Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 16

Wniosek Augusta Schmidtkego o odpis umowy kupna nieruchomości

Data 3 I 1910
Rodzaj podanie (wniosek o odpis umowy kupna)
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Sopot, 3 stycznia 1910.

„Nadinspektor telegrafu w stanie spoczynku (Obertelegraphenassistent a. D.) Schmiedtke w Sopocie prosi o zwykły odpis umowy kupna z 27 kwietnia 1906, strona 2½ u góry. Zarejestrowano. Teubler.”

Dyspozycja: „Wydać zwykły odpis.” Opłata kancelaryjna 50 fenigów — płaci Obertelegraphenassistent a. D. Schmiedtke, Sopot, Charlottenstr. 9. Załatwiono 27 I 1910.

16 (recto; karta jednostronna — brak skanu verso)

Niebieskim ołówkiem numeracja archiwalna: 16.

                     Zoppot den 3 Januar 1910

                                            a. D.
Der Obertelegraphenassist. Schmiedtke
in Zoppot, bittet um einfache
Abschrift des Kaufvertrages
vom 27 April 1906 Seite 2½ oben.

              Registriert.
                  Teubler

Kolumna lewa (dyspozycja sądu):

Einfache Abschrift zu
     erteilen.
        [parafa]  3/i 10

Adnotacje kancelaryjne:

Schreibgebühren     50 ₰
        zahlt          [nieczytelne]
Obertelegraphenassistent a. D.
      Schmiedtke
          in
        Zoppot
    Charlottenstr 9
        [parafa] 3/1 10
              Teubler

Ges. 61 [nieczytelne]
Gebühr 10/2 = 50 ₰
§ 2/2
verf. 27/1 10 [parafa]

Stopka archiwalna: materiały projektu ```

Komentarz

Karta podaje zawód właściciela — „Obertelegraphenassistent a. D.” (starszy asystent telegrafu w stanie spoczynku). Skrót „a. D.” (außer Dienst) potwierdza, że był emerytem (tak określony już w 1906 r., karta 3) — co zgadza się z określeniem „Rentier” na karcie 15. (odczyt potwierdzony na kartach 17,1, 20,0, 26,0 i 26,1)

Właściciel prosi o odpis umowy kupna z 27 kwietnia 1906 — czyli tej samej, którą nabył parcelę od Maxa Herrmanna. Wskazanie „strona 2½ u góry” sugeruje, że chodziło o konkretny fragment (zapewne opis parceli albo ustalenia o cenie/obciążeniach) potrzebny w rozmowach kredytowych z bankiem — dwa miesiące później podpisano akt pożyczki 125 000 M w Bayerische Handelsbank. PRAWDOPODOBNE

Imię właściciela — August — podają zgodnie karty 17,1, 20,0, 23,1, 26,0 i 26,1 (nazwisko w formie Schmiedtke), a także dokumenty z 1906 r. (karty 1,1 i 3). „Richard” w tych aktach nosi notariusz — Dr. jur. Richard Wannow.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: August Schmiedtke, Obertelegraphenassistent a. D. (właściciel Schulstr. 44) (dla „Obertelegraphenassistent a. D. Schmiedtke”; imię z kart 17,1/20,0/26); Teubler (sekretarz sądowy)
Daty: 1910-01-03 (podanie), 1906-04-27 (data umowy kupna, o odpis której chodzi), 1910-01-27 (załatwienie)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Charlottenstraße 9, Sopot
Kwoty/hipoteki: opłata kancelaryjna 0,50 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 16.jpg
Data (pełny zapis): 1910-01-03
Hasła: wlasciciele, umowa-kupna, kredyt
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda