Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 175

Odręczne podanie Gertrud Gedanzig o odpis karty księgi wieczystej

Data 10 III 1932
Rodzaj podanie
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[Stempel wpływu: 10 marca 1932] Sopot, 10 III 1932.

Do Sądu Rejonowego w Sopocie.

Proszę o zwykły odpis karty księgi wieczystej mojej nieruchomości Sopot karta 295.

Pani Gertrud Gedanzig, Schulstr. 44.

Adnotacje: zgodnie z wnioskiem [wydano odpis] — załatwiono 14 III 1932. Opłata za sporządzenie odpisu 0,80 G, płaci pani Gedanzig, 15 III 1932. [Znaczki opłat sądowych 50 + 20 + 10 fenigów, skasowane 16 III 1932.]

[stempel wpływu:] 10. März 1932
              Zoppot, 10/3 1932

An das Amtsgericht Zoppot

     Ich bitte um eine einfache Grund-
buchblatt-Abschrift meines Grundstücks
Zoppot Blatt 295

              Frau Gertrud Gedanzig
              Schulstr 44

[adnotacja urzędowa, kurrenta:]
Nach Antrag  [odczyt niepewny]
     [odczyt niepewny: G. Abschr. Bl. 295]
              gef. 14. III. [1932]

     D. R. [odczyt niepewny]
Schreibgebühren  0.80 G.
zahlt Frau Gedanzig
              G. 15/3. 32.

[znaczki opłat sądowych:] GERICHTSKOSTENMARKE 50 P / 20 P / 10 P
                          [stemple:] 16/3.32 [parafa]
[na dole ołówkiem:] 106

[weryfikacja: ręcznie pisany rok w nagłówku wygląda jak „1933” (dukt dwójki), ale stempel wpływu 10 III 1932 i skasowanie znaczków 16/3.32 rozstrzygają: 1932. „106” = numer sprawy (Geschäftsnummer) w aktach Blatt 295 (ciąg 74 → 95 → 98 → 104 → 106 → 110, por. k. 144). „Schreibgebühren 0,80 G” = 4 strony × 0,20 G (taryfa jak na k. 144 i 153).]

Komentarz

Krótkie, własnoręcznie napisane podanie właścicielki o zwykły (nieuwierzytelniony) odpis karty księgi wieczystej. Dokument jest: - autografem Gertrud Gedanzig (por. też jej podanie z 1929 r., karta 164,1); - potwierdzenie, że w marcu 1932 mieszkała przy Schulstrasse 44, czyli we własnej kamienicy (a nie przy Danzigerstrasse 38 jak w 1929) ; - ślad, że w 1932 r. sprawdzała stan obciążeń nieruchomości — typowe przy staraniach o nowy kredyt lub przy negocjacjach z wierzycielem. Dwa lata później zaciągnęła Grundschuld (dług gruntowy) 5 500 G w Sparkasse Zoppot (karty 176–177) HIPOTEZA co do powiązania.

Opłata 0,80 guldena opłacona znaczkami sądowymi (50+20+10 fenigów), skasowanymi 16 III 1932.

Karta chronologicznie wyprzedza kolejność akt (sąsiaduje z dokumentami z 1929 i 1934) — wynika to z układu narastającego akt gruntowych, gdzie luźne wnioski wpinano w kolejności wpływu.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gedanzig Gertrud (właścicielka, Zoppot Schulstrasse 44)
Daty: 1932-03-10 (wniosek i wpływ); 1932-03-14 (załatwienie); 1932-03-15/16 (opłata)
Adresy: Zoppot, Schulstrasse 44
Kwoty: 0,80 G opłaty za odpis (4 strony × 0,20 G)
Sygnatury: Geschäftsnummer Zoppot Bl. 295 / 106

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 175.jpg
Data (pełny zapis): 1932-03-10
Hasła: właściciel, koszty sądowe
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda