Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 17

Wniosek notariusza Wannowa o wpis hipoteki 55 000 M dla banku

Data 7 III 1910
Rodzaj pismo notariusza + dyspozycja wpisu + rachunek kosztów
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Wniosek notariusza Wannowa o wpis hipoteki 55 000 M dla banku — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2622×4114 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

17 (recto)

Papier firmowy: „Dr jur. Wannow, adwokat i notariusz, Sopot, telefon nr 106.” Wpłynęło 7 III 1910 po południu o 16:45, 1 załącznik (Teubler).

Pismo notariusza: „[Do akt gruntowych] przesyłam w załączeniu dokument dłużny z dnia dzisiejszego — nr 170 mojego rejestru notarialnego — celem dalszego uprzejmego załatwienia. Notariusz [podpis].”

Dyspozycja sądu: „Do akt gruntowych Zoppot Blatt 295, Zgb. nr 10 360. 1) Wpisać: Zoppot Blatt 295, dział III nr 18, nr działki 3 — 55 000 M [jako hipoteka kaucyjna] na rzecz Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku. Wpisano 9 marca 1910. 3) Zawiadomić właściciela i wierzyciela. Sopot, 6 marca 1910.”

Zawiadomienia wysłano: 1) do Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku, 2) do Obertelegraphenassistenta w st. spocz. Augusta Schmiedtkego, Sopot, Charlottenstr. 9.

17,1 (verso) — rachunek

Opłata za wpis 55 000 M (§ 59 pruskiej ustawy o kosztach sądowych) — 51 M
Opłata stemplowa od dokumentu z 7 III 1910 — 5 M
Opłaty kancelaryjne — 20 fen.
Porto — 15 fen. Razem 56 M 35 fen. Płaci Obertelegraphenassistent a. D. August Schmiedtke.

17 (recto)

Nagłówek firmowy (druk, lewy górny róg):

Dr. jur. Wannow
Rechtsanwalt und Notar
      Zoppot.
   Telephon Nr. 106.

Prawy górny róg (pieczęć wpływu odręczna) — niebieskim ołówkiem numer karty 17:

Eing. 7/3 10 Nachm. 4 Uhr 45 Min
        1 Anl.        Teubler

Zoppot, den 7. Maerz 1910.

Kolumna lewa (dyspozycja sędziego/sekretarza):

Zu den Grundakten
   Zoppot Blatt 295
        Zgb. No 10 360
              d.
1) Einzutragen Zoppot Blatt 295
   Abt. III   Nr. 18   N[r]. des Grundstücks 3
                        [dopisek nad wierszem: Sicherung gestellt]
   55 000 M. — [skreślone: nebst … für … Forderung … von …]
   für die  Norddeutsche Creditanstalt
   in Danzig  [skreślone: … bezüglich …]
              [skreślone: … Bewilligung vom … Maerz]
   Eingetragen am 9. Maerz 1910.
2) [skreślone: … Abschrift der Schuldurkunde zu den Akten]
3) Nachricht dem Eigentümer und
        Gläubiger.
   Zoppot 6 Maerz 1910.
              [parafa]

        An
   Das Königliche Amtsgericht
              Zoppot

Kolumna prawa (tekst pisma notariusza):

     übersende ich anliegend
Schuldurkunde vom heutigen
Tage — No 170 meines Notariats-
registers - zur gefl.
weiteren Veranlassung.
              Der Notar
                 [podpis nieczytelny]

Adnotacje sądowe (prawa dolna część):

Eingetr. Zoppot Bl. 295 am 9. Maerz 1910   [parafa]  Teubler
1. An
   die Norddeutsche Creditanstalt
              in
            Danzig
              Ges. 47
2. An den Obertelegraphenassistent a. D.
              August Schmiedtke
                 in Zoppot
              Charlottenstr 9
              G. S. 46.
   Geb. 4[?]/10 [nieczytelne]   verf. 12/3 [parafa]
   verf. 14/3 10 [parafa]                       7 9/3 10 [parafa]

Stopka archiwalna: materiały projektu

17,1 (verso) — rachunek kosztów

                 Kosten
1. Gebühr für die Eintragung von 55 000 M      51 M
        (§ 59 Pr. G. K. G.)
2. Stempel zur Urkunde v. 7/3 10                5 M
3. Schreibgebühren                             — 20 ₰
4. Porto                                       — 15 ₰
                                             ────────
                                             56 M 35 ₰
              zahlt
Obertelegraphenassistent a. D.
      August Schmiedtke
                                        6559 [parafa] 14/3
                                        F 24 [nieczytelne]
                                        zah. 12/3 [parafa]

Reszta strony pusta.

Komentarz

Pismo przewodnie notariusza Wannowa, którym wnosi do sądu o wpis nowej hipoteki 55 000 M na rzecz Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku — dział III nr 18, wpis dokonany 9 marca 1910.

Wraz z hipoteką Anny Guth 26 000 M (nr 17, 1906) daje 81 000 M obciążeń poprzedzających — dokładnie tę sumę, którą August Schmiedtke musiał spłacić, by dwa dni później wpisana hipoteka Bayerische Handelsbank 125 000 M (nr 19) mogła uzyskać przyrzeczone pierwsze miejsce (por. karty 23,0 i 26,0). PRAWDOPODOBNE (wnioskowanie z zestawienia kart 17, 19 i 26)

Zwraca uwagę, że obie transakcje marca 1910 (55 000 M i 125 000 M) prowadzi ten sam notariusz — Dr. jur. Richard Wannow z Sopotu, który w tych aktach występuje już w 1908 r. (karta 14,0).

Zestawienie kosztów pozwala też datować taryfę: wpis hipoteki 55 000 M kosztował 51 M opłaty sądowej.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Dr. jur. Richard Wannow (adwokat i notariusz w Sopocie, tel. 106) ; August Schmiedtke, Obertelegraphenassistent a. D. (właściciel/dłużnik) ; Teubler (sekretarz sądowy)
Instytucje: Norddeutsche Creditanstalt, Gdańsk (wierzyciel hipoteczny) ; Königliches Amtsgericht Zoppot
Daty: 1910-03-06 (dyspozycja), 1910-03-07 (pismo notariusza i wpływ), 1910-03-09 (wpis do księgi), 1910-03-12 i 1910-03-14 (wysyłka zawiadomień)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 18, działka nr 3; Charlottenstraße 9, Sopot
Kwoty/hipoteki: 55 000 M — hipoteka dz. III nr 18, Norddeutsche Creditanstalt Danzig, wpis 9 III 1910; koszty sądowe 56,35 M; rejestr notarialny Wannowa nr 170

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 17.jpg, 17,1.jpg
Data (pełny zapis): 1910-03-07
Hasła: hipoteka, kredyt, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda