Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 157

Zarządzenie sądu o wpisie hipoteki 12 000 guldenów dla Mety Domsty

Data 14 X 1927
Rodzaj zarządzenie sądu o wpisie (Verfügung)
Pismo druk (formularz) + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Dziennik ksiąg wieczystych nr 910 a
                        ZARZĄDZENIE
1) Wpisać na karcie 295 Sopot:
   b) dział III, rubryki 1–4:
      nr 31, poz. nieruchomości 3
      12 000 G (słownie) — pożyczka pani Mety Domsta z domu Wichert
      w Gdańsku, Englischer Damm 26, oprocentowana dziesięć od sta rocznie,
      z powołaniem na zezwolenie na wpis z 11 października 1927.
      Wpisano 15 października 1927.
2) b) sporządzić list hipoteczny i wydać wierzycielce.
3) Zawiadomienia: a) właścicielka, b) wierzyciel, c) Eugen Baumann.
4) Zawiadomienie — pełnomocnictwo, karta 80 akt.
                        Sopot, 14 października 1927.
Wpisano 15 X 1927; wysłano 21 X.

[u góry z lewej:] Zgb. Nr. 910 a
                        Vfg.
1.) Einzutragen auf Zoppot Bl. 295
    a) [cały blok Abt. I przekreślony na krzyż:]
       Abt. I Spalte 1-3 / lfd.Nr. d. Grundstücke: / aufgelassen am /
       und eingetragen am
    b) Abt. III Spalten 1-4:
       Nr.  31   lfd.Nr. d. Gr. 3
       12000 G ( i.B.) [czerwony nawias:] Darlehn der Frau
       Meta Domsta geb. Wichert in Danzig, Englischer
       Damm 26
       mit zehn vom Hundert jährlich zu verzinsen unter Bezug auf
       die Eintragungsbewilligung vom 11. Oktober 1927.
       Eingetragen am 15. Oktober 1927.
2.) Begl. Abschrift der Urkunde vom [——] zu den Akten fertigen-
    nehmen. [przekreślone]
[b)] Hypotheken[brief] bilden und der Gläubigerin [aushändigen]
[c)] Neue Eigentumseintragung röten. [przekreślone]
3.) Nachricht von 1 [a) Katasteramt, Steueramt III, alt. Eigent.,
    neue Eigent., sämtl. dingl. Berechtigten — przekreślone]
    1 b) [a)] Eigent.
         b) Gläubiger.
         c) Eugen Baumann
4.) Nachr. Vollmacht Bl. 80 [nieczytelne] Bl. 128?
                        Zoppot, den 14. Oktober 1927.
                        [parafa] L
[z prawej:] Eingetragen am 15/10 27  [parafy]
            gesch. d. 21. X. G[?]
[u dołu:] Zgl. 295 / zu 100

Foliacja czerwoną kredką: 157.

Komentarz

Formalne zarządzenie Amtsgerichtu Zoppot (Sądu Rejonowego w Sopocie) będące podstawą wpisu w dziale III pod nr 31: 12 000 G pożyczki Mety Domsta geb. Wichert, 10% rocznie — wpisano 15 października 1927 .

Uwagi: - Zawiadomienia mają iść do właścicielki, wierzycielki oraz osobno do Eugena Baumanna — zgodnie z żądaniem z aktu (karta 156,1) . - Odsyłacz „Vollmacht Bl. 80” wskazuje, że pełnomocnictwo generalne Eugena Baumanna z 1920 r. znajduje się na karcie 80 akt gruntowych (numeracja wewnętrzna) PRAWDOPODOBNE. - Bieżąca karta ma numer wewnętrzny akt 100. - Skreślony blok „Abt. I” i „Neue Eigentumseintragung röten” to niewykorzystane rubryki formularza — nie doszło do zmiany właściciela .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Domsta Meta geb. Wichert (wierzycielka) ; Baumann Eugen (pełnomocnik, adresat zawiadomienia) ; Gedanzig Gertrud (właścicielka — pośrednio)
Instytucje: Amtsgericht Zoppot (Grundbuchamt)
Daty: 1927-10-11 (zezwolenie na wpis), 1927-10-14 (zarządzenie), 1927-10-15 (wpis), 1927-10-21 (wysyłka)
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 31 — 12 000 G, 10% rocznie
Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295; Danzig, Englischer Damm 26
Sygnatury: Zgb. Nr. 910 a; karta 80 akt (pełnomocnictwo), karta 100 akt (ta karta)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 157.jpg
Data (pełny zapis): 1927-10-14
Hasła: lata20, hipoteka, Meta_Domsta, Eugen_Baumann, gulden
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda