Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 50

Wniosek notariusza o przepisanie hipoteki 5100 marek na Adolpha Maertensa

Data 6 IX 1886
Rodzaj pismo urzędowe / wniosek notariusza
Pismo kurrent (na papierze firmowym drukowanym)
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Papier firmowy: „Tesmer, adwokat i notariusz (Rechtsanwalt & Notar), Gdańsk, Jopengasse 68”. „Gdańsk, 6 września 1886. Do akt gruntowych Zoppot Blatt 295, Band 63 VIII, O. nr 18 przedkładam załączony list hipoteczny (Hypothekenbrief) na 5100 marek wraz z cesją z dnia dzisiejszego, z wnioskiem: »pozycję działu III nr 4 na kwotę 5100 marek wraz z odsetkami od 6 września 1886 przepisać na rentiera Adolpha Maertensa w Gdańsku, Neugarten 20a, doręczyć mu list hipoteczny, a koszty ściągnąć od sierżanta w stanie spoczynku (Feldwebel a. D.) Carla Höhnkego w Nowym Porcie (Neufahrwasser), ul. [odczyt niepewny] 40«. Notariusz Tesmer.” Adresat: Królewski Sąd Rejonowy (Königliches Amtsgericht) w Sopocie. Wpłynęło 7 IX 1886, 2 załączniki.

[nadruk:] Tesmer, / Rechtsanwalt & Notar / Danzig, / Jopengasse No. 68.

Danzig den 6. September 1886.

        Zu den
den Grundakten Zoppot Blatt 295
    Band 63 VIII O. No. 18.

                überreiche ich beifolgenden
        Hypothekenbrief über        5100 ℳ
        nebst Cession von heutigem Tage
        mit dem Antrage:
        „die Post Abtheilung III N° 4
        von  . . . . . .        5100 ℳ
        nebst Zinsen vom 6. Sep-
        tember 1886 ab für den Rent-
        ier Adolph Maertens zu
        Danzig Neugarten 20a um-
        zuschreiben, demselben den
        Hypothekenbrief zuzustellen
        und die Kosten von dem
        Feldwebel a. D. Carl Höhnke
        zu Neufahrwasser - [odczyt niepewny: Weichsel- / Kaspar-]
        straße 40 - zu erfordern."
                        Der Notar
                            Tesmer.
An
das Königliche Amtsgericht
                Zoppot
[prawy górny róg, ręką sądu:] pr. 7/9 [86] ... 10 ... 5 [nieczytelne] / 2 Anl[agen]
[lewa kolumna:] [nieczytelne] / 7/9

Komentarz

6 IX 1886 hipoteka dz. III nr 4 (5100 marek) na Blatt 295 została scedowana na rentiera Adolpha Maertensa z Gdańska, Neugarten 20a — notariusz Tesmer wnosi o przepisanie pozycji i wydanie mu listu hipotecznego (źródło: 50.jpg).
Cedentem (zbywcą wierzytelności) był najpewniej Feldwebel a. D. (sierżant w stanie spoczynku) Carl Höhnke z Nowego Portu, skoro to od niego mają być ściągnięte koszty PRAWDOPODOBNE źródło: 50.jpg. Höhnke był pierwotnym wierzycielem tej pozycji (wpis 5 V 1882, k. 28–31); od IX 1886 posiadaczem hipoteki był Maertens. Łańcuch: Höhnke → Maertens.
Dokument potwierdza pełną sygnaturę księgi: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII, Blatt 295 (źródło: 50.jpg) — zgodną z późniejszymi aktami kamienicy.
Osoby: Adolph Maertens (rentier, Gdańsk), Carl Höhnke (sierżant w st. spocz., Neufahrwasser), notariusz/adwokat Tesmer (Gdańsk, Jopengasse 68) .
Nazwa ulicy Höhnkego w Nowym Porcie pozostaje nierozstrzygnięta (skrót w kurrencie).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Maertens Adolph (Rentier — rentier, Danzig Neugarten 20a; cesjonariusz; odczyt pewny), Höhnke Carl (Feldwebel a. D. — sierżant w st. spocz., Neufahrwasser; prawdopodobny cedent; odczyt pewny), Tesmer (Rechtsanwalt & Notar — adwokat i notariusz, Danzig, Jopengasse 68; nadruk, odczyt pewny)
Daty: 6 IX 1886 (cesja i pismo), 7 IX 1886 (wpływ do sądu)
Adresy/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, O. nr 18; dz. III nr 4 = 5100 ℳ; Danzig Neugarten 20a; Danzig Jopengasse 68; Neufahrwasser [ulica?] 40

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 50.jpg
Data (pełny zapis): 1886-09-06
Hasła: Blatt-295, hipoteka, cesja, Maertens, Höhnke, Tesmer, 1886
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda