Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 13,0

Uzupełnienie wniosku o wpis cesji — protokół sądowy Lydii Borcherdt

Data 16 VII 1908
Rodzaj protokół sądowy + zarządzenie wpisowe + ekspedycja i rachunek kosztów
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Uzupełnienie wniosku o wpis cesji — protokół sądowy Lydii Borcherdt — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2705×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Protokół (16 VII 1908, Królewski Sąd Rejonowy w Sopocie, sędzia: asesor sądowy dr Skitowski [odczyt niepewny]): „Stawiła się dziś pani Lydia Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck i poprosiła o wydanie dokumentu zarejestrowanego pod jej wpływem z 11 bm., który wkrótce zwróci, po opatrzeniu go uprzednio wnioskiem o wpis.”

Zarządzenie: „1. Skoro zezwolenie złożono w formie publicznie poświadczonej, wniosek nie wymaga takiej formy (§ 30 ustawy o księgach wieczystych). 2. Poświadczenie [podpisu] z 16 lipca 1908 należy zatem uważać za niedokonane. 3. Termin upada. 4. Wpisać w Zoppot karta 295, dział 3, rubryka zmian, nr 17: przy nr 17 — 20 000 M (pani Lydii Borcherdt) odstąpione wraz z odsetkami od 1 lipca 1908 na rzecz pana Maximiliana v. Zelewski-Hackebeck w Sopocie, Danziger Strasse 4. Wpisano 17 lipca 1908. 5. Zawiadomienia: a) właścicielce/właścicielowi nieruchomości, b) dotychczasowej wierzycielce, c) nowemu wierzycielowi.”

Koszty: opłata za wpis cesji od 20 000 M — 10 M 50 ₰; stempel do aktu cesji — 4 M; opłaty za pisanie; razem ok. 14 M 80 ₰; płaci pani Lydia Borchert, Sopot, Hoffmannstr. 2.

13,0 (recto)

Niebieskim ołówkiem numer karty: 13.

Nagłówek i protokół:

                Zoppot, 16. Juli 1908.
Königliches Amtsgericht.

Gegenwärtig:
Gerichtsassessor Dr. Skitowski [odczyt niepewny: Skibowski?]
        als Richter.
        [Reg.] № 638

Es erschien heute die Frau Lydia
Borcherdt geb. v. Zelewski-Hackebeck
und bat um Herausgabe der unter Ihrem
Eingang vom 11. d. Mts. verzeichneten Ur-
kunde, welche sie demnächst wieder zu-
rückreiche, nachdem sie vorher [?] mit dem
Eintragungsantrag versehen wäre.
        [podpis] Borcherdt [?]
        [podpis sędziego / protokolanta]

Zarządzenie (lewa kolumna):

        V.
1. Nachdem die Bewilligung in öffent-
lich beglaubigter Form vorliegt, wird
es für den Antrag nicht der öffentlich be-
glaubigten Form (§ 30 [GBO]) [bedürfen].
2. Der Beglaubigungsvermerk vom 16.
Juli 1908 ist daher als nicht geschehen
anzusehen.
        Z. d. A. 16.7.08 [skreślone]
3. Frist fällt.
4. Einzutragen auf Zoppot Blatt 295
   Abteilung 3 Spalte: Veränderungssp.
   № 17 …

13,1 (verso)

Zu № 17: 20 000 M (der Frau Lydia Borcherdt) abgetreten
nebst Zinsen seit 1. Juli 1908
an den Herrn Maximilian v. Zelewski
- Hackebeck in Zoppot, Danziger
Strasse 4.   Eingetragen am 17. Juli 1908

5. Nachricht
   a. der Grundstückseigentümerin [odczyt niepewny]   G. S. 35
   b. der bisherigen Gläubigerin                      G. S. 36
   c. dem neuen Gläubiger                             G. S. 36
                Muster A ausfüllen.
        F. 16/7 08

Eingetr. Zoppot Bl. 295 am 17. Juli 1908
        [parafa]  Teubler

        [rachunek:]
        pas. 29.7. …
        S. 6/2 = 30 ₰
        St. R. 1. 2/2 –
        veg 31/7 08

        Kosten
1. Gebühr für die Eintragung der Abtretung
   § 60 [?] G. K. G. v. 20 000 M          10 M 50 ₰
2. Stempel zur Abtretungs-Urkunde         4 M —
3. Schreibgebühren                        3[.] ₰
                        Sa. 14 M 80 ₰ [odczyt niepewny]
        zahlt № 2926/[…]
   Frau Lydia Borchert
        in Zoppot
        Hoffmannstr. 2
        F 21/7 08  Teubler

Komentarz

Dokument domykający lipcową operację hipoteczną 1908 r.:

16 VII 1908 Lydia Borcherdt osobiście stawia się w sądzie, odbiera zwrócony akt cesji (por. karta 11) i uzupełnia go o brakujący wniosek o wpis; sąd stwierdza przy okazji, że wniosek nie wymagał formy publicznie poświadczonej, i uznaje sporządzone tego dnia poświadczenie sądowe za niebyłe — dlatego adnotacja poświadczająca na karcie 14,1 jest przekreślona .
17 lipca 1908 wpisano do dz. III nr 17 cesję 20 000 M na rzecz Maximiliana v. Zelewski-Hackebeck, zamieszkałego w Sopocie przy Danziger Strasse 4, z odsetkami od 1 VII 1908 .
Tym samym cała hipoteka budowlana 26 000 M została rozdzielona w rodzinie v. Zelewski: 6000 M — małoletni siostrzeniec/bratanek Carl Steuber (IV 1908), 20 000 M — brat Maximilian v. Zelewski-Hackebeck (VII 1908). Lydia Borcherdt przestaje być wierzycielką hipoteczną tej nieruchomości po niecałych pięciu miesiącach .
Nazwisko rodowe ”v. Zelewski-Hackebeck” pojawia się tu w zapisie urzędowym, niezależnym od podpisu z karty 10,1 — odczyt można uznać za pewny .
Sędzia: asesor sądowy dr Skitowski/Skibowski [odczyt niepewny] — nowa osoba w aktach.

Uwaga: w zawiadomieniach (13,1 pkt 5a) sąd pisze „der Grundstückseigentümerin” (w rodzaju żeńskim) [odczyt niepewny] — w tym czasie właścicielem był August Schmidtke, więc jest to najpewniej lapsus pisarski PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Lydia Borcherdt z d. v. Zelewski-Hackebeck, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmannstr. 2 (cedentka)
Maximilian v. Zelewski-Hackebeck, Zoppot, Danziger Strasse 4 (nowy wierzyciel 20 000 M; brat cedentki — por. karta 14,0)
dr Skitowski / Skibowski [odczyt niepewny], asesor sądowy jako sędzia — PRAWDOPODOBNE
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-07-01 (początek biegu odsetek), 1908-07-11 (wpływ dokumentu), 1908-07-16 (protokół i zarządzenie), 1908-07-17 (wpis do księgi), 1908-07-21 (rozliczenie kosztów)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Hoffmannstr. 2; Zoppot, Danziger Strasse 4
Kwoty/hipoteki: 20 000 M odstąpione z hipoteki 26 000 M (dz. III nr 17); koszty wpisu 10,50 M + stempel 4 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 13,0.jpg, 13,1.jpg
Data (pełny zapis): 1908-07-16
Hasła: hipoteka, cesja
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda