Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 170,0

Pokwitowanie opłaty sądowej za wpis hipoteki 60 000 guldenów LVA

Data 2 X 1929
Rodzaj rachunek
Pismo druk + kurrenta
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Pokwitowanie opłaty sądowej za wpis hipoteki 60 000 guldenów LVA — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2697×2020 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Recto — zawiadomienie o zapłacie kosztów. W sprawie wieczystoksięgowej „Pani Gedanzig … w Sopocie, karta 295, [nr sprawy] 104” uiszczono: 2. opłatę [sądową] 199,60 G; razem 199,60 G. Zapłacono do kasy — przesłano, K.R. nr 3571. Sopot, 2 października 1929. Kasa Sądowa [podpisy: rendant, kontroler]. E.B. IV nr 2058. Adresat: Sąd Rejonowy, tutaj.

Verso — zarządzenie (Verfügung). Nr hipoteczny 940 a, wpisano 5 X [1929]. 1) Wpisać na karcie Sopot 295: dział I, rubryki 1–3: rozwiedziona pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann w Sopocie, Danzigerstrasse 38; dział III, rubryki 1–4 (nr 32): 60 000 guldenów (słownie) pożyczki Krajowego Zakładu Ubezpieczeń dla Pracowników Umysłowych w Gdańsku, Karrenwall 2, oprocentowanej 9% rocznie. Pozycja ta wraz z odsetkami ma pierwszeństwo przed pozycjami w dziale II nr 4 i 5. Na podstawie zezwolenia z 4 września 1929 wpisano 5 X 1929. W dziale II, rubryka „zmiany”, przy nr 4 i 5: pozycja działu III nr 32 wraz z odsetkami ma pierwszeństwo; wpisano 5 X 1929. 2) Skreślić termin 10/10. 3) Uwierzytelniony odpis dokumentu z 4 IX 1929 włączyć do akt gruntowych. 4) Sporządzić list hipoteczny i przesłać firmie Dempke i Siegfried. 5) Wyrok rozwodowy zwrócić notariuszowi Wesselowi. 6) Zawiadomić: wnioskodawcę, [urząd — odczyt niepewny] III, właścicielkę, wszystkich uprawnionych rzeczowo, wierzycieli pozycji działu II nr 4 i 5, wierzycielkę.

170,0 (recto, różowy formularz drukowany „Anzeige über Zahlung von Geldstrafe, Kosten und Vorschuß. — IX. 27”, wypełniony kurrentą):

[u góry ręcznie, nad skreślonym nadrukiem:] Grundbuch.          Frau Gedanzig

In der [Mahn=Prozeß=Straf= — skreślone]Sache   hat der [Verurteilte — Kläger — oba skreślone]:
     [gegen — skreślone]
   [ręcznie:] in Zoppot Bl. 295           1. an Strafe ........  [—] G
              [Gr?] 104                   2. an [Mahn=Prozeß= — skreślone]Gebühr   199,60 "
[poprawione przy weryfikacji]
                                          3. an Kosten=Vorschuß :    [—]  "
                                                    zusammen         199,60 G
                                  zur Kasse bezahlt — eingesandt K. R. Nr. 3571

An                                        Zpt [Zoppot], den 2. 10. 1929
   Das Amtsgericht                        Gerichtskasse.
                                          [podpis] Rendant / [podpis] Kontrolleur
   hier.                                  E. B. IV Nr. 2058
26

170,1 (verso, kurrenta — dyspozycja sędziego/urzędnika ksiąg wieczystych):

