Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 185
Prośba Gertrud Gedanzig o odpis dawnego dokumentu — formuła „Mit deutschem Gruß”
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Sopot, dnia 11 listopada 1934
Schulstraße 44
Do
Sądu Rejonowego, Wydziału Ksiąg Wieczystych
w Sopocie.
Proszę o odpis dokumentu dłużnego (Schuldurkunde) z dnia
4 [grudnia?/września] 1929 (nr 356 rejestru notarialnego notariusza
Alfreda Wessela w Gdańsku).
Dokument znajduje się przy aktach gruntowych mojej
nieruchomości Sopot, tom 63 VIII, karta 295.
Z niemieckim pozdrowieniem
Pani Gertrud Gedanzig.
[adnotacje: 1. wniosek (karty 167/168); 2. koszty: opłata za sporządzenie odpisu 1,60 G;
stempel: 13 listopada 1934; wysłano 14 XI]
Zoppot, den 11./November 34.
Schulstraße 44
An
das Amtsgericht, Grundbuchamt
Z o p p o t .
Ich bitte um eine Abschrift der
Schuldurkunde vom 4. [odczyt niepewny: Dezember / September] 1929.
( Nr. 356 des Notariatsregisters des Notars
Alfred Wessel in Danzig.)
[uwaga: nazwisko i data ustalone przez porównanie z kartami 187,1 i 196,1 — chodzi
o Justizrata Alfreda Wessela i o dokument z 4 IX 1929]
Die Urkunde befindet sich bei den
Grundakten meines Grundstücks von
Zoppot Band 63 VIII Blatt 295.
M i t d e u t s c h e m G r u ß
Frau Gertrud Gedanzig.
[adnotacje urzędowe, ołówkiem/atramentem, lewy dolny róg:]
V.
1. [Kopie? / Vergl.] Antrag (fol. 167/168).
2. Kosten:
Schreibgebühren 1.60 G
[parafa]
[stempel:] 13. November 1934
[parafa] gef. ab 14/11. [parafa] R.
[znaczki opłaty sądowej Wolnego Miasta Gdańska (Gerichtskostenmarke Freie Stadt Danzig):
1 G (pomarańczowy) + 50 P + 10 P (niebieskie), skasowane pieczęcią
„AMTSGERICHT ZOPPOT 13. NOV. 1934"]
Komentarz
Krótkie pismo — dokument nr 111 wg indeksu tomu (data 11 XI 1934 zgadza się).
Formuła pożegnalna ”Mit deutschem Gruß” („z niemieckim pozdrowieniem”) zamiast konwencjonalnego „Hochachtungsvoll”. To standardowa formuła środowisk narodowosocjalistycznych i volksdeutschowskich, w Wolnym Mieście Gdańsku upowszechniona po przejęciu władzy przez NSDAP w maju 1933 r. To pierwszy w tych aktach przypadek tej konwencji w pismach właścicielki PRAWDOPODOBNE.
Adres nadawczyni: nadal Schulstraße 44 w listopadzie 1934 — przemianowanie ulicy na Mackensenallee nastąpiło między 9 XI 1934 a 14 IX 1936.
Treść merytoryczna: Gertrud Gedanzig prosi o odpis dokumentu dłużnego nr 356/1929 notariusza Alfreda Wessela w Gdańsku. Karty 187,1 i 196,1 identyfikują go jednoznacznie: akt z 4 IX 1929 ustanawiający hipotekę 60.000 guldenów (dział III nr 32) na rzecz Landesversicherungsanstalt für Angestellte . Odręczna data na tym piśmie („4. Dezember”?) jest zapewne pomyłką autorki lub błędem odczytu PRAWDOPODOBNE. Prośba o odpis w listopadzie 1934 r. wiąże się z restrukturyzacją tego długu (akty notarialne z 1 i 9 XI 1934 u notariusza dr. Curta Albrechta w Gdańsku, por. k. 186–192) .
Opłata: 1,60 G w znaczkach sądowych Wolnego Miasta Gdańska (1 G + 50 P + 10 P).
Adnotacja urzędowa odsyła do wcześniejszego wniosku na kartach akt fol. 167/168.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Gertrud Gedanzig (właścicielka, pisze osobiście); Justizrat Alfred Wessel (notariusz w Gdańsku, akt z 1929)
- Instytucje: Amtsgericht Zoppot / Grundbuchamt; Wolne Miasto Gdańsk
- Daty: 4 IX 1929 (dokument dłużny); 11 XI 1934 (pismo); 13 XI 1934 (wpływ/opłata); 14 XI 1934 (ekspedycja)
- Kwoty: 1,60 G opłaty za odpis
- Sygnatury: Notariatsregister Nr. 356/1929; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295; karty akt gruntowych fol. 167/168
- Adresy: Zoppot, Schulstraße 44
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 185.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1934-11-11
- Hasła
- lata30, Gertrud_Gedanzig, hipoteka, NS, ksiega_wieczysta, gulden
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda