Pismo o przybiciu licytacyjnym Alexandrowi Aspolmowi i jego śmierci

k. 86 recto (86,0.jpg) — prawa kolumna (pismo sądu licytacyjnego)

Königliches Amtsgericht Zoppot.       Zoppot, den 10. November 1887.
K 9/87 — L 6/87[?] — [J.] No. 417.

In der Mielke'schen Zwangsversteigerungssache übersenden wir eine Ausfertigung
des Zuschlagsbescheides vom 24. September er. und das Kaufgelderbelegungsprotokoll
vom 10ten November er., sowie beglaubigte Abschrift des wechselseitigen letzt-
willigen[?] Testaments der Aspolm'schen Eheleute und der ergänzenden
Erbbescheinigung, mit dem ergebensten Ersuchen:
1, die Erben des Erstehers, nämlich
   a, Frau Friederike Aspolm geb. Spreck
   b, Frau Johanna Drabandt geb. Aspolm, in Danzig, Poggenpfuhl No. 85 wohnhaft,
   als Eigenthümer einzutragen, unter gleichzeitiger Eintragung des der ersteren
   zustehenden Nießbrauchs- und Verfügungsrechts,
2, die Sperrvermerke in Abtheilung II unter No. 1 und 2 zu löschen,
3, von der Hypothek Abtheilung III No. 4 den halben Betrag von 1500 Mark und
   sämtliche noch eingetragenen Hypothekenposten zu löschen,
4, und vom Geschehenen Nachricht zu geben.
Der Hypothekenbrief über die Post Abth. III No. 4 wird beigefügt.

k. 86 recto — lewa kolumna (zarządzenie o wpisie)

I. Einzutragen im Grundbuch von Zoppot Band 63/VIII Blatt 295:
1) Abtheilung I:
   Spalte 1: die verwittwete Frau Friederike Aspolm geb. Spreck und
             Frau Johanna Drabandt geb. Aspolm zu Danzig, Poggenpfuhl No. 85
   Spalte 2: auf Grund des Zuschlagsbescheides vom 24ten September 1887, des
             Testaments des Rentiers Alexander Aspolm vom 1[4]ten September 1864,
             der ergänzenden Erbbescheinigung vom 9ten November 1882[?] und des
             Kaufgeldbelegungsprotokolls vom 10ten November 1887,
             eingetragen am 16/11 1887.
2) Abtheilung II
   a) [in der] Spalte „Löschungen": zu Nr. 1 [und] zu Nr. 2 — gelöscht am 16/11 1887
   b) [in der] Spalte „Lasten": Nr. 3:
      Der Wittwe Friederike Aspolm geb. Spreck steht bis zu ihrer etwaigen
      Wiederverheirathung, eventuell bis zu ihrem Tode, der Nießbrauch und die
      uneingeschränkte Nutzung über das Grundstück [zu]; eingetragen am 16/11 1887.

k. 86 verso (86,1.jpg)

3) Abtheilung III, [Spalte] Löschungen:
   zu Nr. 4:  1500 Mark   — gelöscht am 16/11 1887
   zu Nr. 5:   750 Mark
   zu Nr. 6:   750 Mark
   zu Nr. 7:  1200 Mark
   zu Nr. 8:   118 Mark 60 Pf
   zu Nr. 9:   450 Mark
   zu Nr. 10:  101 Mark 30 Pf
   zu Nr. 11:  196 Mark 60 Pf     } gelöscht am 16/11 1887
II. Nachricht [von] sämmtlichen Eintragungen
   1) der verwittw[eten] Frau Friederike Aspolm geb. Spreck in Danzig, Poggenpfuhl 85
   2) der Frau Johanna Drabandt in Danzig, Poggenpfuhl 85
   3) zu den Mielke'schen Zwangsversteigerungsakten K 9/87
III. Nachricht [von] den Löschungen
   a) bei der Post Nr. 4: α) der verwittweten Frau Alma Göldel hierselbst
                          β) dem [Königlichen Amtsgericht] Carthaus [Kartuzy] — Göldel'sche Vormundschaftsakten
   b) bei der Post Nr. 6: dem Kaufmann Eduard Grimm in Danzig
   c) bei der Post Nr. 7: α) den Zimmermeister Wilhelm und Barbara geb. Grzenkowitz-
                             Trieder'schen Eheleuten in Oliva
                          β) der hiesigen Gerichtskasse
   d) bei den Posten Nr. 8, Nr. 10 und Nr. 11: der hiesigen Gerichtskasse
   e) bei der Post Nr. 9: dem Maurer Eugen Beckauer und dessen Ehefrau Marie
                          geb. de la Barre hierselbst
IV. Auf dem Hyp[otheken]brief ist die Erledigung zu vermerken und dieser sodann
    der Frau Göldel zuzustellen (Empfangsschein).
V.  Bericht [an das] Königl. [Kataster]amt
VI. [Das] Personenverzeichnis zu berichtigen
VII. Akten an Frau Aspolm
    z. 16/11 87
Die angeordneten Eintragungen sind bewirkt. Zoppot, den 16ten November 1887.  Martius
[pieczęć: KÖNIGL. AMTSGERICHT ZOPPOT]