Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 126,0

Zezwolenie na wykreślenie hipoteki 300 000 M — adres Gedanzig w Berlinie

Data 12 X 1923
Rodzaj zezwolenie wierzyciela na wykreślenie hipoteki...
Pismo maszynopis+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zezwolenie na wykreślenie hipoteki 300 000 M — adres Gedanzig w Berlinie — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 4200×3193 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zezwolenie na wykreślenie: „W księdze wieczystej Sopot karta 295 wpisana jest w dziale III pod nr 24 kwota 300 000 (trzysta tysięcy marek) kapitału hipotecznego wraz z odsetkami na rzecz gminy miejskiej (Kasy Oszczędności) Sopot. Uznając nasze roszczenie za zaspokojone, zezwalamy na wykreślenie wyżej opisanej pozycji w księdze wieczystej na koszt właściciela nieruchomości. Sopot, 12 października 1923. Zarząd Kasy Oszczędności miasta Sopotu.”

Wniosek (verso): „Jako pełnomocnik generalny pani kupcowej Gertrud Gedanzig z domu Baumann w Berlinie-Steglitz, Albrechtstraße nr 56 wnoszę o wykreślenie hipoteki opisanej na odwrocie. Wartość przedmiotu: 1000 guldenów. Gdańsk, 14 listopada 1924. Eugen Baumann.” — podpis „rentiera Eugena Baumanna z Sopotu, Schulstrasse 44” poświadczył notariusz dr Eduard Heymann (rep. 267/1924); koszty 7 guldenów.

126,0 (recto — zezwolenie na wykreślenie):

                Löschungsbewilligung.
Im Grundbuch von Zoppot Bl. 295 stehen in Abt. III unter Nr. 24
        300.000.- (Dreihunderttausend Mark)
Hypothekenkapital nebst Zinsen für die Stadtgemeinde (Sparkasse) Zoppot
eingetragen.
    Indem wir bekennen mit unserer Forderung befriedigt zu sein,
bewilligen wir die Löschung der vorbezeichneten Post im Grundbuche auf
Kosten des Grundstückseigentümers.
    Zoppot, den 12. Oktober 1923
Der Vorstand der Sparkasse der Stadt Zoppot.
        [dwa podpisy nieczytelne, m.in. Schwalm?]
[pieczęć: SPARKASSE DER STADT ZOPPOT]

126,1 (verso — wniosek o wykreślenie i poświadczenie):

Als Generalbevollmächtigter der
Frau Kaufmann Gertrud Gedanzig
geb. Baumann in Berlin-Steglitz,
Albrechtstraße N° 56 beantrage ich
die Löschung der umstehenden Hypothek.
Wert des Gegenstandes: 1000 G[ulden]
        Danzig, den 14ten November 1924.
        [podpis:] Eugen Baumann
Vorstehende Unterschrift:
   des Rentiers Eugen Baumann aus Zoppot,
   Schulstrasse Nr. 44
beglaubige ich hiermit.
Not.Reg.Nr. 267 Jahr 1924.
        Danzig, den 14. November 1924
        [podpis:] Dr. Eduard Heymann
        Notar im Gebiete der Freien Stadt Danzig.
[pieczęć: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG · DR. EDUARD HEYMANN]
Kostenberechnung. Wert 1000 G
1. Gebühr nach § 5 der Geb.-Ordnung für Notare und §§ 32, 37 des
   Gerichtskostengesetzes vom 8.4.24 ....... 7 G
2. Pauschsatz dazu nach § 20 Geb.-O. für Notare .....
3. 50 % Teuerungszuschlag gem. Danziger Verordnung vom 28.12.21 ....
4. Landesstempel zur Urschrift ... 5. Desgl. zur Beglaubigung-Nebenausf. ...
6. Reichsstempel .......
                zusammen  7 G
        [podpis:] Heymann, Notar

Komentarz

Wykreślenie hipoteki dz. III nr 24 (300 000 M na rzecz Sparkasse Zoppot — miejskiej kasy oszczędności w Sopocie). Kasa uznała roszczenie za zaspokojone już 12 X 1923, w szczycie hiperinflacji — dług kilkuletni został spłacony bezwartościowymi markami PRAWDOPODOBNE. Sam wniosek złożono jednak dopiero po ponad roku, 14 XI 1924, gdy obowiązywał już gulden gdański.

14 XI 1924 Gertrud Gedanzig z d. Baumann mieszka w Berlinie-Steglitz przy Albrechtstraße 56 i jest określana jako „Frau Kaufmann” (żona kupca). Uwaga: dwa dni wcześniej sama podpisała się adresem Zoppot, Schulstraße 44 (karta 124) — należy przyjąć, że faktycznym miejscem zamieszkania był Berlin, a Sopot pozostawał adresem rodzinnym/korespondencyjnym PRAWDOPODOBNE.

Wartość przedmiotu wykreślenia oszacowano na 1000 G — czyli po waloryzacji hipoteka markowa była już wyceniana symbolicznie.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gedanzig Gertrud z d. Baumann (właścicielka, „Frau Kaufmann”, Berlin-Steglitz, Albrechtstraße 56) ; Baumann Eugen (rentier, Zoppot Schulstrasse 44, pełnomocnik generalny) ; Heymann Eduard (dr, notariusz w Gdańsku, rep. 267/1924) ; zarząd Sparkasse Zoppot (podpisy nieczytelne)
Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot
Daty: 1923-10-12 (zezwolenie kasy), 1924-11-14 (wniosek i poświadczenie)
Adresy: Berlin-Steglitz, Albrechtstraße 56; Zoppot Schulstraße 44; Zoppot Blatt 295
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 24 = 300 000 M — do wykreślenia; wartość przedmiotu 1000 G; koszty notarialne 7 G

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 126,0.jpg, 126,1.jpg
Data (pełny zapis): 1923-10-12
Hasła: hipoteka, wykreślenie, Sparkasse, Gedanzig, Baumann, notariusz
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda