Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 11,0
Zarządzenie sądu o zwrocie aktu cesji z powodu braku wniosku
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
„Załączony akt cesji z 7 bm. na 20 000 M został dziś przedłożony o godz. 11.31 przed południem. Sopot, 10 lipca 1908. Teubler.”
Zapytanie sędziego: „Przez kogo dokument został złożony — przez dotychczasowego czy nowego wierzyciela, czy przez właściciela nieruchomości? Brakuje też wniosku!” Odpowiedź sekretarza: „Dokument złożyła pani Borcherdt.”
Zarządzenie: „1. Odpisać pani Borcherdt listem poleconym: »Cesja hipoteki 20 000 M nie może być wpisana do księgi wieczystej, dopóki nie zostanie o to wniesione w formie publicznie poświadczonej. Złożone przez Panią wczoraj w sekretariacie sądu samo zezwolenie nie wystarcza. Jeśli czynność nie zostanie uzupełniona w ciągu 14 dni (licząc od dnia doręczenia, bez zwłoki), dokument zostanie Pani zwrócony wraz z rachunkiem poniższych kosztów, bez dokonania wpisu.« 2. Odpis pisma z pkt 1 otrzymuje do wiadomości adwokat v. Zelewski. 3. Termin 3 tygodnie.”
Wysłano pocztą przez woźnego sądowego Schlachta 14 lipca 1908.
11,0 (recto)
Niebieskim ołówkiem numer karty: 11 (przy prawej krawędzi widoczna również cyfra 3 — górna część numeru „13” z sąsiedniej karty).
Prawa kolumna (przyjęcie dokumentu):
Anliegende Abtretungsurkunde
vom 7. d. Mts. über 20000 M
ist heute Vorm. 11 Uhr 31 Min. über-
reicht.
Zoppot, den 10. Juli 1908.
Teubler.
Lewa kolumna (zapytanie sędziego i odpowiedź):
V.
Von wem ist die Urkunde
überreicht, vom bisherigen
oder neuen Gläubiger oder
vom Grundstückseigentümer?
Es fehlt auch der Antrag!
F. 11/7 08 [parafa]
Die Urkunde ist von Frau Borcherdt überreicht.
F 11/7 08 Teubler
Zarządzenie (dolna część recto):
V.
1. Zurückschreiben an Frau Borcherdt : Einschr.-Br.
„Es kann die Abtretung der Hypothek
von 20000 M nicht in das Grundbuch ein-
getragen werden, [bevor / nachdem — odczyt niepewny] dies in öffentlich
beglaubigter Form beantragt ist.
Die von Ihnen gestern in der Gerichts-
schreiberei überreichte bloße Bewilligung
Ihrerseits genügt dazu nicht. Falls der Vorgang
nicht binnen 14 Tagen (vom Tage der Zustellung,
ohne Verzögerung gerechnet) nachgeholt wird,
wird Ihnen die Gebühr eine[…]
11,1 (verso) — ciąg dalszy zarządzenia
[…] verzeichnete Urkunde unter Beifügung der
nachstehenden Kosten zurückgegeben werden,
ohne dass die Eintragung erfolgt ist.
2. Abschr. des Schuldtitels [odczyt niepewny] zu 1. erhält Rechtsanwalt
v. Zelewski zur Kenntnisnahme.
3. Verf. 3 W.
F. 11/7 08
[parafa]
[rachunek:]
pas. 13.7. …
Gb. 7/2 = 30 ₰
St. 1/2 = 10 ₰
[razem] 8/2 = 40 ₰
veg 14/7 08
Pieczątka wysyłkowa (fioletowa):
Zur Post durch Gerichtsdiener
Schlacht am 14 ten Juli 1908
Teubler Gerichtsschreiber.
Komentarz
Epizod proceduralny, który ujawnia dwie rzeczy.
- Techniczna: 10 VII 1908 Lydia Borcherdt osobiście złożyła w sądzie akt cesji 20 000 M z 7 VII 1908 (dokument = karta 14,0), ale bez formalnego wniosku o wpis w formie publicznie poświadczonej. Sąd odmówił wpisu i wyznaczył 14 dni na uzupełnienie . Uchybienie naprawiono 16 VII 1908 (karty 13 i 14,1), a wpisu dokonano 17 VII 1908.
- Prozopograficzna: w sprawie występuje adwokat v. Zelewski, któremu sąd przesyła odpis pisma „do wiadomości” . Skoro Lydia Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck cedowała wierzytelność na brata Maximiliana v. Zelewski- Hackebeck, adwokat v. Zelewski to najpewniej członek tej samej rodziny działający jako pełnomocnik/doradca PRAWDOPODOBNE.
Uwaga archiwalna: karta 12 nie występuje w zbiorze skanów (po 11,1 następuje 13,0) — brakuje jednej karty między zarządzeniem z 11 VII a protokołem z 16 VII; najpewniej było to pismo do Lydii Borcherdt lub odpis dla adwokata v. Zelewski HIPOTEZA.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Lydia Borcherdt, wierzycielka hipoteczna, Zoppot, Hoffmannstr. 2 (składająca dokument)
- v. Zelewski, adwokat (Rechtsanwalt) — otrzymuje odpis pisma do wiadomości
- Teubler, sekretarz sądowy (Gerichtsschreiber)
- Schlacht, woźny sądowy (Gerichtsdiener) w Sopocie
- Daty: 1908-07-07 (data aktu cesji), 1908-07-10 (złożenie w sądzie), 1908-07-11 (zarządzenie), 1908-07-14 (wysyłka pocztą)
- Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17
- Kwoty/hipoteki: 20 000 M — część hipoteki dz. III nr 17 objęta cesją; koszty postępowania 40 fenigów
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 11,0.jpg, 11,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1908-07-10
- Hasła
- hipoteka, cesja
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda