Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 52,0
Wpis cesji hipoteki 5100 marek Höhnke→Maertens; właściciel: Wilhelm Frieder
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
52,0 — „Cesja całej hipoteki lub długu gruntowego. Zarządzenie. 1. Należy wpisać do księgi wieczystej Zoppot, Band 63 VIII, Blatt 295, dział III, rubryka »Zmiany«, przy nr 4: 5100 marek — scedowane na rentiera Adolpha Maertensa w Gdańsku, Neugarten 20a, wraz z odsetkami od 6 września 1886. Wpisano 8 września 1886. 2. Sporządzić: a. wzmiankę o wpisie, b. zawiadomienie wierzyciela i dłużnika. 3. Koszty płaci sierżant w st. spocz. Carl Höhnke w Nowym Porcie, ul. [?] 40. Sopot, 7 września 1886.” Niżej: „Do pkt 1: zarządzoną wzmiankę wpisano w księdze wieczystej Zoppot Band 63 VIII Blatt 295. Sopot, 8 września 1886. [podpis] pisarz sądowy (Gerichtsschreiber).”
52,1 — ”I. Wzmianka o wpisie. Powyższa hipoteka 5100 marek, dział III nr 4, została wraz z odsetkami od 6 września 1886 przepisana na rentiera Adolfa Maertensa w Gdańsku, Neugarten 20a. Sopot, 8 września 1886. Królewski Sąd Rejonowy. II. Zawiadomienie nabywcy. Do rentiera p. Adolfa Maertensa w Gdańsku, Neugarten 20a. Zawiadamia się Pana, że przy położonej w Sopocie nieruchomości mistrza stolarskiego Wilhelma Friedera ciążące na niej z listu hipotecznego z 5 maja 1882 kwoty 5100 marek zostały na podstawie dokumentu z 6 września 1886 przepisane w księdze wieczystej Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 na Pańskie nazwisko. Opiewający teraz na Pana list hipoteczny otrzymuje Pan w załączeniu. Sopot, 8 września 1886. Królewski Sąd Rejonowy.”
52,0 (recto) — formularz „Abtretung einer ganzen Hypothek oder Grundschuld” (wypełnienia w nawiasach kwadratowych):
Verfügung. [J.Nr. 233]
1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von [Zoppot]
Band [63 VIII] Blatt [295] Abtheilung III. Spalte „Veränderungen"
zu Nro. [4]: [5100] Mark
Abgetreten an [den Rentier Adolph Maertens zu Danzig Neugarten
No 20 a]
mit den Zinsen seit [dem 6ten September 1886]
Eingetragen am [8. September 1886.]
2. Es sind zu entwerfen:
a. der Eintragungsvermerk,
b. die Benachrichtigung an Gläubiger und Schuldner
3. Die Kosten zahlt [der Feldwebel a. D. Carl Höhnke zu Neufahrwasser,
[odczyt niepewny: Vorgerstraße] No 40]
[Zoppot] den [7]ten [September] 18[86]
[podpis nieczytelny]
Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch
von [Zoppot] Band [63 VIII] Blatt [295]
[Zoppot] den [8ten September] 1886
[podpis: Narbats? / Aarbats? — ten sam co na k. 48]
Gerichtsschreiber.
[stopka drukowana:] Marienwerder. C. 61.
52,1 (verso) — „Expeditionen”:
I. Eintragungsvermerk.
Zur Urkunde vom [Abtheilung III No 4] über [5100 Mark]
Vorstehende Hypothek von [5100 Mark] Abtheilung III Nro. [4]
ist mit den Zinsen vom [6ten September 1886] ab auf
[den Rentier Adolf Maertens zu Danzig, Neugarten 20a]
umgeschrieben.
[Zoppot] den [8ten September] 1886
Königliches Amtsgericht.
II. Benachrichtigung des Erwerbers.
[An den Rentier H. Adolf Maertens in Danzig, Neugarten 20a]
Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei dem in [Zoppot]
belegenen Grundstücke des [Tischlermeisters Wilhelm Frieder]
die darauf aus dem (Hypotheken-)Briefe vom [5ten Mai 1882]
haftenden [5100 Mark] auf Grund der Urkunde vom [6ten September
1886] im Grundbuche von [Zoppot] Band [63 VIII] Blatt [295] Nre.
auf Ihren Namen umgeschrieben sind. Den nunmehr auf Sie lautenden
(Hypotheken-)Brief erhalten Sie hierbei.
[Zoppot] den [8ten September] 1886
Königliches Amtsgericht.
[na marginesie: 7. [S.] St. [nieczytelne] ... eingeschrieben! / Einschreiben!]
Komentarz
- 8 IX 1886 sąd wpisał w dziale III nr 4 przeniesienie hipoteki 5100 marek z Karla Höhnkego na rentiera Adolfa Maertensa (Gdańsk, Neugarten 20a), z odsetkami od 6 IX 1886; list hipoteczny wysłano Maertensowi listem poleconym (źródła: 52,0.jpg, 52,1.jpg).
- Zawiadomienie wprost nazywa właściciela nieruchomości — „Grundstück des Tischlermeisters Wilhelm Frieder”, czyli we wrześniu 1886 właścicielem parceli Blatt 295 był mistrz stolarski Wilhelm Frieder (źródło: 52,1.jpg) — od przewłaszczenia z 19 XII 1885 (k. 41,0).
- W części akt urzędnicy zapisali nazwisko jako „Trieder” (k. 41–47); to ta sama osoba, forma właściwa: Frieder PRAWDOPODOBNE (źródła: 49.jpg, 52,1.jpg). Zawód, jak na k. 41: Tischlermeister (mistrz stolarski).
- Karty 48 i 49 (Frieder pod adresem Schulstrasse 13, Frieder zamawia odpis księgi) to czynności właściciela PRAWDOPODOBNE. Wpis Friedera w dz. III nr 7 na 1200 marek (1887) byłby wówczas hipoteką ustanowioną na jego rzecz po utracie własności HIPOTEZA.
- Data listu hipotecznego dz. III nr 4 podana tu jako 5 maja 1882 (źródło: 52,1.jpg), zgodnie z cesją na k. 51,0.
- Koszty przepisania obciążyły zbywcę wierzytelności Höhnkego (źródło: 52,0.jpg).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Frieder Wilhelm (Tischlermeister — mistrz stolarski; właściciel nieruchomości Blatt 295 w IX 1886; odczyt pewny), Maertens Adolph/Adolf (Rentier, Danzig Neugarten 20a; nowy wierzyciel hipoteczny; odczyt pewny), Höhnke Carl (Feldwebel a. D., Neufahrwasser; poprzedni wierzyciel, płaci koszty; odczyt pewny), [Narbats?/Aarbats?] (Gerichtsschreiber — pisarz sądowy, Amtsgericht Zoppot; odczyt niepewny)
- Daty: 5 V 1882 (list hipoteczny), 6 IX 1886 (cesja), 7 IX 1886 (zarządzenie), 8 IX 1886 (wpis, zawiadomienia)
- Adresy/kwoty: 5100 ℳ, dz. III nr 4; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295; Danzig Neugarten 20a; Neufahrwasser [ulica?] 40; sygn. J.Nr 233; formularz „Marienwerder. C. 61.”
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 52,0.jpg, 52,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1886-09-07
- Hasła
- Blatt-295, hipoteka, cesja, Frieder, Maertens, Hoehnke, wlasciciel, 1886
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda