuje się trzema krzyżykami — potwierdzenie jej niepiśmienności (źródło: 32,1.jpg).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Aspolm Alexander (rentier, Gdańsk, Poggenpfuhl 85, wierzyciel 750 M); Grzenkowski Friedrich (właściciel/dłużnik); Grzenkowska Josephine z d. Engler (żona, niepiśmienna — trzy krzyżyki); Rosenwerth [odczyt niepewny] (podpis urzędowy na k. 32,1)
  • Daty: 1882-05-01 (początek naliczania odsetek); 1882-05-24 (skrypt dłużny, wpis dz. III nr 5, list hipoteczny)
  • Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Kreis Neustadt; Act. jur. vol. No. 177; działka 46 a 40 m² + Wohnhaus; dz. III nr 5 = 750 marek; Danzig, Poggenpfuhl 85
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów
32.jpg, 32,1.jpg, 33,0.jpg, 33,1.jpg
Data (pełny zapis)
1882-05-24
Hasła
Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, Aspolm, zabudowa, 1882
Odczyt
model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda