Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 1,0
Wniosek notariusza Nawrockiego o wpis hipoteki 26 000 M dla Anny Guth
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
1,0 (recto)
Pieczątka: „Nawrocki, adwokat i notariusz, ZOPPOT (Sopot)”.
„Sopot, dnia 4 października 1906. Wpłynęło 5/10 06 przed południem o godz. 9.30 — 1 zał.[?] — Teubler”
„Do akt gruntowych Zoppot karta (Blatt) 295 — [rej.] nr 1120”
Kolumna lewa (wniosek o wpis): „1. Wpisać do księgi wieczystej Zoppot Bl. 295 w dziale III, [okręg?] Zoppot, pod nr 17: 26 000 M — dwadzieścia sześć tysięcy marek — pożyczki, oprocentowanej od 1 października 1906 w wysokości 4½ od sta [dopisek: rocznie], płatnej w ratach kwartalnych z dołu, na rzecz panny Anny Guth w Oliwie, Georgstraße 6, z powołaniem się na zezwolenie na wpis [dopisek: bez wystawiania listu hipotecznego] z 3 października 1906 […] z 8 października 1906.
- Zawiadomić a. właściciela [G.S. 46], b. wierzycielkę [G.S. 47].
2 — 5/10 06 [parafa]. Wpisano: Zoppot Bl. 295, dnia 8 października 1906 — Teubler.”
Kolumna prawa: „…przesyłam w załączeniu notarialnie uwierzytelniony dokument dłużny (Schuldurkunde) z 3 października 1906 do uprzejmego dalszego załatwienia. Notariusz. [podpis] Nawrocki”.
Adresat: „Do Królewskiego Sądu Rejonowego (Amtsgericht) w Sopocie — Zoppot Bl. 295”.
1,1 (verso)
„Koszty: 1. Opłata za wpis od 26 000 M, § 59 [pruskiej] ustawy o kosztach sądowych — 26 M 40 fen. 2. Opłaty za odpisy — 20 fen. 3. Porto — 10 fen. Razem 26 M 70 fen. Płaci — nr 9574a/[06] — asystent telegraficzny wyższego stopnia (Obertelegraphenassistent) August Schmidtke w Sopocie, Charlottenstraße 9. Z[oppot] 9/10 06, Teubler.”
1,0 (recto)
Pieczątka nagłówkowa (lewy górny róg):
Nawrocki
[Recht]sanwalt u. Notar
ZOPPOT.
Prawy górny róg — data i pieczęć wpływu:
Zoppot, den 4. Oktober 1906.
Eing. 5/10 06 Vorm. 9 Uhr 30 Min
1 [odczyt niepewny: Anl.] Teubler
(niebieskim ołówkiem archiwalna numeracja karty: 1)
Nagłówek adresowy (czerwony atrament):
Zu den Grundakten
von [Reg.] No 1120
Zoppot Blatt 295
Kolumna lewa:
1. Einzutragen in das Grundbuch von
Zoppot Bl. 295 in Abt. III, [odczyt niepewny: Bez.] Zoppot,
unter Nr. 17
26000 M. sechsundzwanzigtausend
Mark [skreślone: nebst; nad wierszem: Darlehn] vom 1. Oktober 1906 ab mit [poprawione przy weryfikacji]
4½ vom Hundert [dopisek nad wierszem: jährlich] in vierteljährlichen
Nachschußraten verzinslich für das
Fräulein Anna Guth in Oliva,
Georgstr. 6, unter Bezugnahme
auf die Eintragungsbewilligung [dopisek nad wierszem: ohne Bildung eines Hypothekenbriefes]
vom 3. Oktober 1906 einzutragen
am 8. October 1906. [poprawione przy weryfikacji]
2. Nachricht a. den Eigentümer, G.S. 46
b. den Gläubiger. G.S. 47
2 5/10 06. [parafa]
Eingetr. Zoppot Bl. 295
den 8. October 1906 [podpis] Teubler
Adnotacje kancelaryjne w dolnej części (częściowo nieczytelne):
Muster A ausfüllen [PRAWDOPODOBNE — formularz zawiadomienia; [poprawione przy weryfikacji]
g. 9.10.06
[nieczytelne] 96/2 – 25 [nieczytelne]
5 M 7½ verf. 17/10 06 [podpis nieczytelny]
Kolumna prawa (ciąg dalszy pisma notariusza):
überreiche ich anliegend no=
tariell beglaubigte Schuldur=
kunde vom 3. Oktober 1906
zur gefälligen weiteren Ver=
anlassung.
Der Notar.
[podpis] Nawrocki
Dół strony (adresat):
An
das Königliche Amtsgericht
Zoppot [pieczątka: Zoppot]
Zoppot Bl 295
1,1 (verso) — rachunek kosztów
Kosten
1. Gebühr für die Eintragung à 26000 M
§ 59 [odczyt niepewny: Pr.] G.K.G. 26 M 40 [Pf]
2. Schreibgebühren ______________ 20 [Pf] [poprawione przy weryfikacji]
3. Porto ___________________________ 10 [Pf]
------------------
= 26 M 70 [Pf]
Zahlt No 9574a/[odczyt niepewny: 06]
Obertelegraphenassistent August Schmidtke
in
Zoppot
Charlottenstr. 9
Z 9/10 06
Teubler
Komentarz
Pierwszy dokument tomu II akt gruntowych Blatt 295 (karta 1). Jest to pismo przewodnie notariusza Ottona Nawrockiego z Sopotu z 4 X 1906 do Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie (wydział ksiąg wieczystych), którym przesyła notarialnie uwierzytelniony dokument dłużny z 3 X 1906 i wnosi o wpis hipoteki w dziale III pod nr 17.
Ustalenia: - Kwota 26 000 marek, oprocentowanie 4½ % rocznie, odsetki płatne kwartalnie z dołu, bieg od 1 X 1906 — . - Wierzycielka: panna (Fräulein) Anna Guth, zamieszkała w Oliwie (Oliva) przy Georgstraße 6 — (co do nazwiska i miejscowości; nazwisko na karcie 2 zapisane wyraźnym pismem łacińskim jako „Guth”, nie „Gutte”). Jest to zatem osoba prywatna, a nie bank ani kasa oszczędnościowa — pierwszy kredyt hipoteczny Schmidtkego pod przyszłą budowę był prywatną pożyczką. - Wpis nastąpił 8 X 1906 (adnotacja „Eingetr. … den 8. October 1906”, podpis urzędnika Teublera) — czyli tuż po nabyciu działki przez Schmidtkego (Auflassung (przewłaszczenie) 28–29 IX 1906), na etapie starań o pozwolenie na budowę. Chronologia (kupno IV 1906 → hipoteka X 1906 → pozwolenie na budowę IV 1908 → budowa X 1909 – VIII 1910) wskazuje na charakter kredytu budowlanego PRAWDOPODOBNE. - Hipotekę wpisano bez wystawienia listu hipotecznego („ohne Bildung eines Hypothekenbriefes”) — tzw. Buchhypothek . - Verso podaje ówczesny adres inwestora: August Schmidtke, Zoppot, Charlottenstraße 9 ; Schmidtke nigdy nie zamieszkał w kamienicy przy Schulstraße 44. - Koszty wpisu (26,70 M) obciążyły dłużnika Schmidtkego. - [poprawione przy weryfikacji]
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstraße 6 (wierzycielka hipoteczna 26 000 M, 4½ %)
- August Schmidtke, Obertelegraphenassistent, Zoppot, Charlottenstraße 9 (właściciel/dłużnik)
- Otto Nawrocki, adwokat i notariusz w Sopocie (sporządził/uwierzytelnił dokument dłużny, złożył wniosek)
- Teubler, urzędnik sądowy prowadzący księgę (pieczęć wpływu, adnotacja o wpisie)
- Daty: 3 X 1906 (dokument dłużny), 4 X 1906 (pismo notariusza), 5 X 1906 (wpływ do sądu), 8 X 1906 (wpis do działu III nr 17), 9 X 1906 (rachunek kosztów), 17 X 1906 (adnotacja kasowa)
- Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dz. III nr 17); Oliva, Georgstraße 6; Zoppot, Charlottenstraße 9
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 1,0.jpg, 1,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1906-10-04
- Hasła
- [, h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , b, u, d, o, w, a, ,, , w, l, a, s, c, i, c, i, e, l, e, ,, , n, o, t, a, r, i, u, s, z, ,, , k, r, e, d, y, t, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda