Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 54

Zwrotka odbioru listu hipotecznego przez Adolpha Maertensa w Gdańsku

Data 12 IX 1886
Rodzaj zwrotka pocztowa
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zwrotka pocztowa: „Odbiorca — stan: rentier; nazwisko: Maertens; mieszkanie: Gdańsk, Neugarten 20a. Niniejszym poświadczam, że otrzymałem przez Cesarski Urząd Pocztowy przesyłkę poleconą z Sopotu, od Sądu Rejonowego. Dnia 12 września 1886. A. Maertens.” Stempel nadawczy DANZIG 1 z 11 IX 1886, stempel ZOPPOT, opłata 20 fenigów.

Niebieski formularz zwrotki (Rückschein), wypełnienia w nawiasach:

Nr. [372]  (am Aufgabeorte der Sendung.)   [1377]
Des Empfängers
Stand. [Rentier]   Name. [Maertens]   Wohnung. [Danzig,
                                       Neugarten 20 a]
Daß ich Endesunterschriebener durch die Kaiserliche Post-Anstalt zu
eine Einschreibsendung
aus [Zoppot]
von [Amtsgericht]
erhalten, bescheinige ich hiermit.
        den [12.] [September] 1886
                [podpis] A. Maertens
Vollzogen … dem Aufgabeorte der Sendung sofort und unter Einschreibung zurückzuschicken.
[stempel: DANZIG 1, 11/9 86, 8-12 N] [stempel: ZOPPOT] [znaczek 20 fenigów]
[stopka:] C. 63 a.

Komentarz

Rentier Adolf Maertens odebrał 12 IX 1886 w Gdańsku (Neugarten 20a) przesyłkę poleconą z sopockiego sądu — czyli list hipoteczny na 5100 marek wraz z zawiadomieniem o przepisaniu pozycji dz. III nr 4 (źródło: 54.jpg; kontekst: 52,1.jpg, 53.jpg).
Dokument domyka procedurę cesji Höhnke → Maertens (6–12 IX 1886) .
Podpis własnoręczny „A. Maertens” jest zgodny z imieniem Adolf/Adolph z k. 50–53 .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Maertens A[dolf] (Rentier, Danzig Neugarten 20a; odbiorca; podpis własnoręczny)
Daty: 11 IX 1886 (nadanie/stempel Gdańsk), 12 IX 1886 (odbiór)
Adresy/kwoty: Danzig Neugarten 20a; opłata pocztowa 20 ₰; nr przesyłki 372 / 1377

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 54.jpg
Data (pełny zapis): 1886-09-12
Hasła: Blatt-295, Maertens, poczta, 1886
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda