Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 3

Ostatnia strona dokumentu dłużnego — podpis i poświadczenie notarialne

Data 3 X 1906
Rodzaj dokument dłużny (Schuldurkunde) — strona końcowa z podpisem i...
Pismo rękopis-łaciński+druk
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„[…]. Za ten kapitał wraz z odsetkami ustanawiam na rzecz wyżej wymienionej wierzycielki hipotekę na nieruchomości Zoppot karta 295 — dwieście dziewięćdziesiąt pięć — oraz zezwalam i wnoszę o wpisanie kapitału, odsetek i podanych wyżej warunków oprocentowania i spłaty na rzecz mojej wyżej wymienionej wierzycielki do księgi wieczystej, i to z wyłączeniem wydania listu hipotecznego. Sopot, dnia 3 października 1906. August Schmidtke.”

Poświadczenie: „Powyższy podpis własnoręczny starszego asystenta telegraficznego w stanie spoczynku August Schmidtke z Sopotu, Charlottenstrasse 9, niniejszym poświadczam. Nr 741 rejestru notarialnego za rok 1906. Sopot, 3 października 1906. Walter Reichel, asesor sądowy, urzędowo ustanowiony zastępca notariusza Otto Nawrockiego w Sopocie.”

Rachunek: wartość przedmiotu 26 000 M; opłata za sporządzenie i poświadczenie 22,00 M, opłata wg ustawy o kosztach sądowych 0,60 M, opłaty za pisanie 22,00 M — razem 44,60 M.

3 (recto) — ciąg dalszy tekstu z kart 2,0/2,1

[…]gen.
    Für dieses Capital nebst Zinsen be-
stelle ich meiner vorgenannten
Gläubigerin Hypothek mit dem
Grundstücke Zoppot Blatt 295 – zwei-
hundertfünfundneunzig – und be-
willige und beantrage die Ein-
tragung des Capitals, der Zinsen
und der vorangegebenen Ver-
zinsungs- und Zahlungsbedingun-
gen für meine vorgenannte
Gläubigerin in das Grundbuch
und zwar unter Ausschließung
der Erteilung eines Hypotheken-
briefes.
        Zoppot, den 3 ten October 1906.
                August Schmidtke.

Prawa dolna część — poświadczenie notarialne (druk + rękopis):

Vorstehende Namensunterschrift
des Obertelegraphenassistenten a. D.
August Schmidtke aus
Zoppot, Charlottenstrasse 9,
        [linie na dopiski]
beglaubige ich hiermit.
Nr. 741 des Notariats-Registers pro 1906.
Zoppot, den 3 ten October 1906.
        Walter Reichel [odczyt niepewny],
        Gerichtsassessor,
        amtlich bestellter Vertreter
        des Notars Otto Nawrocki
                zu Zoppot.

Lewa dolna część — rachunek (druk + rękopis):

Kostenberechnung.
Geb.-Ordn. f. Not. v. 25. 6. 95
Ger. Kosten Ges. v. 6. 10. 99
Wert des Gegenstandes
        26000 Mk.
1. Gebühr für Aufnahme und Beglaubigung
   §§ 5 ............... [skreślone]
   §§ 33, 34, [skreślone]  22,00 Mk.
   G. K. Ges.              0,60 ”
2. Schreibgebühren        22,00 ”
3. Stempel
                    zus. 44,60 Mk.
        Reichel [parafa]

Pieczęć okrągła: „NOTARIAT … K. PR. OBERLANDESGERICHTS Z. MARIENWERDER …” Niebieskim ołówkiem numer karty: 3.

Komentarz

Strona końcowa dokumentu dłużnego z 3 X 1906, którego początek opisano w metryczce kart 2,0/2,1 (tam odnotowano wprost, że dokument się na karcie 2 nie kończy). Karta 3 domyka go: zawiera klauzulę ustanowienia hipoteki, podpis dłużnika, poświadczenie notarialne i rachunek kosztów.

Ustalenia: - Dłużnikiem i właścicielem nieruchomości jest August Schmidtke — podpis własnoręczny potwierdzony notarialnie . Zawód: Obertelegraphenassistent a. D. (starszy asystent telegraficzny w stanie spoczynku — służba pocztowo-telegraficzna, nie rzeźnik/kupiec), adres: Zoppot, Charlottenstrasse 9 . To domyka wątpliwość „Richard vs. August Schmidtke”: w aktach gruntowych Blatt 295 od 1906 r. konsekwentnie występuje August Schmidtke (por. też karty 1,0 i 6,1). - Hipoteka ustanowiona bez listu hipotecznego (Ausschließung der Erteilung eines Hypothekenbriefes) — co potem wielokrotnie powtarzają dokumenty cesji (karty 10,0, 14,0) . - Dokument poświadczył nie sam Nawrocki, lecz jego urzędowy zastępca, asesor sądowy Reichel — Nawrocki był wówczas nieobecny PRAWDOPODOBNE. Numer rejestru notarialnego 741/1906.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
August Schmidtke, Obertelegraphenassistent a. D., Zoppot, Charlottenstrasse 9 (właściciel, dłużnik hipoteczny)
Anna Guth, panna, Oliwa (wierzycielka — wymieniona jako „vorgenannte Gläubigerin”)
Walter Reichel [odczyt niepewny co do imienia], asesor sądowy, urzędowy zastępca notariusza — PRAWDOPODOBNE
Otto Nawrocki, notariusz w Sopocie (rejestr nr 741/1906)
Daty: 1906-10-03 (podpisanie i poświadczenie)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Zoppot, Charlottenstrasse 9
Kwoty/hipoteki: 26 000 M (wartość przedmiotu); koszty notarialne 44,60 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 3.jpg
Data (pełny zapis): 1906-10-03
Hasła: hipoteka, kredyt, budowa, wlasciciele, notariusz
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda