Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 62,1

Zawiadomienie o wpisie Beckauera; Alexander Aspolm jako wierzyciel hipoteczny

Data 27 I 1887
Rodzaj zawiadomienie + rachunek kosztów
Pismo druk+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zawiadomienie Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie z 27 stycznia 1887 o wpisie nowego właściciela nieruchomości Sopot, księga wieczysta Blatt 295, wraz z rachunkiem kosztów.

Zawiadomienia wysłano do: 1) mistrza ciesielskiego Wilhelma Friedera (w dokumencie: Trieder; Sopot); 2) murarza Eugena Rudolfa Beckauera (Sopot); 3) Królewskiego Urzędu Rentowego Domen [?] w Wejherowie (Neustadt); 4) wdowy Almy Göldel z d. Harnack (Sopot; na tej karcie odczyt trudny — nazwisko ustalone z k. 75 i 77); 5) rentiera Alexandra Aspolma, Gdańsk, Poggenpfuhl nr 85; 6) gdańskiego rolniczego związku [Bauern-Verein?] na ręce kupca p. Grimma w Gdańsku.

Rachunek kosztów obejmuje m.in. opłatę za przewłaszczenie i wpis właściciela od wartości 9000 M, opłatę stemplową ½ %, wpis 1200 M w Dziale III, opłaty pisarskie za 9 stron i porto. Całość (ok. 11,7 [?] M) zapłacił nabywca Beckauer, kwitowane 16 lutego 1887.

Transkrypcja (oryginał) — skrótowa

[Nr] 21.                       Zoppot, den 27ten Januar 1887.
Königl. Amtsgericht.
Benachrichtigung von der Eintragung des Eigenthümers.
An
a. den Zimmermeister Herrn Wilhelm Trieder      hier
b. —
2ten  den Maurer H[errn] Eugen Rudolf Beckauer  hier
3ten  das Königliche Domänenrentamt [?]   z.[d.]A. 8   Neustadt
4ten  die verwittwete Frau A[l]ma Göldel geb. [Harnack]   hier   [por. k. 75/77: Alma Göldel geb. Harnack]
5ten  den Rentier H[errn] Alexander Aspolm, Danzig, Poggenpfuhl No 85
6ten  den landwirthschaftlichen Danziger [Bauern?]-Verein,
      z.H. des Kaufmanns H[errn] Grimm, Danzig

Expedition:
Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei dem in Zoppot belegenen,
im Grundbuche von Zoppot Band 63[?] Blatt 295 verzeichneten Grundstücke
Nachstehendes eingetragen ist: (Einzurücken aus der [Verfügung] ... beide
Eintragungen.)  [dalej odsyłacze: Form. C 56, Form. D 9]

Kostenrechnung:
1. Auflassungs-Erklärung und Eintragung des Eigenthümers
   [Werth]: 9000 M ...................................... 15,—
2. Statt des Stempels ½ Procent von 9000 M ............... 20,—  [?]
3. Benachrichtigung d[er] Realberechtigten
   für Aufnahme der [Schuld]urkunde 1200 M ................  5,—
4. Stempel zur Schuldurkunde ............................. ...
5. für Eintragung von 1200 M Abth[eilung] III ............  1,50
6. Schreibgebühren für 9 Seiten à ... .....................  4,20
7. Porto ................................................. —,80 / —,40
   Zahlt Maurer Eugen Rudolf Beckauer hier                 11,7[?]
   gez. 16/2 87

Komentarz

Potwierdza wpis własności Beckauera w Blatt 295 (27 I 1887) i wpis 1200 M w Dziale III.
Alexander Aspolm figuruje w styczniu 1887 jako uprawniony rzeczowo (Realberechtigter) na Blatt 295, z adresem Gdańsk, Poggenpfuhl 85 — był wierzycielem hipoteki 750 M (dz. III nr 5) od 1882 r. (k. 32–36) . Własność działki uzyskał jeszcze w 1887 r. z licytacji przymusowej.
Adres Poggenpfuhl 85 w Gdańsku to ten sam, pod którym w 1893 r. występuje Rudolf Overhand, Baugewerksmeister — sugeruje ciągłość adresu/kancelarii lub powiązanie rodzinne. HIPOTEZA
Pozostali wierzyciele/uprawnieni w 1887: wdowa Alma Göldel z d. Harnack (Sopot) — jako opiekunka wierzyciela hipoteki 5100 M, małoletniego Conrada Goeldla (k. 55–58), gdański związek rolniczy (kupiec Grimm), Królewski Urząd Rentowy w Wejherowie. PRAWDOPODOBNE
Alexander Aspolm określony tu jako „Rentier” (rentier), a nie „Malermeister” — tak samo jak już w 1882 r. (k. 32–36); zmarł 16 X 1887, dziewięć miesięcy później.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder (Trieder) Wilhelm (tu Zimmermeister; w aktach 1885–86 Tischlermeister); Beckauer Eugen Rudolf (tu Maurer; zawód — malarz lub murarz — nierozstrzygnięty); Göldel Alma z d. Harnack (wdowa, Sopot; odczyt potwierdzony k. 75/77); Aspolm Alexander[?] (rentier, Gdańsk Poggenpfuhl 85; na k. 75 imię zapisano jako „Adolph”); Grimm (kupiec, Gdańsk, odczyt niski)
Daty: 27 I 1887 (zawiadomienie), 16 II 1887 (zapłata kosztów)
Adresy/kwoty: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Danzig Poggenpfuhl 85; wartość 9000 M, hipoteka 1200 M, koszty ok. 11,7[?] M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 62,1.jpg
Data (pełny zapis): 1887-01-27
Hasła: Frieder, Beckauer, Aspolm, Goeldel, Blatt-295, zawiadomienie, koszty, 1887
Odczyt: model Opus, 2026-08-27 — zob. metoda