Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 152

Zezwolenie Kasy Oszczędności Gdańska na wykreślenie hipotek 40 000 guldenów

Data 27 VIII 1925
Rodzaj zezwolenie na wykreślenie hipotek (Löschungsbewilligung)
Pismo maszynopis
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

KASA OSZCZĘDNOŚCI MIASTA GDAŃSKA
[adresy central i filii: Langgasse 47 / Jopengasse 36-38; filie: Altstädtischer Graben 93,
Langgarten 14, Wrzeszcz Hauptstr. 106, Nowy Port Olivaerstr. 38]

Sygn. Sp. Nr. X 1310/24    Gdańsk, 2[7] sierpnia 1925

W księdze wieczystej nieruchomości Sopot karta 295 wpisane są w dziale III pod
nr 28 i 29 hipoteki kaucyjne do najwyższej kwoty 30 000,- G i 10 000,- G,
razem 40 000,- G (słownie czterdzieści tysięcy guldenów) na rzecz Gminy Miejskiej
Gdańsk (Kasy Oszczędności).

Oświadczamy, że co do wszystkich roszczeń przysługujących nam z tych hipotek kaucyjnych
zostaliśmy zaspokojeni przez właścicielkę obciążonych nieruchomości, pannę
Gertrud Baumann w Sopocie, obecnie zamężną z kupcem Gedanzigiem, Berlin-Steglitz,
i zezwalamy na wykreślenie wyżej oznaczonej hipoteki kaucyjnej w księdze wieczystej
na koszt właścicielki nieruchomości.
                Gmina Miejska Gdańsk (Kasa Oszczędności) — Zarząd

[nadruk firmowy:] SPARKASSE DER STADT DANZIG.
Hauptstelle Langgasse 47 ~ Jopengasse 36-38
Fernsprecher: 3041 - 3044, 7321 - 7325
Konto: Danzig 729, Stettin 6253, Königsbg. 9820
Telegramm-Adresse: Stadtsparkasse.
Nebenstellen: Altstädtischer Graben 93, Fernspr. 3093, Postscheckkto. 7531;
Langgarten 14, 6987, 1151; Langfuhr, Hauptstr. 106, 3373, 7530;
Neufahrwasser, Olivaerstr. 38, Amt Neufahrwasser 119, 7532.
Petersons Code (Pibco) * Bankverbindungen an allen grösseren Plätzen des Auslandes.
Ausführung aller Bankgeschäfte.

Sp. Nr. X 1310/24  Ke/O
                        Danzig, den 2[7]. August 1925
                        [dzień odręcznie, odczyt niepewny: 27?]

        Im Grundbuch
der Grundstücke Zoppot Blatt 295 der Grundbuchbezeichnung
steht in Abteilung III  unter Nr. 28 bezw. 29
Sicherungshypotheken zum Höchstbetrage von
        30.000.-G   und  10.000.-G
zusammen        40.000.- G
        i.W.  Vierzigtausend  Gulden
für die Stadtgemeinde Danzig (Sparkasse) eingetragen.
        Wir bekennen wegen unserer sämtlichen An-
sprüche, die uns aus diesen Sicherungshypotheken zu-
stehen, von der Eigentümerin der Pfandgrundstücke, dem
Fräulein Gertrud Baumann in Zoppot, jetzt verehelichte
Kaufmann Gedanzig, Berlin-Steglitz  befriedigt worden
zu sein und bewilligen die Löschung der oben bezeich-
neten Sicherungshypothek im Grundbuch der Pfandgrund-
stücke auf Kosten der Grundstückseigentümerin.
                Stadtgemeinde Danzig (Sparkasse)
                        Der Vorstand
                [dwa podpisy, pieczęć okrągła]

Foliacja archiwalna: 152.

Komentarz

Załącznik do wniosku Eugena Baumanna z karty 151,0: zezwolenie Sparkasse der Stadt Danzig na wykreślenie hipotek kaucyjnych nr 28 i 29 (łącznie 40 000 G), wystawione po pełnej spłacie zadłużenia . Wykreślenia dokonano 29 IX 1925.

Ustalenia: - Dług wobec gdańskiej kasy miejskiej został spłacony w całości w sierpniu 1925 r. („befriedigt worden zu sein”) — najpewniej ze środków z nowego kredytu 60 000 G kasy sopockiej, ustanowionego 22 VIII 1925 PRAWDOPODOBNE. - Sygnatura sprawy w kasie: Sp. Nr. X 1310/24 — kredyt zaciągnięto zatem w 1924 r. PRAWDOPODOBNE (numeracja roczna sygnatury); to zgadza się z listopadowymi czynnościami hipotecznymi z 1924 r. (karty 125–127). - Kasa nadal opisuje właścicielkę jako „Fräulein Gertrud Baumann w Sopocie, obecnie zamężną z kupcem Gedanzigiem, Berlin-Steglitz” — jej rozwód (VII 1925) nie był jeszcze znany wierzycielowi PRAWDOPODOBNE. - Nadruk blankietu pokazuje sieć placówek Sparkasse der Stadt Danzig w 1925 r. (centrala — Hauptstelle — przy Langgasse 47).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Gertrud / zamężna Gedanzig (właścicielka, dłużniczka)
Instytucje: Sparkasse der Stadt Danzig / Stadtgemeinde Danzig (wierzyciel, zarząd)
Daty: 1925-08-27 [dzień — odczyt niepewny] (zezwolenie); 1925-09-29 (wykreślenie)
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 28 — 30 000 G, nr 29 — 10 000 G, razem 40 000 G
Sygnatury: Sp. Nr. X 1310/24 Ke/O
Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295; Sparkasse: Danzig, Langgasse 47 / Jopengasse 36–38

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 152.jpg
Data (pełny zapis): 1925-08-27
Hasła: lata20, hipoteka, wykreślenie, Sparkasse_Danzig, Gertrud_Gedanzig, gulden
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda