Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 65,0

Zajęcie wierzytelności 1200 marek Triedera; wzmianka o sprawach sądowych

Data 7 IV 1887
Rodzaj wniosek kasy sądowej + zarządzenie i zawiadomienia
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zajęcie wierzytelności 1200 marek Triedera; wzmianka o sprawach sądowych — ujęcie 2 z 3 — Ujęcie 2 z 3 · 2618×4200 px · powiększ

Skan: Zajęcie wierzytelności 1200 marek Triedera; wzmianka o sprawach sądowych — ujęcie 3 z 3 — Ujęcie 3 z 3 · 2968×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Wniosek Królewskiej Kasy Sądowej w Sopocie z 7 kwietnia 1887 o zajęcie (Pfändung) wierzytelności hipotecznej wpisanej w Dziale III księgi Sopot, tom 63/VIII, karta 295, pod poz. nr 7 — na podstawie dwóch zakazów zapłaty z 14 i 29 marca 1887, doręczonych murarzowi Eugenowi Rudolfowi Beckauerowi (16 marca) i mistrzowi ciesielskiemu Wilhelmowi Friederowi (w dokumencie: Trieder; 2 kwietnia).

Zajęto na rzecz kasy sądowej: a) 12,60 M kosztów w sprawie wieczystoksięgowej Sopot Blatt 295 oraz w sprawie karnej przeciwko Friederowi (E 9/86) plus 0,80 M kosztów doręczenia; b) 94 M kosztów w sprawie Buchnowski[?] przeciwko Friederowi (C 20/86), w sprawie Frieder przeciwko Hallmannowi (C 28/86) oraz w sprawie wieczystoksięgowej Sopot Blatt 295 (2,40 M); c) 1,30 M kosztów samego wpisu. Wpisano 12 kwietnia 1887 (sędzia Engel, sekretarz Martius).

Zawiadomienia wysłano do kasy sądowej, do Beckauera i do małżonków Frieder. Na dołączonym zakazie zapłaty na 11,80 M umieszczono adnotację, że wierzytelność Wilhelma Friedera została zajęta do wysokości 12,60 M plus 1,30 M kosztów. Na drugim zakazie zapłaty (na 91,88 M) analogiczna adnotacja o zajęciu wierzytelności Friedera do wysokości 94,20 M plus 1,30 M kosztów. Wszystko odnotowano w Dziale III przy poz. nr 7. Sopot, 12 kwietnia 1887, Królewski Sąd Rejonowy.

Transkrypcja (oryginał) — skrótowa

k. 65 recto (65,0.jpg)

Königliche Gerichtskasse.            Zoppot, den 7. April 1887.
J. 4/4 1886 ...
                    Nr. 135
Auf Grund der beiden anliegenden Zahlungsverbote vom 14ten und 29ten Maerz,
welche nach Ausweis der ebenfalls beigefügten Urkunden dem Maurer
Eugen Rudolf Beckauer und dem Zimmermeister Wilhelm Trieder zusam[men]
16ten Maerz resp. 2ten April zugestellt worden sind, wird beantragt, im
Grundbuche von Zoppot Band 63/VIII Blatt 295 Abtheilung III bei der Post
No. 7 vermerken zu wollen, daß diese Post für die Königliche Gerichtskasse
zu Zoppot in Höhe von 12 M[ar]k 60 [Pf.] und 94 M[ar]k 3,20 [Pf.] sowie der
jetzt entstehenden Eintragungskosten gepfändet [ist].
                                                Martius

[lewa kolumna — zarządzenie sądu:]
1. Datab. Zoppot 295 Abth. III zu 2 zu No. 7. Nebenstehende Post ist in Höhe von
   a) 12,60 M (u. z.) Kosten in der Grundbuchsache Zoppot Bl. 295 ad K.R.A.B.
      No. 858 und in der Strafsache c[ontra] Trieder E 9/86 ad K.R.A.B. No. 1057
      und 0,80 M Kosten für die Zustellung ...
   b) 94 M[?] (u. z.) Kosten in Sachen Buchnowski[?] c[ontra] Trieder C 20/86 ad
      K.R.A.B. No. 962, in Sachen Trieder c[ontra] Hallmann C 28/86 ad
      K.R.A. 944 und in der Grundbuchsache Zoppot Bl. 295 ad 2,40 M Kosten
      für den Beschluß[?]
   c) 1,30 M (u. z.) Kosten dieser Eintragung
   für die Königliche Gerichtskasse in Zoppot gepfändet. Auf Grund der Pfändungs-
   und Ueberweisungsbeschlüsse derselben Kasse vom 14. und 29. Maerz 1887
   eingetragen am 12. April 1887.
2. Nachricht a) der [hies.] Gerichtskasse durch Vorlegung
              b) [dem] Käufer[?]
              c) den Trieder'schen [Ehel.]
3. Nebel[?] vorschriftlich[?] auf den Anlagen.
Die angeordnete Eintragung ist bewirkt.
Zoppot, den 12. April 1887.     Engel     Martius
[u dołu:] Zoppot Band 63/VIII Blatt 295 No. 23.

k. 65 verso (65,1.jpg)

[Nr.] 23                  Expedition
1. An die Königl. Gerichtskasse hierselbst —
   Die pp. benachrichtigen wir, daß im Grundbuche von Zoppot Bl. 295 in
   III. Abtheilung Nachstehendes eingetragen worden ist zu No. 7
   (inser. wie der Tabelle)
2. An den Maurer H[errn] Eugen Rudolf Beckauer hier —
   Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß im pp. scrib. wie zuvor.
3. An die Zimmermeister Wilhelm Trieder'schen Eheleute hier —
   scrib. wie zuvor ad 2.
4. Vermerk zu setzen auf anliegendem Zahlungsverbot über 11,80 M:
   Die Forderung des Zimmermeisters Wilhelm Trieder ist in Höhe
   von 12,60 M — zwölf Mark sechzig Pfennig — Kosten etc.
   [...] nebst 1,30 Mark — eine Mark dreißig Pfennig — Kosten
   [gepfändet]. [...]

k. 66 recto (66.jpg) — ciąg dalszy zawiadomień

[dokończenie pkt 4:] ... Eintragung für die Königliche Gerichtskasse in Zoppot gepfändet,
und ist dies bei dem Grundbuche von Zoppot Blatt 295 Abtheilung III bei der Post No. 7
vermerkt worden.

5. Vermerk zu setzen auf anliegendem Zahlungsverbot über 91,88 Mark:
   Die Forderung des Zimmermeisters Wilhelm Trieder ist in Höhe von 94,20 M —
   vierundneunzig Mark zwanzig Pfennig — Kosten in pp. scrib. wie zu 1 b der
   Verfügung, nebst 1,30 M — eine Mark dreißig Pfennig Kosten der Eintragung —
   für die Königl. Gerichtskasse in Zoppot gepfändet, und ist dies bei dem
   Grundbuche von Zoppot Bl. 295 Abtheilung III bei der Post No. 7 vermerkt worden.

Zoppot, den 12. April 1887.
Königliches Amtsgericht.
[dopiski kasowe: 15. 4. 87; 16/2 88; gez. 16/... 87]

Komentarz

Chodzi o hipotekę w Dziale III poz. 7 — najpewniej resztę ceny kupna 1200 M należną małżonkom Frieder od Beckauera (wpisaną 27 I 1887); kasa sądowa zajmuje tę wierzytelność na poczet zaległych kosztów sądowych Friedera. PRAWDOPODOBNE
Ujawnia konflikty prawne wokół działki: sprawa karna przeciwko Friederowi (E 9/86), proces cywilny Buchnowski[?] przeciwko Friederowi (C 20/86) oraz Frieder przeciwko Hallmannowi (C 28/86). Frieder był w 1886–87 stroną kilku postępowań. PRAWDOPODOBNE
Zarówno Frieder, jak i Beckauer są w 1887 r. niewypłacalni wobec kasy sądowej. PRAWDOPODOBNE
Potwierdzona sygnatura: Grundbuch von Zoppot Band 63/VIII, Blatt 295.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Beckauer Eugen Rudolf (tu Maurer — murarz; zawód nierozstrzygnięty; właściciel); Frieder (Trieder) Wilhelm (tu Zimmermeister — mistrz ciesielski; w aktach 1885–86 Tischlermeister) i jego żona; Hallmann (strona sporu C 28/86, odczyt średni); Buchnowski (strona sporu C 20/86, odczyt niski); Engel (sędzia); Martius (kasa sądowa)
Daty: 14 i 29 III 1887 (zakazy zapłaty), 16 III i 2 IV 1887 (doręczenia), 7 IV 1887 (wniosek), 12 IV 1887 (wpis)
Kwoty/sygnatury: 12,60 M; 94,20 M; 1,30 M; 0,80 M; 2,40 M; zakazy zapłaty na 11,80 M i 91,88 M; sprawy E 9/86, C 20/86, C 28/86; Grundbuch Zoppot Bd. 63/VIII Bl. 295, Abth. III poz. 7

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 65,0.jpg, 65,1.jpg, 66.jpg
Data (pełny zapis): 1887-04-07
Hasła: Beckauer, Frieder, Hallmann, Blatt-295, hipoteka, koszty, 1887, procesy
Odczyt: model Opus, 2026-08-27 — zob. metoda