[nagłówek prawy:] Hyp.-Nr. 940 a  eingetr. 5/10. [1929] [parafa]
V.
1) Eintragen auf Zoppot Blatt 295 Abt. I Spalten 1-3: geschiedene Frau
   Gertrud Gedanzig geb. Baumann in Zoppot Danzigerstr. 38
   lfd. Nr. d. Gr. 3. Auf Grund des Antrages vom 4. September 1929 eingetragen
   am 5.10.29    (N° 32: lfd. Nr. d. Gr. 3:)   [weryfikacja: „lfd.” = laufende Nummer der Grundstücke]
   Abt. III Spalten 1-4: 60 000 G (i.B.) Darlehn der Landesversicherungsanstalt
   für Angestellte in Danzig, Karrenwall 2 mit neun vom Hundert
   jährlich zu verzinsen. Diese Post [nebst Zinsen] hat den Vorrang vor den Posten
   in Abt. II Nr. 4 und 5. Unter Bezug auf die Bewilligung
   vom 4. September 1929 eingetragen am 5.10.29
   Abt. II Spalte Veränderungen: N. 4 u. 5: die Post in Abt. III Nr. 32 hat
   nebst Zinsen den Vorrang. [skreślone: Unter Bezug auf die Bewilligung
   vom 4. September 1929] Eingetragen am 5.10.29
2) Frist 10/10 löschen
3) Begl. Abschr. d. Urkd. vom 4.IX.29 z. d. G. nehmen
4) Hypothekenbrief bilden und der Firma Dempke u. Siegfried [übersenden]
5) Ehescheidungsurteil Notar Wessel zurücksenden
6) Nachricht Antragsteller
      Steueramt III   [weryfikacja: odczyt „Steueramt” — PRAWDOPODOBNE]
      Eigentümerin
      sämtl. dingl. Berechtigten
      die Gläubiger der Posten in Abt. II N.° 4 u. 5.
      Gläubigerin
7) [wiersz nadpisany, nieczytelny; zaczyna się „Für …”, w środku prawdopodobnie „Eigentums…”,
   kończy „…erteilen/geben” — nierozstrzygnięte także w weryfikacja na skanie]

     z. d. 3.X.29    [parafa]

Komentarz

Dwa dokumenty jednej karty. Recto to pokwitowanie kasy sądowej na 199,60 guldenów zapłacone 2 X 1929 w sprawie „pani Gedanzig” dotyczącej Blatt 295 — opłata sądowa za wpis hipoteki 60 000 G LVA (dz. III nr 32) i związane czynności : użyto uniwersalnego różowego druku dla spraw karnych/upominawczych, ale kancelaria przerobiła go ręcznie na „In der Grundbuch-Sache”, skreśliła „Verurteilte/Kläger” oraz „Mahn=Prozeß=” przy „Gebühr”. Żadnego procesu ani windykacji tu nie ma. Skala opłaty: w 1934 wpis 5 500 G kosztował 26 G + 5,20 G list + 13 G pierwszeństwo (k. 176,1); przy 60 000 G i analogicznych pozycjach 199,60 G to zwykła taryfa.

Verso to zarządzenie referendarza księgi wieczystej — właściwy „przepis” na wpis z 5 X 1929. Wynika z niego jednoznacznie: - w dziale I poprawiono oznaczenie właścicielki na „rozwiedziona Gertrud Gedanzig z domu Baumann”, z adresem Zoppot, Danzigerstrasse 38 (podstawą był m.in. wyrok rozwodowy przedłożony przez not. Wessela, zwracany w pkt 5 — potwierdzenie rozwodu z 1925 r.); - w dziale III pod nr 32 wpisano hipotekę 60 000 G, 9% rocznie na rzecz LVA für Angestellte w Gdańsku, z pierwszeństwem przed prawami rodziców w dziale II (nr 4 i 5), zgodnie z ustąpieniem z 4 IX 1929 (karta 169).

Firma Dempke u. Siegfried w Gdańsku — adresat listu hipotecznego, prawdopodobnie pośrednik kredytowy/kancelaria obsługująca transakcję (por. potwierdzenie nadania na karcie 171,0) PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gedanzig Gertrud geb. Baumann, rozwiedziona (właścicielka; Zoppot, Danzigerstrasse 38) ; Wessel Alfred (notariusz — adresat zwrotu wyroku rozwodowego)
Instytucje/firmy: Landesversicherungsanstalt für Angestellte in Danzig, Karrenwall 2 (wierzycielka) ; Dempke u. Siegfried, Danzig (odbiorca listu hipotecznego) ; Amtsgericht Zoppot, Gerichtskasse
Daty: 1929-10-02 (zapłata 199,60 G); 1929-09-04 (zezwolenie); 1929-10-05 (wpis do księgi)
Adresy: Zoppot, Danzigerstrasse 38 (Gertrud Gedanzig); Danzig, Karrenwall 2
Kwoty/hipoteki: 199,60 G kosztów sądowych; 60 000 G 9% — dz. III nr 32; pierwszeństwo przed dz. II nr 4 i 5
Sygnatury: Hyp.-Nr. 940a; Geschäftsnummer Zoppot Bl. 295 / 104; K.R. nr 3571; E.B. IV nr 2058

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 170,0.jpg, 170,1.jpg
Data (pełny zapis): 1929-10-02
Hasła: [, h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ,, , k, o, s, z, t, y, , s, ą, d, o, w, e, ,, , L, V, A, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda