Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 125

Pismo notariusza Heymanna — wykreślenie hipotek 300 000 M i 34 mln M

Data 17 XI 1924
Rodzaj pismo przewodnie notariusza do sądu
Pismo maszynopis+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Pismo kancelarii Dr. Heymann i Fürstenberg, adwokaci i notariusze, Gdańsk, Karrenwall 7 (tel. 3354 i 5769), z 17 listopada 1924, do Sądu Rejonowego w Sopocie:

„W sprawie wieczystoksięgowej Sopot karta 295 przedkładam w załączeniu: 1. 2 zezwolenia na wykreślenie wraz z wnioskami o wykreślenie, 2. 1 list hipoteczny, 3. 1 pełnomocnictwo generalne, 4. odpis i wypis [nieczytelne] z zawiadomienia z 16 stycznia 1923 [odczyt niepewny] z prośbą o uwzględnienie złożonych wniosków. Pełnomocnictwo generalne proszę zwrócić bezpośrednio panu Baumannowi. Notariusz [Heymann].” (5 załączników; adnotacja: 1 list hipoteczny na 300 000 M.)

[pieczęć kancelarii:] Danzig, Karrenwall 7 · Dr. Heymann u. Fürstenberg ·
Rechtsanwälte u. Notare · Telef. 3354 u. 5769
                                Danzig, den 17. November 1924.
In der Grundbuchsache
        von
Zoppot Blatt 295
        überreiche ich anliegend:
        1. 2 Löschungsbewilligungen mit Lö-
           schungsanträgen,
        2. 1 Hypothekenbrief,
        3. 1 Generalvollmacht,
        4. [dopisane kurrentą:] Abschrift und Ausfertigung d. [nieczytelne]
           v. Nachricht vom 16. Januar 1923 [odczyt niepewny]
mit der Bitte, den gestellten Anträgen [dopisane: mit den Anl. gest.]
stattzugeben. Die Generalvollmacht bit-
te ich Herrn Baumann direkt zurückzu-
geben.
                        [podpis:] Heymann
                        Notar.
an das Amtsgericht Zoppot.
[pieczęć wpływu: Amtsgericht ZOPPOT Eing. ... 5 Anlagen; 1 Hypothekenbrief]
[dopiski: 5 Anl.; 1 Brief 300 000 M; Zust.R. 26/11.24; Geb. K. 529; Z 24/11]
[u dołu: Zoppot 295 / 88]

Komentarz

Pismo przewodnie porządkujące hipoteki po hiperinflacji. Notariusz dr Eduard Heymann z Gdańska (kancelaria Heymann & Fürstenberg) składa komplet dokumentów do wykreślenia dwóch hipotek Kasy Oszczędności: dz. III nr 24 (300 000 M — wraz z listem hipotecznym) i nr 27 (34 000 000 M) — por. karty 126–127. Potwierdza, że pełnomocnictwo generalne dla Eugena Baumanna nadal funkcjonuje i że to on jest faktycznym dysponentem spraw nieruchomości córki. Kancelaria Heymann & Fürstenberg mieściła się w Gdańsku przy Karrenwall 7 .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Heymann (dr Eduard, notariusz, Gdańsk) ; Fürstenberg (wspólnik kancelarii) ; Baumann Eugen (pełnomocnik generalny)
Instytucje: kancelaria Dr. Heymann u. Fürstenberg, Danzig, Karrenwall 7; Amtsgericht Zoppot
Daty: 1924-11-17 (pismo), 1924-11-24/26 (adnotacje sądowe)
Kwoty: list hipoteczny na 300 000 M (dz. III nr 24)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 125.jpg
Data (pełny zapis): 1924-11-17
Hasła: hipoteka, wykreślenie, notariusz, Baumann
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda