Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 61,0

Przewłaszczenie działki z małżonków Trieder na murarza Eugena Beckauera

Data 26 I 1887
Rodzaj protokół sądowy (Auflassung)
Pismo druk+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Przewłaszczenie działki z małżonków Trieder na murarza Eugena Beckauera — ujęcie 2 z 3 — Ujęcie 2 z 3 · 2616×4200 px · powiększ

Skan: Przewłaszczenie działki z małżonków Trieder na murarza Eugena Beckauera — ujęcie 3 z 3 — Ujęcie 3 z 3 · 2985×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Formularz „Przewłaszczenie bez podania podstawy nabycia”. Do akt gruntowych Sopot, karta (Blatt) 295.

Sporządzono w Sopocie 26 stycznia 1887. Przed niżej podpisanym sędzią stawili się: 1) małżonkowie Frieder (w dokumencie: Trieder) — mistrz ciesielski [sic] Wilhelm i Barbara z domu Grzenkowitz, stąd (z Sopotu); 2) murarz Eugen Rudolph Beckauer, stąd, Nowy Sopot, Südstraße nr 5[?].

Oświadczenie stron: „Jesteśmy wpisanymi właścicielami nieruchomości Sopot karta 295. Niniejszym przewłaszczamy ją na stawającego ad 2”. Nabywca wniósł o wpis własności i przejął koszty wpisu (bez opłat stemplowych). Wartość nieruchomości podano na 9000 marek. Strony oświadczyły, że nie istnieje osobny dokument o czynności zbycia w formie podlegającej opłacie stemplowej.

Nabywca (Beckauer) oświadczył dalej: „Jestem winien stawającemu ad 1 resztę ceny kupna 1200 (tysiąc dwieście) marek. Zobowiązuję się oprocentować tę kwotę na 5 % rocznie w ratach półrocznych i zapłacić ją 26 stycznia 1888 bez wypowiedzenia. Zastawiam na to nabytą dziś nieruchomość i zezwalam na wpis do księgi wieczystej bez wezwania i doręczenia.”

Podpisy: Wilhelm Frieder; znak ręczny (trzy krzyżyki) Barbary Frieder z d. Grzenkowitz (niepiśmienna); Eugen Beckauer; sędzia Engel, protokolant Szlezewski[?].

Adnotacje z lewej: wpisano 27 stycznia 1887 — Dział I: właściciel murarz Eugen Rudolph Beckauer z Sopotu; Dział III nr 2: 1200 M reszty ceny kupna, 5 %, płatne 26 stycznia 1888, na rzecz małżonków Frieder.

k. 61 recto (61,0.jpg) — formularz, prawa kolumna

Auflassung ohne Angabe des Erwerbsgrundes.
Zu den Grundacten Zoppot.
Band —  Blatt 295 N[r]. 21.
Act. jur. vol. Nro. —

Verhandelt Zoppot den 26ten Januar 1887.
Vor dem unterzeichneten Richter erschienen heute:
1) die Zimmerm[ei]st[e]r Wilhelm und Barbara geb. Grzenkowitz-
   Trieder'schen Eheleute von hier
2) der Maurer Eugen Rudolph Beckauer von hier, Neu-
   zoppot Südstraße N[r]. 5[?].

Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergaben sich keine
Bedenken; dieselben sind von Person ad 1 bekannt, [die] Eheleute[?]
ad 2 wird durch den bekannten und verfügungsfähigen [Erschienenen?]
[K]arpierski[?] von hier ... und darauf durch seinen Namens-
unterschrift attestirt.
                        Kar[p]inski[?]

Der [Erschienene] ad 1 erklärte: (dalej na verso)
...
Die auszureichenden [Ausfertigungen?] hierauf[?] [ist?] bemerkt.
Zoppot den 27ten Januar 1887.
   Engel                 Ma[r]tius[?]

k. 61 recto — lewa kolumna (adnotacje o wpisie do księgi)

1) a) Abth. I:
   Zu 1 [skreślone] ...: Maurer Eugen Rudolph Beckauer aus Zoppot
   Zu 2 aufgelassen auf Grund der Verh[andlung] vom 26ten Januar
   1887. Eingetragen am 27ten Januar 1887.
   b) Abth. III
   N[r]. 2 — 1200 M (Zwölfhundert) Kauf-
   geldrest, vom 26ten Januar 1887 ab mit 5 % [ver]zinslich
   in halbjährigen Zielen und nach [halbjähriger?] Auf-
   kündigung vom 26ten Januar 1888 zahlbar, für die
   Zimmerm[ei]st[e]r Wilhelm und Barbara geb. Grzenkowitz-
   Trieder'schen Eheleute in Zoppot auf Grund der
   Auflassungsverhandlung vom 26ten Januar 1887,
   eingetragen am 27ten Januar 1887,
   [ohne Ladung?] und [Zustellung?].
2) Nachr[icht] ad 1 a
   a) Stempelvermerk
   b) [Kaufgeldrest?]-[quittung?]
3) Nachr[icht] ad 1 a und b
   a) den Trieder'schen Eheleuten
   b) dem Käufer gegen dessen [Kosten]
4) [Kostenregister?] ist zu berichtigen.
   [parafa]   z. 26/I 87.
C 55.

k. 61 verso (61,1.jpg)

Wir sind eingetragener Eigenthümer des Grundstücks Zoppot Bl. 295.
Wir lassen dasselbe dem Erschienenen ad 2 hierdurch auf und ...
[dalej formularz:]
Ich bewillige, daß dieser als Eigenthümer im Grundbuche vermerkt werde.
Der [Erschienene] ad 2 suchte die Eintragung [seines] Eigenthums nach.
Die Kosten der Eintragung übernahm der [Erschienene] ad 2, aus[schließlich]
der Stempelkosten.
Der Werth des Grundstücks ist auf 9000 M[ark] angegeben.
Hinsichtlich des Vorhandenseins einer in stempelpflichtiger Form ausgestellten
[...] Urkunde über das Veräußerungsgeschäft [...] erklärten die [Erschienenen],
daß eine solche Urkunde nicht existire.
Dann erklärt [der Erschienene] ad 2:
Ich verschulde dem [Erschienenen] ad 1 einen Kaufgeldrest von 1200 — zwölf-
hundert — Mark. Ich verpflichte mich, diesen Betrag mit 5 % — jähr-
lich in halbjährlichen Zielen zu verzinsen (am [Ende] ab)

k. 62 recto (62,0.jpg)

und am 26ten Januar 1888 ohne Kündi-
gung zu zahlen. Ich verpfände hierfür das
heute erworbene Grundstück und bewillige die
[Eintragung?] dieses [Kaufgeldrestes] ins Grundbuch
ohne Ladung und [Zustellung/Zahlungsbefehl] einzutragen.
                v. g. u. w.
        Wilhelm Trieder
Handzeichen der  + + +  Barbara Trieder geb. Grzenkowitz
        Eugen Beckauer
        a.   u.   v.
        Engel                    Szlezewski[?]

Komentarz

Dokument przejścia własności działki (Grundbuch Zoppot Blatt 295) z Friedera na Beckauera:

26 I 1887 małżonkowie Wilhelm Frieder (w protokole „Trieder”, tu zapisany jako Zimmermeister — mistrz ciesielski; w aktach 1885–86 Tischlermeister — mistrz stolarski) i Barbara z d. Grzenkowitz są wpisanymi właścicielami Blatt 295 (od 19 XII 1885, k. 41,0) i przewłaszczają całą nieruchomość na Eugena Rudolpha Beckauera z Nowego Sopotu (Neu-Zoppot), Südstraße 5[?] — w tym protokole murarza (Maurer); zawód Beckauera (malarz czy murarz) pozostaje w aktach nierozstrzygnięty. Wpis własności 27 I 1887.
Nazwisko panieńskie Barbary („Grzenkowitz”) to wariant zapisu GRZENKOWSKI (por. k. 41,0: „Grzenkowitz alias Grzenkowski”) — Barbara była prawdopodobnie córką lub krewną pierwszych nabywców działki z 1875 r. PRAWDOPODOBNE
Barbara Frieder była niepiśmienna (podpisała się trzema krzyżykami).
Wartość nieruchomości w 1887 r.: 9000 marek — dla porównania 1895: ok. 21 000 M (Großmann), 1903: 29 500 M (Herrmann), 1906: 37 000 M (Schmidtke).
Reszta ceny kupna 1200 M na 5 %, płatna 26 I 1888, zabezpieczona hipoteką na rzecz Friederów (Dział III nr 2).
W tym samym 1887 r. działka przeszła od Beckauera na Mielkego, a następnie z licytacji przymusowej na Alexandra Aspolma (zm. 16 X 1887); po nim właścicielką była wdowa Friederike z d. Apreck.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Frieder (Trieder) Wilhelm (Tischlermeister; tu zapisany jako Zimmermeister; zbywca)
Frieder Barbara z d. Grzenkowitz (zbywczyni, niepiśmienna, odczyt średni)
Beckauer Eugen Rudolph (tu Maurer/murarz — zawód nierozstrzygnięty: malarz lub murarz; nabywca, odczyt dobry)
Karpi[e]nski[?] (świadek tożsamości, odczyt niski)
Engel (sędzia), Szlezewski[?] (protokolant)
Daty: 26 I 1887 (przewłaszczenie), 27 I 1887 (wpis), 26 I 1888 (termin spłaty 1200 M)
Adresy/kwoty: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Neu-Zoppot Südstraße 5[?] (adres Beckauera); wartość nieruchomości 9000 M; reszta ceny 1200 M, 5 % rocznie

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 61,0.jpg, 61,1.jpg, 62,0.jpg
Data (pełny zapis): 1887-01-26
Hasła: Frieder, Grzenkowski, Beckauer, Auflassung-1887, Blatt-295, wlasnosc, hipoteka
Odczyt: model Opus, 2026-08-27; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda