Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 169,0

Ustąpienie pierwszeństwa praw rodziców na rzecz nowej hipoteki LVA

Data 4 IX 1929
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo maszynopis
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Ustąpienie pierwszeństwa praw rodziców na rzecz nowej hipoteki LVA — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2888×3919 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Ustąpienie pierwszeństwa (Vorrangs-Einräumung)

W księdze wieczystej Sądu Rejonowego w Sopocie, dla Sopotu, tom 63 VIII karta 295, w dziale II wpisane są: 1) pod nr 4 na moją rzecz — dawnego fabrykanta pieców, obecnie rentiera Eugena Baumanna w Sopocie, Schulstrasse 44 — prawo pierwokupu, 2) pod nr 5 na moją rzecz — pani Charlotte Baumann z domu Danschke w Sopocie, Schulstrasse 44 — prawo mieszkania.

Prawom tym ustępujemy niniejszym pierwszeństwa na rzecz hipoteki pożyczkowej w kwocie 60 000 guldenów wraz z 9% odsetek rocznie, mającej być nowo wpisaną w księdze wieczystej nieruchomości zastawnej na rzecz Krajowego Zakładu Ubezpieczeń dla Pracowników Umysłowych w Gdańsku, Karrenwall 2, i zezwalamy oraz wnosimy o wpisanie zmiany pierwszeństwa do księgi wieczystej.

Ja, Eugen Baumann, zatwierdzam zarazem oświadczenia mojej żony Charlotte Baumann z domu Danschke.

Gdańsk, 4 września 1929.

Verso: Nr 357 rejestru notarialnego za 1929. Poświadczam niniejszym powyższe podpisy: 1) dawnego fabrykanta pieców, obecnie rentiera Eugena Baumanna w Sopocie, Schulstrasse 44, 2) pani Charlotte Baumann z domu Danschke [tamże], które złożyli dziś przede mną. Gdańsk, 4 września [1929], Alfred Wessel, notariusz w Obszarze Wolnego Miasta Gdańska.

Rachunek kosztów: wartość przedmiotu 5000 G; opłata 15 G, stempel 4 G, razem 19 G.

169,0 (recto, maszynopis, znaczek opłaty notarialnej + pieczęć „NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG”):

Vorrangs - Einräumung.
----------------------

     Im Grundbuche des Amtsgerichts zu Zoppot von
Z o p p o t  Band 63 VIII Blatt 295 stehen in Ab-
teilung II eingetragen :
1) unter Nr.4 für mich den früheren Ofenfabrikanten
   jetzigen Rentier Eugen Baumann in Zoppot, Schul-
   strasse 44 ein Vorkaufsrecht,
2) unter Nr.5 für mich die Frau Charlotte Baumann geb.
   Danschke in Zoppot, Schulstrasse 44 ein Wohnungsrecht.
     Mit diesen Rechten räumen wir hiermit einer im
Grundbuche des Pfandgrundstücks für die Landesver-
sicherungsanstalt für Angestellte in Danzig, Karrenwall 2
neu einzutragenden Darlehnshypothek von 60.000 G nebst
9% jährlicher Zinsen den Vorrang ein und bewilligen
und beantragen die Eintragung der Rangänderung in das
Grundbuch.
     Ich Eugen Baumann genehmige zugleich die Er-
klärungen meiner Ehefrau Charlotte Baumann geb. Danschke.

     D a n z i g, den 4ten September 1929.

     [podpisy:] Eugen Baumann
                Charlotte Baumann geb. Danschke
                                          No 357

169,1 (verso, kurrenta, poświadczenie notarialne + Kostenberechnung):

No 357 des Notariatsregisters für 1929.
     Die umstehenden Unterschriften:
     1) des früheren Ofenfabrikanten jetzigen
        Rentiers Eugen Baumann in Zoppot
        Schulstrasse 44,
     2) der Frau Charlotte Baumann geb. Danschke
        [ebenda / daselbst],
     die dieselben heute vor mir gefertigt haben,
     beglaubige ich hiermit.

                    Danzig, den 4ten September [1929]
                    [podpis] Alfred Wessel
                    Notar
                    im Gebiete der Freien Stadt Danzig
     [pieczęć: JUSTIZRAT ALFRED WESSEL — NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG]

Kostenberechnung.
Wert des Gegenstandes: 5000 G.
1) Gebühr §5 G.O.
   u. §§32, 33, 17 G.K.G.
   vom 27.3.23 u. 9.3.26 —  15 G
2) Stempel .............. 4  "
              zusammen:  19 G.
              [podpis] Wessel, Notar.

Komentarz

Dokument otwierający operację refinansowania z 1929 r. Rodzice właścicielki — Eugen Baumann i jego żona Charlotte z d. Danschke — ustępują pierwszeństwa swoich praw osobistych z działu II (prawo pierwokupu ojca, nr 4; prawo mieszkania matki, nr 5) na rzecz nowej hipoteki 60 000 guldenów Landesversicherungsanstalt für Angestellte w Gdańsku (LVA). Bez tego ustąpienia zakład ubezpieczeń nie udzieliłby kredytu — LVA wymagała pierwszej pozycji na nieruchomości. Wpis pierwszeństwa nastąpił 5 X 1929 (por. metryczki 170,0 i 171,0).

Numer rejestru notarialnego: 357/1929 (356/1929 to dokument dłużny z tego samego dnia, karty 167–168); 358/1929 to zgoda na wykreślenie hipoteki Domsty (karta 174). Dokumenty sporządził not. Alfred Wessel, Justizrat, Gdańsk, Hundegasse 47 (adres z nagłówka karty 172).

Eugen i Charlotte Baumannowie mieszkali w 1929 r. w samej kamienicy — Schulstrasse 44 (Eugen podawał ten adres już od 1922 r., por. karta 128,0), podczas gdy córka Gertrud mieszkała wtedy przy Danzigerstrasse 38 (por. 170,1 i 171,1).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Eugen (dawny fabrykant pieców, obecnie rentier; uprawniony z prawa pierwokupu, dz. II nr 4; Zoppot Schulstrasse 44) ; Baumann Charlotte geb. Danschke (żona Eugena; uprawniona z prawa mieszkania, dz. II nr 5; Zoppot Schulstrasse 44) ; Wessel Alfred, Justizrat (notariusz w Obszarze WM Gdańska)
Instytucje: Landesversicherungsanstalt für Angestellte in Danzig, Karrenwall 2 (przyszły wierzyciel hipoteczny) ; Amtsgericht Zoppot
Daty: 1929-09-04 (sporządzenie i poświadczenie)
Adresy: Zoppot, Schulstrasse 44; Danzig, Karrenwall 2
Kwoty/hipoteki: 60 000 G, 9% rocznie (hipoteka LVA, przyszły dz. III nr 32); dz. II nr 4 i nr 5 (prawa ustępujące pierwszeństwa); koszty notarialne 19 G przy wartości przedmiotu 5000 G
Nr rejestru: Notariatsregister 357/1929 (Wessel)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 169,0.jpg, 169,1.jpg
Data (pełny zapis): 1929-09-04
Hasła: hipoteka, właściciel, notariusz, LVA
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda