Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 106
Akt cesji hipoteki 16 000 M — Kasa Oszczędności na Eugena Baumanna
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Akt cesji.
„W księdze wieczystej Sopot tom 63 karta 295 w dziale III pod nr 22 wpisana jest na naszą rzecz hipoteka na 16 000 marek (szesnaście tysięcy marek) wraz z 5 % odsetek rocznie.
Cedujemy tę hipotekę bez rękojmi za jej jakość wraz z odsetkami od 1 października 1921 na rzecz pana rentiera Eugena Baumanna z Sopotu, zezwalamy i wnosimy o przepisanie w księdze wieczystej na koszt właścicielki nieruchomości oraz o wydanie listu hipotecznego nowemu wierzycielowi, oświadczając, że nasza wierzytelność została zaspokojona.
Sopot, [14?] września 1921. Zarząd Kasy Oszczędności Miasta Sopotu — przewodniczący i dwaj członkowie.”
Adnotacja sądowa u góry: osiem marek opłaty stemplowej zaliczono na poczet opłat sądowych; Sopot, 15 października 1921, Teubler, sekretarz sądowy.
[odręcznie, u góry:] Acht Mark Stempel [zu den] Gerichtsgebühren berechnet, Zoppot, den 15. Oktober 1921. Teubler, Gerichtsschreiber. [odczyt średnio pewny] [stempel wpływu:] Eing. 28/9 21 Mitt. 1 U[hr] 35 Min — [foliacja:] 106
A b t r e t u n g s u r k u n d e
Im Grundbuche von Zoppot Band 63 Blatt 295 steht in Abteilung III unter Nr. 22 eine Hypothek von 16000 M (Sechszehntausend Mark) nebst 5 % jährlichen Zinsen für uns eingetragen.
Wir treten diese Hypothek ohne Gewähr für ihre Güte nebst den Zinsen ab 1. Oktober 1921 an Herrn Rentier Eugen Baumann – Zoppot ab und bewilligen und beantragen die Umschreibung im Grundbuche auf Kosten der Grundstückseigentümerin und Aushändigung des Hypothekenbriefes an den neuen Gläubiger, indem wir bekennen, mit unserer Forderung befriedigt zu sein.
Zoppot, den [odczyt niepewny: 14.] September 1921 Der Vorstand der Sparkasse der Stadt Zoppot [pieczęć czerwona: …KASSE DER STADT ZOPPOT] [trzy podpisy:] Vorsitzender [nieczytelny] — Beisitzer [odczyt niepewny: Kanski?] — Beisitzer [nieczytelny]
Komentarz
Dokument dopełniający obraz z k. 105: Sparkasse der Stadt Zoppot sprzedała/scedowała Eugenowi Baumannowi hipotekę nr 22 na 16 000 M — pozostałość reszty ceny kupna z transakcji 1919 r. (Schmidtke → Gertrud Baumann) — z odsetkami 5 % od 1 X 1921 . Kasa oświadczyła, że jest zaspokojona, a więc Baumann jej po prostu zapłacił.
Znaczenie: po tej operacji rodzina Baumannów sama trzymała trzy z pięciu pozycji działu III (nr 22 — 16 000 M i nr 23 — 100 000 M w rękach Eugena; własność w rękach Gertrud), a zewnętrznymi wierzycielami pozostawali już tylko Sparkasse (nr 24 — 300 000 M) i Adolf Probst (nr 20 i 21 — 40 000 + 10 000 M) PRAWDOPODOBNE (zestawienie na podstawie k. 95,1 i kart 99–106 tego tomu).
Kontekst gospodarczy: wykupywanie własnych obciążeń w 1921 r., u progu hiperinflacji, było typowym zachowaniem — dług w markach szybko tracił realną wartość, a wierzyciel wolał gotówkę „dziś” HIPOTEZA interpretacyjna.
Data dzienna aktu odczytana niepewnie (odręczne uzupełnienie w maszynopisie: „14”?).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann Eugen (Rentier, Sopot — cesjonariusz); Baumann Gertrud (właścicielka — ponosi koszty przepisania); Teubler (Gerichtsschreiber); członek zarządu Sparkasse [odczyt niepewny: Kanski?]
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot (cedent)
- Daty: 1921-09-14 [odczyt niepewny]; odsetki od 1921-10-01; adnotacja sądowa 1921-10-15
- Adresy/numery posesji: Zoppot Band 63 Blatt 295
- Kwoty/hipoteki: dz. III nr 22 — 16 000 M, 5 % rocznie — cesja Sparkasse → Eugen Baumann; opłata stemplowa 8 M
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 106.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-09-14
- Hasła
- hipoteka, 1921, Sparkasse Zoppot, Baumann, cesja
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda