Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 184

Potwierdzenie odbioru listu długu gruntowego 5500 guldenów przez Kasę

Data 27 III 1934
Rodzaj potwierdzenie odbioru (Empfangsbestätigung) listu długu gruntowego
Pismo maszynopis + data i podpis odręczny, pieczęć fioletowa (fraktura)
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Sopot karta 295.               Potwierdzenie odbioru.

          Niniejszym potwierdzamy odbiór listu długu gruntowego
     na Sopot karta 295, dział III nr 33, opiewającego na
     5.500,- guldenów w złocie.

Do                                    Sopot, dnia 27 III 1934
Kasy Oszczędności Miasta [skreślone: Gdańska] Sopotu
     w Sopocie.
          [pieczęć:] Kasa Oszczędności Miasta Sopotu
          [podpis:] Lilienthal [odczyt niepewny]

Zoppot Blatt 295.          E m p f a n g s b e s t ä t i g u n g .
                           ---------------------------------------

          Den Empfang des Grundschuldbriefes auf Zoppot
     Blatt 295 Abt. III Nr. 33 über 5.500.-Goldgulden
     bestätigen wir hiermit.

An                    Zoppot          Zoppot, den [odręcznie:] 27.3.34
die Sparkasse der Stadt [skreślone maszynowo: Danzig]
     in
     Z o p p o t .
     ------------
          [pieczęć fioletowa, fraktura:] Sparkasse der Stadt Zoppot
          [podpis odręczny:] Lilienthal [odczyt niepewny]

Komentarz

Pokwitowanie odbioru listu długu gruntowego przez Sparkasse der Stadt Zoppot, 27 III 1934 — domyka cykl dokumentów 178–184 (20 III: akty notarialne; 23–24 III: zarządzenie i wpis Abt. III nr 33; 26 III: ekspedycja; 27 III: odbiór przez bank) .

Szczegół redakcyjny: formularz przygotowano pierwotnie z nadrukiem „Sparkasse der Stadt Danzig”, poprawionym maszynowo na Zoppot — pokazuje, że sopocka kasa korzystała z formularzy wzorowanych na gdańskich PRAWDOPODOBNE.

Podpis pracownika kasy odczytany jako „Lilienthal” — odczyt niepewny.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: [podpis pracownika Sparkasse — „Lilienthal”? odczyt niepewny]
Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot
Daty: 27 III 1934
Kwoty: 5.500 guldenów w złocie
Sygnatury: Grundbuch Zoppot Blatt 295, Abt. III Nr. 33

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 184.jpg
Data (pełny zapis): 1934-03-27
Hasła: lata30, hipoteka, Grundschuld, Sparkasse, gulden
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda