Protokół cesji hipoteki 5100 marek na małoletniego Conrada Goeldla

55,0 (recto) — formularz „Abtretung” (Marienwerder C. 75):

                    Verhandelt
        [Zoppot, den 2ten October 1886]
Abtretung.
                    In
            der Grundbuchsache
        [von Zoppot Bl. 295]

erschienen heute vor dem unterzeichneten Richter:
    1., [der Rentier Adolph Märtens
        aus Danzig, Neugarten 20 a]
    2., der Eigenthümer des Grundstückes, [Tischlermei-
        ster Wilhelm Frieder von hier.]
Gegen die Verfügungsfähigkeit der Comparenten
ergaben sich keine Bedenken; dieselben sind von Person
[bekannt.]
[margines: Beglaub[igt] mit den [Grund-]Akten … / z. cod. ; Ausf. in eq. / z. cod.]
[u dołu:] Marienwerder C. 75.  [Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 O. No. 19]
[u góry, ręką sądu: pr. 2/10 86 den [11]/[10] 86 12 Uhr, 1 Anl.]

55,1 (verso):

Comparent zu 1 erklärte unter Ueberreichung
des anliegenden Hypotheken-Dokumentes:
Aus der Urkunde vom [5ten Mai 1882]
steht auf dem Grundstücke des [Tischlermeisters
Frieder]
im Grundbuche von [Zoppot]
Band [63 IX — sic, gdzie indziej VIII] Blatt [295] für [mich]
eine Hypothek von [Fünftausend und
einhundert Mark]
zu [5] Procent verzinslich eingetragen.
Diese Post nebst den Zinsen vom [1ten Octo-
ber d. J.] ab trete [ich] hiermit dem [Comm[is?]
Goeldel, geboren am 2. Juni 1868, z. Z.
bevormundet durch die verwittwete Frau Alma
Goeldel geb. Harnack in Zoppot] [zapis międzywierszowy, częściowo ucięty
przy krawędzi skanu; imię „Conrad" i zawód nowego wierzyciela poza kadrem —
uzupełnione z kart 56,0/56,1/57]]
dergestalt ab, daß derselbe nunmehr ausschließlich
darüber zu verfügen befugt sein soll, und bewillige
und beantrage die Umschreibung der Post auf den
Namen des neuen Gläubigers.
Den Werth der Cession habe [ich] baar erhalten.
Der Comparent zu 2 übernahm die Kosten.
        v. g. u.
    [podpisy:] Adolph Märtens
               Wilhelm Frieder
        a. u. s.
    [podpis sędziego: von [odczyt niepewny: Larzewitz? / Lariszewski?]]