Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 174,0

Zezwolenie Mety Domsty na wykreślenie hipoteki 12 000 guldenów po spłacie

Data 4 IX 1929
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo maszynopis + kurrenta
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zezwolenie Mety Domsty na wykreślenie hipoteki 12 000 guldenów po spłacie — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2371×3533 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Na położonej w Sopocie nieruchomości ujętej w księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta 295, wpisane są w dziale III pod nr 31 na moją rzecz — wdowy Mety Domsta z domu Wichert w Gdańsku, Englischer Damm 26 — 12 000 G oprocentowane 10% rocznie.

Niniejszym oświadczam, że rozwiedziona pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann w Sopocie, Schulstrasse 44, jako właścicielka obciążonej nieruchomości, spłaciła tę wierzytelność wraz z odsetkami, i zezwalam na wykreślenie hipoteki w księdze wieczystej na koszt właścicielki.

Gdańsk, 4 września 1929. [podpis] Meta Domsta z d. Wichert.

Nr 358 rejestru notarialnego za 1929. Poświadczam niniejszym powyższy podpis wdowy Mety Domsta z d. Wichert z Gdańska, Englischer Damm 26, złożony dziś przede mną. Gdańsk, 4 września 1929. Alfred Wessel, notariusz w Obszarze Wolnego Miasta Gdańska.

Verso: Rachunek kosztów — wartość przedmiotu 12 000 G, opłata 54 G, razem 54 G.

174,0 (recto — zezwolenie na wykreślenie, maszynopis + poświadczenie notarialne kurrentą):

     Auf dem zu Zoppot belegenen, im Grundbuche
von  Z o p p o t  Band 63 VIII Blatt 295 verzeich-
neten Grundstücke stehen in Abteilung III Nr. 31
für mich die verwitwete Frau Meta Domsta geb.
Wichert in Danzig, Englischer Damm 26 - 12.000 G
zu 10 vom Hundert verzinslich eingetragen.
     Ich bekenne hierdurch, dass die geschiedene
Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann in Zoppot, Schul-
strasse 44 als Eigentümerin des belasteten Grund-
stücks diese Forderung nebst Zinsen bezahlt hat
und bewillige die Löschung der Hypothek im Grund-
buche auf Kosten der Eigentümerin.

     D a n z i g, den 4ten September 1929.
              [podpis] Meta Domsta geb. Wichert

No 358 des Notariatsregisters für 1929.
     Die vorstehende Unterschrift der verwitweten
Frau Meta Domsta geb. Wichert aus Danzig
Englischer Damm 26, die dieselbe heute vor
mir gefertigt hat, beglaubige ich hiermit.
              Danzig, den 4ten September 1929
              [podpis] Alfred Wessel
              Notar
              im Gebiete der Freien Stadt Danzig
     [pieczęć: JUSTIZRAT ALFRED WESSEL — NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG]

174,1 (verso — wyłącznie rachunek kosztów notariusza):

Kostenberechnung.
Wert des Gegenstandes: 12000 G.
1) Gebühr §5 G.O.
   u. §§32, 33 G.K.G.
   vom 27.3.23 u. 9.3.26 - 54.- G.
2) Stempel .......... [—] "
              zusammen: 54.- G.
              [podpis] Wessel, Notar.

Komentarz

Zezwolenie na wykreślenie drugiej ze starych hipotek (dz. III nr 31). Wierzycielką była prywatna osoba: wdowa Meta Domsta z domu Wichert, Gdańsk, Englischer Damm 26, której należność 12 000 G na 10% rocznie (pożyczka z 11 X 1927, karta 156,0) została spłacona — zapewne również ze środków kredytu LVA PRAWDOPODOBNE.

Dokument sporządzono tego samego dnia co ustąpienie pierwszeństwa rodziców (karta 169) i pod kolejnym numerem rejestru notarialnego Wessela (358/1929 wobec 357/1929) — całą operację przygotowano jednym posiedzeniem u notariusza 4 IX 1929, choć realizacja w księdze potrwała do 24 X 1929.

Uwaga adresowa: tu Gertrud Gedanzig figuruje jako zamieszkała Schulstrasse 44, podczas gdy dokumenty sądowe z października 1929 (karty 170,1 i 171,1) podają Danzigerstrasse 38. Rozbieżność może wynikać z przeprowadzki w trakcie 1929 r. albo z nieaktualnego adresu w brulionie notariusza HIPOTEZA. Karta 175 (1932) i 177 (1934) znów podają Schulstrasse 44.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Domsta Meta geb. Wichert, wdowa (wierzycielka hipoteczna dz. III nr 31; Danzig, Englischer Damm 26) ; Gedanzig Gertrud geb. Baumann, rozwiedziona (właścicielka, Zoppot Schulstrasse 44) ; Wessel Alfred (notariusz)
Daty: 1929-09-04 (zezwolenie i poświadczenie); wykreślenie 1929-10-24 (por. karta 172)
Adresy: Danzig, Englischer Damm 26; Zoppot, Schulstrasse 44
Kwoty/hipoteki: 12 000 G, 10% rocznie — dz. III nr 31; koszty notarialne 54 G
Nr rejestru: Notariatsregister 358/1929 (Wessel)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 174,0.jpg, 174,1.jpg
Data (pełny zapis): 1929-09-04
Hasła: hipoteka, wykreślenie, właściciel, notariusz
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda