Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 88,0

Ekspedycja zawiadomień po licytacji; wartość nieruchomości 5800 marek

Data 16 XI 1887
Rodzaj zawiadomienia (ekspedycja) + rachunek kosztów
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Ekspedycja zawiadomień po licytacji; wartość nieruchomości 5800 marek — ujęcie 2 z 3 — Ujęcie 2 z 3 · 2708×4200 px · powiększ

Skan: Ekspedycja zawiadomień po licytacji; wartość nieruchomości 5800 marek — ujęcie 3 z 3 — Ujęcie 3 z 3 · 2969×4130 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Ekspedycja zawiadomień Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie z 16 listopada 1887 o wpisach dokonanych w księdze wieczystej Sopot karta 295 po licytacji przymusowej. Adresaci: 1) Friederike Aspolm z d. Apreck (w odczycie: „Spre[i]k”), Gdańsk Poggenpfuhl 85; 2) Johanna Drabandt z d. Aspolm, tamże; 3) akta licytacyjne Mielkego K 9/87; 4) wdowa Alma Göldel z d. Harnack (Sopot) — dot. poz. Dział III nr 4; 5) Królewski Sąd Rejonowy w Kartuzach (Carthaus) — do akt opiekuńczych Göldlów, z informacją o wykreśleniu 1500 marek przy poz. nr 4; 6) kupiec Eduard Grimm, Gdańsk, Hundegasse (ul. Ogarna) — poz. nr 6; 7) małżonkowie Wilhelm i Barbara z d. Grzenkowitz Frieder (w dokumencie: Trieder) w Oliwie — poz. nr 7; 8) tutejsza kasa sądowa — poz. nr 7, 8, 10 i 11; 9) murarz Eugen Beckauer z żoną Marie z d. de la Barre (Sopot) — poz. nr 9; 12) wdowa Alma Goeldel — zwrot listu hipotecznego; 13) Królewski Urząd Katastralny w Wejherowie (Neustadt) — lista zmian własnościowych.

Na liście hipotecznym do poz. Dział III nr 4 (opiewającym na 5100 marek) umieszczono adnotację: „Z powyższej hipoteki 5100 marek wykreślono 1500 marek w księdze wieczystej Sopot tom 63/VIII karta 295” — „nadal ważny na 3600 marek”.

Rachunek kosztów: wpisy własności od wartości 5800 marek — 13,70 M; wpis prawa użytkowania od 5800 M — 4,20 M; opłaty pisarskie za 20 stron — 2 M; porto 0,60 M; razem 20 marek 50 fenigów. Płaci Friederike Aspolm z d. Apreck, Gdańsk, Poggenpfuhl 85.

Transkrypcja (oryginał) — skrótowa

k. 88 recto (88,0.jpg)

Königliches Amtsgericht Zoppot.   [Nr.] 29
Expedition — Zu den Grundakten von Zoppot Blatt 295.
Zoppot, den 16ten November 1887.

1. An die gehorsamste[?] Frau Friederike Aspolm geb. Spre[i]k, Danzig, Poggenpfuhl No. 85
   — Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß im Grundbuche von Zoppot Blatt 295
   folgende Eintragungen bewirkt worden sind: (inser. sämmtliche Eintragungen aus
   der Verfügung zu I.)
2. An Frau Johanna Drabandt geb. Aspolm, Danzig, Poggenpfuhl 85 — scrib. ebenso wie zuvor.
3. Zu den Mielke'schen Zwangsversteigerungsakten K 9/87 — Zu den pp. Akten geht hierbei
   die ergebene Nachricht, daß im Grundbuche pp. scrib. wie oben ad 1 anzugeben ist.
4. An die verwittwete Frau Alma Göldel geb. Harnack hier — Form. C 62a, in betreff
   der Post Abtheilung III No. 4.
5. An das Königliche Amtsgericht [in] Carthaus — [Nachricht betr.] die Göldel'schen
   Vormundschaftsakten [...], daß im Grundbuche von Zoppot Blatt 295 in der dritten
   Abtheilung bei der Post No. 4 folgende Eintragung bewirkt worden ist:
   „1500 Mark gelöscht am 16ten November [1887]".

k. 88 verso (88,1.jpg)

6. An den Kaufmann H[errn] Eduard Grimm, Danzig, Hundegasse — Form. C 62a, in betreff
   der Post Abtheilung III No. 6.
7. An die Zimmermeister Wilhelm und Barbara geb. Grzenkowitz-Trieder'schen Eheleute,
   Oliva — Form. C 62a, in betreff der Post Abtheilung III No. 7.
8. An die Königliche Gerichtskasse hier — Form. C 62a, in betreff der Posten
   Abtheilung III No. 7, 8, 10 und 11.
9. An den Maurer H[errn] Eugen Beckauer und dessen Ehefrau Marie geb. de la Barre hier
   — Form. C 62a, in betreff der Post Abtheilung III No. 9.
10. Vermerk zu setzen unter den anliegenden Hypothekenbrief über 5100 Mark [Abschn.] 2 Ab.,
    Abtheilung III No. 4:
    „Von vorstehender Hypothek von 5100 [Mark] in Abtheilung III No. 4 sind 1500 M[ark]
     gelöscht im Grundbuch von Zoppot Band 63/VIII Blatt 295."
    — „Noch gültig auf 3600 M[ark]."
11. Vermerk zu setzen auf den oben zu 10 bezeichneten Hypothekenbrief [...].
12. An die verwittwete Frau Alma Goeldel geb. Harnack, [bez.] hier —
    „Der oben zu 10 u. 11 bezeichnete Hypothekenbrief per Convert."

k. 89 (89.jpg)

13. An das Königliche Katasteramt Neustadt — Form. 9 [Eigenthumsveränderungsliste]
    [erh. 23/11 Nov.; 3/12 20 Pf; 60 Pf porto; gez. 24/11 87]

Kosten R.
1. für die Eigenthumseintragungen [von] 5800 Mark, Tab[elle] I ......... 13 M 70 Pf
2. für Eintragung des Nießbrauchsrechts von 5800 M[ark], Tab. II ....... 4 M 20
3. Schreibgebühren für 20 Seiten à ..................................... 2 M
4. Porto ............................................................... — 60
                                                                Summe  20 M 50 Pf
Zahlt [A.G.] N. Z 795, 24/11, nunmehr Frau Friederike Aspolm geb. Spre[i]k,
Danzig, Poggenpfuhl No. 85.
[erh. 25/11 Nov.; gez. 25/11 87]

Komentarz

Wartość nieruchomości przyjęta przy wpisie własności po licytacji: 5800 marek (podstawa naliczenia opłat) — to najpewniej cena przybicia z 24 IX 1887. Spadek wobec 9000 M (I 1887) i 7619,60 M (V 1887) o ok. 1/3 — typowy dla sprzedaży licytacyjnej. PRAWDOPODOBNE
Hipoteka Dział III nr 4 opiewała na 5100 marek; po licytacji wykreślono z niej 1500 M, pozostało 3600 M — jedyne obciążenie, które przetrwało licytację (uprzywilejowane pierwszeństwo). Wierzycielem był małoletni Conrad Goeldel, a list hipoteczny trafiał do jego opiekunki, wdowy Almy Göldel z d. Harnack z Sopotu (cesja z 2 X 1886, k. 55–58); stąd zawiadomienie do akt opiekuńczych (Vormundschaftsakten) w sądzie w Kartuzach.
Kwota 3600 M pozostała na hipotece odpowiada kwocie, jaką w 1893 r. spłacano wierzycielowi Friedrichowi Rochlerowi (3600 + 3000 M) — możliwe, że wierzytelność Göldel została później przeniesiona na Rochlera. HIPOTEZA
Carthaus = Kartuzy — sąd rejonowy (nie nazwisko adwokata).
Adres kupca Eduarda Grimma w Gdańsku: Hundegasse (ul. Ogarna).
Małżonkowie Frieder mieszkali w 1887 r. w Oliwie.
Urząd katastralny właściwy dla Sopotu mieścił się w Wejherowie (Neustadt).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike z d. Apreck (odczyt tu: Spre[i]k; wdowa, właścicielka); Drabandt Johanna z d. Aspolm (właścicielka); Göldel/Goeldel Alma z d. Harnack (wdowa, Sopot; opiekunka wierzyciela poz. 4 — Conrada Goeldla); Grimm Eduard (kupiec, Gdańsk, Hundegasse); Frieder (Trieder) Wilhelm i Barbara z d. Grzenkowitz (Oliwa); Beckauer Eugen i Marie z d. de la Barre (Sopot); Mielke Friedrich (dłużnik egzekwowany)
Daty: 16 XI 1887 (zawiadomienia), 23–25 XI 1887 (odbiory i zapłata)
Instytucje/miejsca: Königl. Amtsgericht Carthaus (Kartuzy); Königl. Katasteramt Neustadt (Wejherowo); Danzig Poggenpfuhl 85; Danzig Hundegasse; Oliva (Oliwa)
Kwoty: wartość wpisu 5800 M; hipoteka Dz. III nr 4 — 5100 M, wykreślono 1500 M, pozostało 3600 M; koszty 20,50 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 88,0.jpg, 88,1.jpg, 89.jpg
Data (pełny zapis): 1887-11-16
Hasła: Aspolm, Drabandt, Goeldel, Grimm, Frieder, Beckauer, Blatt-295, hipoteka, licytacja, 1887, Kartuzy, Wejherowo
Odczyt: model Opus, 2026-08-27 — zob. metoda