Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 143,0
Akt notarialny — podwyższenie kredytu Eugena Baumanna do 26 000 guldenów
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Ustanowienie hipoteki kaucyjnej. „Kasa Oszczędności Miasta Gdańska podwyższyła mi, niżej podpisanemu rentierowi Eugenowi Baumannowi — Sopot, Schulstraße 44 — mój kredyt w rachunku bieżącym do wysokości 26 000 guldenów (słownie: dwadzieścia sześć tysięcy guldenów).
Dla zabezpieczenia wszelkich roszczeń każdego rodzaju, w szczególności o kapitał, odsetki, prowizję, koszty i odszkodowanie, które przysługują lub w przyszłości powstaną wobec mnie na rzecz Kasy z tytułu tego kredytu lub jakiejkolwiek innej czynności albo podstawy prawnej, ustanawiam — jako generalny pełnomocnik mojej córki Gertrudy Baumann, obecnie zamężnej z kupcem Gedanzigiem, w Berlinie-Steglitz, która żyje z mężem w pełnej rozdzielności majątkowej — na nieruchomości Sopot karta 295 na rzecz Gminy Miejskiej Gdańsk (Kasy Oszczędności) dalszą hipotekę kaucyjną do najwyższej kwoty 10 000 guldenów.
Zezwalam i wnoszę w imieniu mojej córki o wpis tej hipoteki kaucyjnej do księgi wieczystej. Ta nowa hipoteka kaucyjna zostaje ustanowiona dla zabezpieczenia wszystkich wierzytelności w części przekraczającej kwotę 30 000 guldenów, do najwyższej kwoty 10 000 guldenów. Koszty ponoszę ja.” Sopot, 1 lipca 1925. Eugen Baumann. Rep. nr 116/25; wartość 10 000 G, taksa 33,00 G. Podpis poświadczył Ernst Borowski, Justizrat, notariusz w Wolnym Mieście Gdańsku.
143,0 (recto)
Bestellung einer Sicherungshypothek.
Die Sparkasse der Stadt Danzig hat mir dem unterzeichneten Rentier Eugen Baumann - Zoppot - Schulstr. 44 meinen Kontokorrentkredit bis zur Höhe von 26 000 G – i. W. sechsundzwanzig tausend Gulden erhöht.
Zur Sicherstellung aller Ansprüche jeder Art, insbesondere an Kapital, Zinsen, Provision, Kosten und Schadensersatz, welche der Sparkasse mit dieser Kreditgewährung, oder aus irgend einem anderen Rechtsgeschäft oder Rechtsgrund gegen mich zustehen oder künftig erwachsen sollten, bestelle ich als Generalbevollmächtigter meiner Tochter Gertrud Baumann, jetzt verehelichte Kaufmann Gedanzig in Berlin-Steglitz, welche mit ihrem Ehemann in völliger Gütertrennung lebt, an dem Grundstück - Zoppot Bl. 295 - der Stadtgemeinde Danzig (Sparkasse) eine weitere Sicherungshypothek bis zum Höchstbetrage von 10 000 G. – i. W. zehntausend Gulden –
Ich bewillige und beantrage namens meiner Tochter die Eintragung dieser Sicherungshypothek im Grundbuche.
Diese neue Sicherungshypothek wird bestellt zur Sicherstellung aller Forderungen, soweit sie den Betrag von 30 000 Gulden übersteigen, bis zum Höchstbetrage von 10 000 Gulden. Ich trage die Kosten.
Zoppot, den 1. Juli 1925. [podpis:] Eugen Baumann
Not. Reg. 116/25. Kostennote: Wert 10 000 G — § 32 N.O. § 5/16 (§ 44 [?] 95 II 25) …… 29,00 G — …… 4,00 — 33,00 G — [podpis] Borowski, Notar. [znaczek opłaty skarbowej Wolnego Miasta Gdańska]
[niebieską kredką:] 143
143,1 (verso)
(ciąg dalszy poświadczenia) … des Rentiers Herrn Eugen Baumann Zoppot, hierselbst, beglaubige ich hiermit. Zoppot, den 1. Juli 1925. [podpis:] Ernst Borowski, Justizrat, Notar im Gebiete der Freien Stadt Danzig. [pieczęć: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG — JUSTIZRAT ERNST BOROWSKI]
[reszta strony pusta; prześwituje tekst z recto]
Komentarz
Bezpośrednia kontynuacja operacji z listopada 1924 (karty 131–132). Kredyt Eugena Baumanna w Kasie Oszczędności Miasta Gdańska rośnie z 20 000 do 26 000 guldenów, a zabezpieczenie na kamienicy córki — z 30 000 do łącznie 40 000 guldenów (nowa hipoteka kaucyjna 10 000 G obejmuje roszczenia ponad pierwsze 30 000 G) . Nieruchomość przy Schulstraße 44 pełni więc w latach 1924–1925 rolę zabezpieczenia bieżącej działalności gospodarczej ojca właścicielki.
Akt zawiera jednoznaczne stwierdzenie stanu cywilno-majątkowego właścicielki na 1 VII 1925: nadal formalnie zamężna z kupcem Gedanzigiem, mieszka w Berlinie-Steglitz, żyje z mężem „w pełnej rozdzielności majątkowej” . Data jest znacząca — wyrok rozwodowy LG II Berlin zapadł 2 lipca 1925, nazajutrz (por. ustalenia z kart 97–128) ; akt powstał więc w przeddzień rozwodu.
Rozdzielność majątkowa jest tu przywołana jako podstawa prawna samodzielnego działania po stronie żony — bez zgody męża , co czyni z zaświadczenia z Luckenwalde (karta 130) dokument o realnym znaczeniu kredytowym.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann Eugen (rentier, kredytobiorca i generalny pełnomocnik córki, Sopot Schulstr. 44) ; Gedanzig Gertrud z d. Baumann (właścicielka, Berlin-Steglitz, w rozdzielności majątkowej) ; Gedanzig [Alfred] (kupiec, mąż) ; Borowski Ernst (Justizrat, notariusz, rep. 116/25)
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Danzig / Stadtgemeinde Danzig
- Daty: 1925-07-01
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 = Schulstraße 44; Berlin-Steglitz
- Kwoty/hipoteki: kredyt kontokorrentowy podwyższony do 26 000 G; nowa hipoteka kaucyjna 10 000 G (dz. III nr 29) ponad istniejące 30 000 G (nr 28); taksa notarialna 33,00 G
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 143,0.jpg, 143,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1925-07-01
- Hasła
- hipoteka, gulden, kredyt, Sparkasse Danzig, Baumann, Gedanzig, Borowski, 1925
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda