Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 53

Zawiadomienie Wilhelma Friedera jako dłużnika i właściciela nieruchomości

Data 8 IX 1886
Rodzaj zawiadomienie + rachunek kosztów
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Do mistrza stolarskiego pana Wilhelma Friedera, tutaj. III. Zawiadomienie dłużnika. Zawiadamia się Pana, że przy Pańskiej położonej w Sopocie nieruchomości, zapisanej w księdze wieczystej Sopotu Band 63 VIII Blatt 295, w dziale trzecim pod nr 4 wpisano co następuje — do nr 4: »Niniejsze przepisanie odnotowano na odpowiednim liście hipotecznym, a list ten przesłano obecnemu wierzycielowi, rentierowi Adolfowi Maertensowi w Gdańsku«. Sopot, 8 września 1886. Królewski Sąd Rejonowy.”

Rachunek kosztów: 1. za wpis cesji do księgi wieczystej (od 5100 marek, taryfa 19 § 10) — 4,40 ℳ; 2. opłaty za pisanie, 3 strony po 10 fenigów — 0,30 ℳ; 3. porto — 0,60 ℳ; razem 5,30 ℳ; płaci (kwit A.R. nr 425 z 11 IX) sierżant w st. spocz. Carl Höhnke, Nowy Port, ul. Kasperstraße 40.

[margines:] An
    den Tischlermeister
    H[errn] Wilhelm Frieder
        in
        hier

            III.
    Benachrichtigung des Schuldners.
Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei Ihrem in [Zoppot]
belegenen, im Grundbuche von [Zoppot] Band [63 VIII]
Blatt [295] verzeichneten Grundstücke in der dritten Abtheilung unter Nro. [4]
Nachstehendes eingetragen worden ist:
    zu Nro. [4]
        (aus der Tabelle einzurücken:)
[Diese Umschreibung ist auf dem bezüglichen Hypothekenbriefe
vermerkt und ist derselbe dem jetzigen Gläubiger
Rentier Adolf Maertens zu Danzig übersandt worden.]
        [Zoppot,] den [8]ten [September] 18[86]
        Königliches Amtsgericht.
[adnotacje: vfd. 9.9. Ra [Rechnung], 6/2 - 3 [₰], 60 [₰] Porto, gelesen 11/9 86]

    Kosten-Rechnung.                        ℳ  ₰
1. Für die Eintragung der Abtretung in das Grundbuch
   [Bez.: 5100 Mk Tab 19 § 10]              4  40
2. [Schreibgebühren für 3 Seiten à 10 ₰]     .  30
3. [Porto]                                   .  60
                                             5  30
   zahlt [A.R. No 425 11/9]
   [Feldwebel a. D. Carl Höhnke]
   [Neufahrwasser]
   [odczyt niepewny: Kasperstraße] No. 40
[stopka drukowana:] C. 63 a.

Komentarz

Wilhelm Frieder jest tu wprost nazwany dłużnikiem i właścicielem („Ihrem in Zoppot belegenen … Grundstücke”) — drugie, niezależne potwierdzenie, że we wrześniu 1886 właścicielem parceli Blatt 295 był mistrz stolarski Wilhelm Frieder (źródło: 53.jpg).
Frieder mieszkał w Sopocie („in hier”) — zgodnie z adresem Schulstrasse 13 z karty 48,1 PRAWDOPODOBNE.
Koszty przepisania hipoteki (5,30 ℳ) zapłacił 11 IX 1886 Carl Höhnke, zbywca wierzytelności; podano jego pełny adres: Neufahrwasser, [Kasperstraße?] 40 (co do faktu zapłaty; nazwa ulicy — odczyt niepewny; źródło: 53.jpg).
List hipoteczny na 5100 marek trafił do nowego wierzyciela Maertensa (źródło: 53.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder Wilhelm (Tischlermeister — mistrz stolarski, właściciel/dłużnik, zam. w Sopocie; odczyt pewny), Maertens Adolf (Rentier, Danzig; nowy wierzyciel; odczyt pewny), Höhnke Carl (Feldwebel a. D., Neufahrwasser [Kasperstraße?] 40; płatnik kosztów; odczyt pewny)
Daty: 8 IX 1886 (zawiadomienie), 9 i 11 IX 1886 (adnotacje, zapłata)
Adresy/kwoty: dz. III nr 4 = 5100 ℳ; koszty 5,30 ℳ (4,40 + 0,30 + 0,60); kwit A.R. nr 425; Neufahrwasser [Kasperstraße?] 40

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 53.jpg
Data (pełny zapis): 1886-09-08
Hasła: Blatt-295, hipoteka, cesja, Frieder, Maertens, Hoehnke, 1886
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda