Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 151,0

Wniosek o wykreślenie hipotek kaucyjnych 40 000 guldenów Kasy Gdańska

Data 22 VIII 1925
Rodzaj wniosek o wykreślenie hipotek (Löschungsantrag) + poświadczenie...
Pismo maszynopis + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Wniosek o wykreślenie hipotek kaucyjnych 40 000 guldenów Kasy Gdańska — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2689×4084 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Wniosek o wykreślenie dwóch hipotek kaucyjnych. „Ja, niżej podpisany rentier Eugen Baumann, Sopot, Schulstrasse 44, jestem generalnym pełnomocnikiem mojej córki, pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann, Berlin-Steglitz, Albrechtstrasse 56, żyjącej z mężem w całkowitej rozdzielności majątkowej. W księdze wieczystej należącej do mojej córki nieruchomości Sopot karta 295 wpisane są w dziale III na rzecz Gminy Miejskiej Gdańsk (Kasy Oszczędności Miasta Gdańska) dwie hipoteki kaucyjne po 30 000 i 10 000 guldenów. Na podstawie udzielonego mi zezwolenia na wykreślenie wnoszę w imieniu właścicielki o wykreślenie powyższych pozycji. Koszty ponoszę ja. Moje pełnomocnictwo oraz umowa majątkowa małżeńska znajdują się przy aktach gruntowych Sopot karta 295. Sopot, 22 sierpnia 1925.”

Adnotacja sądu: wykreślić pozycje dz. III nr 28 (30 000 G) i nr 29 (10 000 G) — wykreślono 29 września 1925. Wpływ do sądu 2 IX 1925 godz. 11:05. Rep. not. 154/25; honorarium notarialne 40,- G; koszty sądowe wykreślenia 57,- + 21,80 = 78,80 G, zapłacone 30 IX 1925 przez Eugena Baumanna.

151,0 (recto):

[odręcznie u góry:] Eing. 2.9.25 11 05 vorm. / 1 Anl. [parafa]  [foliacja: 151]

        Löschungsantrag von zwei Sicherungshypotheken.
        ------------------------------------------------

        Ich, der unterzeichnete Rentier Eugen Baumann Zoppot, Schul-
strasse Nr. 44., bin Generalbevollmächtigter meiner Tochter
der Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann Berlin - Steglitz, Al-
brechtstrasse Nr. 56., die mit ihrem Ehemann in völliger Güter-
trennung lebt. Im Grundbuche des meiner Tochter gehörigen Grund-
stücks Zoppot Blatt 295 stehen in Abt. III für die Stadtgemeinde
Danzig /Sparkasse der Stadt Danzig/ zwei Sicherungshypotheken
von 30.000 und 10.000 Gulden eingetragen.
Auf Grund der mir erteilten Löschungsbewilligung beantrage ich
nun namens der Grundstückseigentümerin die Löschung der obigen
Posten im Grundbuche.
Ich trage die Kosten.
Meine Vollmacht, sowie der Güterrechtsvertrag befinden sich bei
den Grundakten Zoppot Blatt 295.
                        Zoppot, den 22. August 1925.
                        [podpis:] Eugen Baumann

[adnotacje marginesowe kurrentą, lewy dolny róg:]
        Vfg. [Fgb.] 6[?]1 a
1/ [Einzutragen] auf Zoppot Bl. 295
   Abt. III Sp. [Löschg.]
   Nr. 28: 30000 G  } gelöscht am 29.
       29: 10000  "  }  September 1925
2/ [de]n Posten [not?]
        Not. Reg. Nr. 154/25.
        Kostennote:
        Objekt : 30.000 Gulden
        1/ G. § 32/33 N.O.D.G.K.G.
           v. 25.2.25  2/10        40.- Gulden
                [podpis] Notar.
[dalej:] 3/ Nachr. u. [Sparkasse] / Eigtg. / J. 28/9 1925 / [gesch.] 7/8 1925 /
         Zurück 29.9.25 [parafa]
[u dołu:] Zgl. Bl. 295  - 97 -

151,1 (verso):

Vorstehende vor mir eigenhändig gefertigte Unterschrift des
Rentiers Eugen Baumann Zoppot, Schulstrasse Nr. 44., beglaubige
ich hiermit.
                Zoppot, den 22. August 1925.
                [pieczęć i podpis:] Ernst Borowski, Notar.
                Im Gebiete der Freien Stadt Danzig.

                Kostenrechnung.
Geb. für die Löschung der Sicherungshypotheken
gem. §§ 32,61 [d.] Pr. G.K.G.
        1. Wert:  30.000 G  . . . . . .    57,-  G
        2. Wert:  10.000 "  . . . . . .    21,80 "
                                        ——————————
                                           78,80 G
                Zahlt zu K.R. Nr. 5[?]
                [skreślone: J.R. Borowski] Eugen Baumann
                Z. v. 30./9.25

Komentarz

Druga (obok karty 147) połowa operacji z sierpnia 1925: konwersja wierzyciela. Kamienica przestaje być zabezpieczeniem kredytu gdańskiej kasy miejskiej (dwie hipoteki kaucyjne na łącznie 40 000 G), a staje się zabezpieczeniem długu gruntowego 60 000 G sopockiej kasy miejskiej .

Chronologia: 22 VIII 1925 oba wnioski (ustanowienie + wykreślenie) podpisane u notariusza Borowskiego → 29 VIII 1925 wpis Grundschuld nr 30 → 2 IX 1925 wpływ wniosku o wykreślenie → 29 IX 1925 wykreślenie pozycji 28 i 29 → 30 IX 1925 zapłata kosztów .

Efekt: od końca września 1925 r. dział III księgi zawiera tylko jedną pozycję — nr 30, 60 000 G na 24% rocznie; dopiero 15 X 1927 dochodzi nr 31 (12 000 G Meta Domsta, karty 155–159) .

Wniosek pośredni: wcześniejsze zaangażowanie Sparkasse der Stadt Danzig (hipoteki kaucyjne 28/29 na 40 000 G) było najprawdopodobniej kredytem obrotowym rodziny/firmy Baumannów (Poggenpfuhl 24/25 w Gdańsku), spłaconym z nowego kredytu sopockiego HIPOTEZA.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Eugen (rentier, pełnomocnik generalny, płatnik kosztów) ; Gedanzig Gertrud geb. Baumann (właścicielka) ; Borowski Ernst (notariusz, rep. 154/25)
Instytucje: Stadtgemeinde Danzig / Sparkasse der Stadt Danzig (dotychczasowy wierzyciel); Amtsgericht Zoppot
Daty: 1925-08-22 (wniosek), 1925-09-02 (wpływ), 1925-09-29 (wykreślenie), 1925-09-30 (zapłata kosztów)
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 28 — 30 000 G i nr 29 — 10 000 G (hipoteki kaucyjne, wykreślone); koszty 40,- G (notariusz) + 78,80 G (sąd)
Adresy/numery posesji: Zoppot Schulstraße 44 (Blatt 295); Berlin-Steglitz Albrechtstr. 56

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 151,0.jpg, 151,1.jpg
Data (pełny zapis): 1925-08-22
Hasła: lata20, hipoteka, wykreślenie, Sparkasse_Danzig, Eugen_Baumann, Gertrud_Gedanzig, notariusz, Borowski, gulden
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda