Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 14,0
Akt cesji 20 000 M — Maximilian v. Zelewski-Hackebeck na rzecz siostry
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
„Na moją rzecz, owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt — Sopot, Hoffmann Str. 2, wpisana jest w księdze wieczystej Zoppot karta nr 295, w dziale III pod nr 17, hipoteka pożyczkowa 26 000 marek, oprocentowana 4½ % rocznie, bez utworzenia listu hipotecznego.
Z tej wierzytelności hipotecznej 20 000 marek (słownie dwadzieścia tysięcy marek) wraz z odsetkami od 1 lipca 1908 r. odstępuję mojemu bratu, panu Maximilianowi v. Zelewski-Hackebeck, Sopot, Danziger Str. 4, oświadczając, że otrzymałam wynagrodzenie za cesję. Zezwalam na wpisanie cesji do księgi wieczystej. Lydia Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck. Sopot, 7 lipca 1908.”
Poświadczenie: „Niżej podpisany dr jur. Richard Wannow, notariusz w okręgu Królewskiego Pruskiego Sądu Apelacyjnego w Kwidzynie, poświadcza niniejszym powyższy podpis jako własnoręczny owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck z Sopotu, Hoffmannstr. 2. Sopot, 10 lipca 1908. Rejestr notarialny nr 422/08.” Wartość 20 000 M; koszty 5,80 M.
Dopisek z 16 VII 1908: „…wnoszę o wpisanie cesji do księgi wieczystej. Sopot, 16 VII 1908. Lydia Borcherdt z domu v. Zelewski-Hacke[beck].”
Przekreślone poświadczenie sądowe: „Powyższy podpis pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt z domu v. Zelewski-Hackebeck niniejszym się poświadcza. Sopot, 16 lipca 1908. Królewski Sąd Rejonowy.”
14,0 (recto)
Lewy górny róg: Eine Mark Stempel für die Gerichtsgebühr verwandt. Zoppot den 21. Juli 1908.
Teubler, Gerichtsschreiber.
Pieczęć wpływu: materiały projektu — niebieskim ołówkiem
numer karty: 14.
Für mich die verwittwete Frau Oberstlt.
Lydia Borcherdt - Zoppot Hoffmann Str.
2 steht im Grundbuch von Zoppot Blatt
№ 295 in Abt. III unter № 17 eine
Darlehns Hypothek von 26 000 Mk. mit
4½ pro v. Hundert verzinslich eingetra-
gen, ohne Bildung eines Hypotheken-
briefs. Diese Hypothekenforderung von
20 000 Mk. in W. Zwanzigtausend Mark
nebst den Zinsen vom 1 ten Juli 1908
trete ich an meinen Bruder Herrn
Maximilian v. Zelewski - Hackebeck
Zoppot, Danziger Str. 4. ab, indem ich
bekenne Entgelt für die Abtretung
erhalten zu haben. Ich bewillige
die Eintragung der Abtretung im
Grundbuch.
Lydia Borcherdt
geb. v. Zelewski - Hackebeck
Zoppot
d. 7 ten Juli
1908.
Poświadczenie notarialne (druk + rękopis, prawy dół):
Not. Reg. № 422/08
Der unterzeichnete Dr. jur. Richard Wannow, Notar im Bezirke
des Königlich Preußischen Oberlandesgerichts zu Marienwerder, beglaubigt
hiermit die vorstehende Unterschrift als die eigenhändige der
verwittweten Frau Oberstleutnant Lydia
Borcherdt geb. v. Zelewski - Hackebeck zu Zoppot,
Hoffmannstr. 2.
Zoppot, den 10. Juli 1908
Dr. Richard Wannow
Königlicher Notar
Pieczęć okrągła: NOTARIAT B. D. KGL. PREUSS. OBERLANDESGERICHTS Z. MARIENWERDER —
DR. JUR. RICHARD WANNOW.
Rachunek (druk + rękopis, lewy dół):
Kosten.
Worth: 20 000 M.
1. Act. Gerichtskostengesetz §§ 42,33
Gebührenordnung 1. Not. § 5,70
2. Stempel ,10
3. Schreibgeb.:
Summa 5,80
[parafa] Notar
14,1 (verso) — dopisany wniosek i przekreślone poświadczenie sądowe
… ich beantrage die Eintragung
der Abtretung im Grundbuch.
Zoppot
d. 16. 7. 08.
Lydia Borcherdt
geb. v. Zelewski - Hacke[beck]
Poniżej (przekreślone na czerwono ukośną kreską):
Die vorstehende Unterschrift der Frau
Oberstleutnant Lydia Borcherdt geb. v. Zelewski-
Hackebeck wird hiermit beglaubigt.
Zoppot d. 16. Juli 1908
Königliches Amtsgericht.
[podpis]
Komentarz
Oryginał aktu cesji 20 000 M — dokument, wokół którego toczy się procedura z kart 11 i 13. Ustalenia:
- Maximilian v. Zelewski-Hackebeck jest bratem Lydii Borcherdt (wprost: „an meinen Bruder”) i mieszka w Sopocie przy Danziger Strasse 4 . Wraz z cesją 6000 M na siostrzeńca/bratanka Carla Steubera (karty 9–10) oznacza to, że cała hipoteka z 1906 r. przeszła w ręce jednej rodziny — Zelewskich .
- Historia dokumentu jest widoczna w warstwach: podpis 7 VII 1908 → poświadczenie notarialne 10 VII → złożenie w sądzie 10 VII (brak wniosku) → zwrot 11 VII → dopisany własnoręcznie wniosek 16 VII → wpis 17 VII 1908. Poświadczenie sądowe z 16 VII przekreślono na czerwono, bo sąd uznał je za zbędne i „niedokonane” (karta 13,0 pkt 2) .
- Notariusz dr jur. Richard Wannow poświadcza podpis — pierwsze wystąpienie tego nazwiska w aktach kamienicy . Uwaga: notariusz nazwiskiem Wannow sporządza też umowę hipoteczną Sparkasse Zoppot z 9 IV 1941 (50 000 RM) — dzieli je 33 lata, więc chodzi zapewne o dwie różne osoby z tej samej rodziny notarialnej albo o kancelarię przejętą przez następcę HIPOTEZA.
- Nowość organizacyjna: rodzina Zelewskich korzysta z notariusza Wannowa, a nie z Nawrockiego, który obsługiwał wszystkie wcześniejsze czynności przy tej hipotece .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Lydia Borcherdt z d. v. Zelewski-Hackebeck, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmann Str. 2 (cedentka)
- Maximilian v. Zelewski-Hackebeck, brat cedentki, Zoppot, Danziger Str. 4 (cesjonariusz 20 000 M)
- dr jur. Richard Wannow, notariusz w okręgu OLG Marienwerder, urzędujący w Sopocie (rejestr nr 422/08)
- Teubler, sekretarz sądowy
- Daty: 1908-07-01 (początek biegu odsetek), 1908-07-07 (podpisanie cesji), 1908-07-10 (poświadczenie notarialne i złożenie w sądzie), 1908-07-16 (dopisany wniosek o wpis), 1908-07-21 (skasowanie stempla 1 M)
- Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Hoffmann Str. 2; Zoppot, Danziger Str. 4
- Kwoty/hipoteki: hipoteka 26 000 M à 4½ % bez listu hipotecznego; odstąpione 20 000 M; koszty notarialne 5,80 M; stempel sądowy 1 M
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 14,0.jpg, 14,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1908-07-07
- Hasła
- hipoteka, cesja, notariusz
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda