Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 15

Wniosek właściciela o wyciąg z księgi wieczystej do celów kredytowych

Data 13 XI 1909
Rodzaj podanie (wniosek o wyciąg z księgi wieczystej)
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Sopot, 13 listopada 1909. (pieczęć wpływu: Sąd Rejonowy Sopot, wpłynęło 15 XI 1909, 0 załączników)

Do Królewskiego Sądu Rejonowego — tutaj

„Uprzejmie proszę o wyciąg z karty księgi wieczystej Sopot 295 (Schulstraße 44) w celu zaciągnięcia pożyczki hipotecznej. Proszę o przesyłkę za pobraniem.

Z poważaniem Schmiedtke, Charlottenstraße 9.”

Dyspozycja sądu: „Wydać zwykły odpis.” Opłata za sporządzenie 1,10 M — płaci rentier Schmiedtke, Sopot, Charlottenstr. 9. Załatwiono 22 XI 1909 (Teubler).

15 (recto; karta jednostronna — brak skanu verso)

Nad tekstem, ucięty u góry ślad poprzedniej karty. Niebieskim ołówkiem numeracja archiwalna: 15.

                       Zoppot, den 13. November 1909.
        [pieczęć wpływu:]
        ┌──────────────────────────┐
        │  Amtsgericht             │
        │  ZOPPOT                  │
        │  Eing. d. 15 NOV. 1909   │
        │  ....0....... Anlagen    │
        └──────────────────────────┘

        Das Königliche Amtsgericht          hier

bitte ich ganz ergebenst um einen
Auszug aus dem Grundbuchblatte
Zoppot 295 (Schulstraße 44) zum
Zwecke der Beleihung.
    Ich bitte um Nachnahmezusendung.

                          Hochachtungsvoll
                             Schmiedtke,
                          Charlottenstraße 9.

Kolumna lewa (dyspozycja sądu):

Einfache Abschrift
      zu erteilen.
          [parafa]  /11 09

Adnotacje kancelaryjne (dół):

Schreibgebühren 1.10 M
              zahlt                4445
    Rentier Schmiedtke                [parafa]
              in
            Zoppot
        Charlottenstr 9
Ges. 20/II  [nieczytelne]
Geb. 1[?]/10 = 1.10 M
§ 2/2
verf. 22/11 09  [parafa]  Teubler

Stopka archiwalna: materiały projektu ```

Komentarz

Właściciel parceli Schulstraße 44 (Blatt 295) sam, bez pośrednictwa notariusza, występuje o wyciąg z księgi wieczystej „zum Zwecke der Beleihung” — czyli po to, by przedstawić go bankowi przy staraniach o kredyt hipoteczny. Jest to bezpośrednie przedpole hipoteki 125 000 M na rzecz Bayerische Handelsbank (Bawarskiego Banku Handlowego) z marca 1910 (karty 19–26 tego tomu): od listopada 1909 do marca 1910 trwają rozmowy kredytowe. („zum Zwecke der Beleihung” wprost w źródle)

Adres nadawcy — Charlottenstraße 9 w Sopocie — to prywatny adres właściciela, inny niż nieruchomość przy Schulstraße 44.

W adnotacji kancelaryjnej właściciel określony jest jako „Rentier” (rentier, człowiek żyjący z kapitału/emerytury). Karty 16–26 uściślają: to emerytowany urzędnik telegrafu, Obertelegraphenassistent a. D. August Schmiedtke.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmiedtke (właściciel Schulstr. 44, „Rentier”; imię August — z kart 17–26) ; Teubler (Gerichtsschreiber, sekretarz sądowy)
Daty: 1909-11-13 (pismo), 1909-11-15 (wpływ), 1909-11-22 (załatwienie)
Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Sopot; Grundbuch Zoppot Blatt 295; Charlottenstraße 9, Sopot (adres zamieszkania Schmiedtkego)
Kwoty/hipoteki: opłata kancelaryjna 1,10 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 15.jpg
Data (pełny zapis): 1909-11-13
Hasła: wlasciciele, hipoteka, kredyt
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda