Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 10,0

Akt cesji części wierzytelności hipotecznej Borcherdt–Steuber

Data 1 IV 1908
Rodzaj akt cesji części wierzytelności hipotecznej (Cession) z...
Pismo rękopis-łaciński+druk
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Akt cesji części wierzytelności hipotecznej Borcherdt–Steuber — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2301×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Cesja. „Na moją rzecz, owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borchert — Sopot, Hoffmannstr. 2, wpisana jest w księdze wieczystej Zoppot, karta nr 295, w dziale III pod nr 17 hipoteka pożyczkowa 26 000 marek, oprocentowana 4½ % w skali roku, bez utworzenia listu hipotecznego.

Z tej wierzytelności hipotecznej odstępuję część w kwocie 6000 (słownie „sześć tysięcy”) marek wraz z odsetkami od 1 kwietnia 1908 r. mojemu bratankowi/siostrzeńcowi (Neffe), małoletniemu Carlowi Steuberowi, oświadczając, że otrzymałam wynagrodzenie za cesję. Zezwalam na wpisanie cesji do księgi wieczystej.

Sopot, 1 kwietnia 1908. Lydia Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck.”

Poświadczenie: Otto Nawrocki, notariusz, rejestr nr 178/1908, Sopot 1 IV 1908. Wartość przedmiotu 6000 M; koszty notarialne 3,70 M; stempel sądowy 1,50 M skasowany 7 IV 1908.

10,0 (recto)

Lewy górny róg (kurrenta): Eine Mark 50 Pfennig Stempel verwandt. Zoppot, den 7. April 1908. Teubler, Gerichtsschreiber. Pieczęć wpływu: materiały projektu — niebieskim ołówkiem numer karty: 10.

Tytuł (atrament niebieski, ozdobnie): Cession

    Für mich, die verwitwete
Frau Oberstleutnant Lydia
Borchert - Zoppot, Hoffmannstr.
2 steht im Grundbuch von Zoppot,
Blatt Nro. 295 in Abt. III unter
Nro. 17 eine Darlehnshypothek von
26 000 Mark mit 4½ % v. H. ver-
zinslich eingetragen ohne Bildung
eines Hypothekenbriefes.
    Von dieser Hypothekenforderung
trete ich einen Teilbetrag von 6000
(i. W. „sechstausend") Mark nebst
den Zinsen seit dem 1 ten April
1908 an meinen Neffen, den
minderjähr. Carl Steuber ab, indem ich
bekenne Entgelt für die Abtre-
                                tung

10,1 (verso)

[Abtre]tung erhalten zu haben.
    Ich bewillige die Eintragung
der Abtretung im Grundbuche.
    Zoppot, den 1. April 1908.
        Lydia Borcherdt
        geb. v. Zelewski - Hackebeck [odczyt niepewny: -beith?]

Poświadczenie notarialne (druk + rękopis):

Vorstehende Namensunterschrift der ver-
witweten Frau Oberstleut-
nant Lydia Borcherdt
geborenen v. Zelewski - Hackebeck
aus Zoppot Hoffmannstrasse 2
beglaubige ich hiermit.
Nr. 178 des Notariats-Registers pro 1908.
Zoppot, den 1 ten April 1908.
        Otto Nawrocki
        Notar im Bezirke des Königlichen
        Oberlandes-Gerichts zu Marienwerder.

Rachunek (druk + rękopis):

        Kostenberechnung.
Wert des Gegenstandes  6000 Mk.
1. Gebühr für Aufnahme und Beglaubigung …
2. Schreibgebühren      3,60 Mk.
   [Stempel]            0,10 ”
                  zus.  3,70 ”
        Nawrocki, Notar.

Komentarz

Oryginał cesji, o której mowa w karcie 9. Dokument wnosi dwa nowe fakty o kręgu wierzycieli:

Lydia Borcherdt z domu von Zelewski-Hackebeck — pełne nazwisko rodowe wierzycielki . Zelewscy (Zelewski) to kaszubski ród szlachecki; przydomek „Hackebeck” [odczyt niepewny: Hackebeit?] wskazuje na jedną z jego linii.
Carl Steuber jest bratankiem/siostrzeńcem („mein Neffe”) Lydii Borcherdt — cesja 6000 M ma więc charakter rodzinny (najpewniej zabezpieczenie/uposażenie małoletniego krewnego), mimo formuły o otrzymanym wynagrodzeniu PRAWDOPODOBNE.

Dokument powtarza też istotny szczegół prawny: hipoteka dz. III nr 17 istnieje bez listu hipotecznego (Buchhypothek), dlatego każda zmiana wierzyciela wymaga wpisu do księgi .

Notariusz Otto Nawrocki, rejestr 178/1908 — obsługuje kolejno wszystkie transakcje wokół tej hipoteki (741/1906, 81/1908, 178/1908) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Lydia Borcherdt z d. von Zelewski-Hackebeck, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmannstrasse 2 (cedentka)
Carl Steuber, małoletni, bratanek/siostrzeniec cedentki (cesjonariusz 6000 M)
Otto Nawrocki, notariusz w Sopocie (rejestr nr 178/1908)
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-04-01 (cesja i poświadczenie; początek biegu odsetek), 1908-04-02 (wpływ do sądu), 1908-04-07 (skasowanie stempla)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Hoffmannstrasse 2
Kwoty/hipoteki: hipoteka 26 000 M à 4½ % bez listu hipotecznego; odstąpiona część 6000 M; koszty notarialne 3,70 M; stempel 1,50 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 10,0.jpg, 10,1.jpg
Data (pełny zapis): 1908-04-01
Hasła: hipoteka, cesja, notariusz
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda