Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 2,0
Dokument dłużny (Schuldurkunde) — pożyczka 26 000 M od Anny Guth
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
2,0
”Panna Anna Guth w Oliwie, Georgstraße 6, udzieliła mi gotówkowej pożyczki w wysokości 26 000 — dwudziestu sześciu tysięcy — marek.
Zobowiązuję się oprocentowywać ten kapitał od 1 — pierwszego — października bieżącego roku w wysokości 4½ — czterech i pół — procent rocznie, w ratach kwartalnych płatnych z dołu, oraz zwrócić go po uprzednim trzymiesięcznym wypowiedzeniu, przy czym kapitał i odsetki mają być płatne bez kosztów i opłat pocztowych w każdorazowym miejscu zamieszkania wierzycielki na obszarze Rzeszy Niemieckiej.
Wypowiedzenie to nie przysługuje jednak mnie, dłużnikowi, przed [dniem] pierwszym […]”
2,1
„…pierwszego października 1912 — tysiąc dziewięćset dwunastego — w żadnym wypadku; wierzycielce zaś przed tym terminem nie przysługuje wówczas, gdy odsetki płacone są w ciągu czternastu dni od każdorazowego terminu płatności.
Jeżeli jednak: 1. odsetki nie zostaną zapłacone w powyższym terminie, 2. budynki znajdujące się na niżej [?] oznaczonej nieruchomości albo dopiero na niej wznoszone nie będą stale odpowiednio ubezpieczone od ognia, a wierzycielce na żądanie nie zostanie natychmiast okazana polisa [wraz z ostatnim pokwitowaniem składki?], to wierzycielka ma prawo żądać natychmiastowej zapłaty kapitału w każdym czasie, bez wypowiedzenia […]”
2,0 (recto)
Górna część karty: trzy znaczki opłaty stemplowej po 10 marek (Preußen, „STEMPELMARKE 10 MARK”), skasowane pieczęciami okrągłymi „K. PR. OBERLANDESGERICHTS Z. MARIENWERDER” oraz podpisami odręcznymi „Zoppot, [Nawrocki]” i datą stempla „…10.06 19[06]”. Prawy górny róg — pieczęć wpływu identyczna jak na karcie 1:
Eing. 5/10 06 Vorm. 9 Uhr 30 Min
Teubler
(niebieskim ołówkiem numeracja karty: 2)
Tekst (pismo łacińskie, bardzo czytelne):
Das Fräulein Anna Guth in Oli=
va, Georgstraße 6, hat mir ein bares
Darlehn von 26000 – sechsundzwanzig=
tausend – Mark gewährt.
Ich verpflichte mich dieses Kapital vom
1. – ersten – October dieses Jahres ab mit
4½ – viereinhalb – Prozent jährlich, in
vierteljährlichen Nachschußraten zu
verzinsen und nach vorangegange=
ner dreimonatlicher Aufkündigung
zurückzuzahlen und zwar Kapital
und Zinsen kosten= und portofrei
am jedesmaligen Wohnorte der
Gläubigerin innerhalb des Deut=
schen Reichs.
Diese Aufkündigung soll jedoch
mir, dem Schuldner, vor dem
ersten
2,1 (verso)
ersten October 1912 – eintausendneunhun=
dertzwölf – auf keinen Fall, der Gläu=
bigerin vor diesem Zeitpunkte dann
nicht zustehen, wenn die Zinsen inner=
halb vierzehn Tagen nach dem jedes=
maligen Fälligkeitstermine gezahlt
werden.
Falls jedoch:
1. die Zinsen innerhalb der vorangege=
benen Frist nicht gezahlt werden,
2. die auf dem mir [odczyt niepewny: weiter unten] näher [odczyt niepewny: an]ge=
gebenen Grundstücke befindlichen
oder daran noch zu errichtenden Ge=
bäude nicht stets angemessen gegen
Feuersgefahr versichert gehalten wer=
den und der Gläubigerin auf Ver=
langen nicht sofort ein Ver=
sicherungsschein [nieczytelne: nebst letzter Prämienquittung?]
[nieczytelne] hinsichtlich nachgewiesen
wird,
soll die Gläubigerin auch das Recht
haben, das Kapital jederzeit sofort
ohne Kündigung gezahlt zu ver=
langen[…]
[dokument urywa się na dole karty 2 verso — dalszy ciąg (m.in. oznaczenie nieruchomości, klauzula o poddaniu się egzekucji i podpisy) na kolejnych, nieobjętych tą metryczką kartach]
Komentarz
Dokument dłużny (Schuldurkunde) z 3 X 1906, którego uwierzytelniony odpis notariusz Nawrocki przesłał do sądu przy piśmie z karty 1. To podstawa wpisu hipoteki 26 000 M w dziale III nr 17 księgi Zoppot Blatt 295 (wpis 8 X 1906).
Ustalenia: - Potwierdza jednoznacznie osobę wierzycielki: Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstraße 6 (zapis pismem łacińskim, odczyt pewny) — . - Pożyczka gotówkowa 26 000 M, 4½ % rocznie, odsetki kwartalnie z dołu, bieg od 1 X 1906 — . - Dłużnik nie może spłacić kredytu przed 1 X 1912 (sześcioletni zakaz wypowiedzenia), wierzycielka zaś nie może wypowiedzieć wcześniej, dopóki odsetki płacone są w ciągu 14 dni od terminu — . Taka konstrukcja jest typowa dla długoterminowego kredytu budowlanego: pieniądz ma „pracować” przez cały okres budowy i pierwsze lata najmu. - Klauzula o budynkach „znajdujących się na nieruchomości albo dopiero na niej wznoszonych” oraz o obowiązkowym ubezpieczeniu ogniowym to bezpośredni dowód, że pożyczka została zaciągnięta na budowę — w chwili jej udzielania kamienica jeszcze nie istniała PRAWDOPODOBNE (→potwierdzone w świetle sformułowania „daran noch zu errichtenden Gebäude”). - Trzy znaczki stemplowe po 10 M (razem 30 M) odpowiadają opłacie stemplowej od kwoty 26 000 M. - Dokument spisany pismem łacińskim (nie kurrentą) — najpewniej ręką kancelarii notarialnej Nawrockiego.
Uwaga metodyczna: dokument jest wielostronicowy i nie kończy się na karcie 2 — dalsze karty tomu zawierają jego zakończenie (oznaczenie nieruchomości, podpisy, poświadczenie notarialne). Ta metryczka obejmuje wyłącznie karty 2,0 i 2,1.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstraße 6 (wierzycielka)
- August Schmidtke (dłużnik — nie wymieniony z nazwiska na tych dwóch stronach, wynika z karty 1 i z kontekstu) — PRAWDOPODOBNE (na podstawie kart 1,0/1,1)
- Otto Nawrocki, notariusz (uwierzytelnienie; podpisy kasujące znaczki stemplowe) — PRAWDOPODOBNE
- Teubler, urzędnik sądowy (pieczęć wpływu 5 X 1906)
- Daty: 3 X 1906 (data dokumentu), 1 X 1906 (początek naliczania odsetek), 5 X 1906 (wpływ do sądu), 1 X 1912 (najwcześniejszy termin wypowiedzenia przez dłużnika)
- Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Oliva, Georgstraße 6
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 2,0.jpg, 2,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1906-10-03
- Hasła
- hipoteka, budowa, kredyt, wlasciciele
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda