Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 201

Zgoda LVA na czynność notarialną Gertrud Gedanzig dotyczącą hipoteki

Data 28 IX 1936
Rodzaj oświadczenie o zgodzie wierzyciela hipotecznego (Zustimmungserklärung)
Pismo maszynopis (nagłówek firmowy fraktura)
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Krajowy Zakład Ubezpieczeń Pracowników Umysłowych (Landesversicherungsanstalt für Angestellte), Gdańsk, Karrenwall 2 — znak sprawy V b 2. Gdańsk, 28 września 1936.

”Oświadczenie o zgodzie.

Landesversicherungsanstalt für Angestellte w Gdańsku, Karrenwall nr 2, zapoznał się w całości z treścią czynności notarialnej z 14 września 1936 (nr 267 rejestru notarialnego notariusza dr. jur. Curta Albrechta w Gdańsku, rok 1936), złożonej przez rozwiedzioną panią Gertrud G e d a n z i g z d. Baumann z Sopotu, Mackensenallee nr 44, i jako wierzyciel pozycji Zoppot tom 63 VIII karta nr 295, dział III nr 32, na kwotę 60 000,— (sześćdziesiąt tysięcy) guldenów niniejszym przystępuje do tej czynności, wyrażając na nią zgodę.

Dyrektorium Landesversicherungsanstalt für Angestellte [dwa podpisy].”

Nagłówek firmowy (lewy górny róg, fraktura; częściowo ucięty przy krawędzi):

[Lande]sversicherungsanstalt
[f]ür Angestellte
        V b 2
[Zeichen:] ................................
[Bei jedem A]ntwortschreiben wird um Angabe
[des vorstehenden] Geschäftszeichens gebeten

Prawa strona nagłówka:

Danzig, den  28. September  1936.
Karrenwall 2

(niebieską kredką numer karty: 201)

              Zustimmungserklärung.
              ====================

     Die Landesversicherungsanstalt für Angestellte
in Danzig, Karrenwall Nr.2, hat von dem Inhalt der no-
tariellen Verhandlung vom 14.September 1936 (Nr. 267 des
Notariatsregisters des Notars Dr. jur. Curt Albrecht in
Danzig, Jahr 1936), abgegeben von der geschiedenen Frau
Gertrud  G e d a n z i g  geb. Baumann aus Zoppot, Macken-
senallee Nr.44, in all ihren Teilen Kenntnis genommen und
tritt dieser Verhandlung als Gläubigerin der Post Zoppot
Band 63 VIII Blatt Nr.295 Abteilung III Nr.32 von
60.000,-- (sechzigtausend) Gulden hierdurch zustimmend bei.

                         Direktorium
              der Landesversicherungsanstalt
                    für Angestellte

                    [podpis odręczny, nieczytelny — dwie parafy]

Po lewej: czerwona okrągła pieczęć „Landesversicherungsanstalt f. Angestellte / Danzig / ✱ Freie Stadt Danzig ✱”.

Komentarz

Zgoda wierzyciela hipotecznego na czynność notarialną Gertrud Gedanzig z 14 IX 1936 (tej samej, której klauzulę odpisu zawiera k. 200) — .

Ustalenia: - Na kamienicy (Zoppot Band 63 VIII Blatt 295) ciąży w 1936 r. hipoteka działu III nr 32 w wysokości 60 000 guldenów gdańskich na rzecz Landesversicherungsanstalt für Angestellte w Gdańsku (Karrenwall 2) — . To ta sama pozycja, którą widać na szerokim ujęciu przy k. 230 („Nr. 32: 60.000,– Gulden”). - Wierzycielem jest instytucja publiczna Wolnego Miasta Gdańska — zakład ubezpieczeń pracowników umysłowych; to kredyt z 1929 r., z którego spłacono wcześniejsze długi (karty 165–172). - Gertrud Gedanzig figuruje jako „geschiedene Frau” (rozwiedziona) i mieszka pod Mackensenallee 44, tj. we własnej kamienicy — . - Czynność z 14 IX 1936 to zmiana warunków tej hipoteki: oprocentowanie 4,5% od 1 IV 1937 i 5% od 1 IV 1938, zaostrzone klauzule wymagalności (pełny tekst — karty 196–199, metryczka materiały projektu) — . - Datacja: akt 14 IX 1936, zgoda 28 IX 1936 — dokumenty składane do Grundbuchamtu jesienią 1936 (jeszcze w walucie guldenowej Wolnego Miasta) — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Gertrud Gedanzig z d. Baumann, rozwiedziona, Sopot, Mackensenallee 44
Dr. jur. Curt Albrecht, notariusz w Gdańsku (rejestr nr 267/1936)
Dyrektorium Landesversicherungsanstalt für Angestellte (podpisy nieczytelne)
Instytucje: Landesversicherungsanstalt für Angestellte, Gdańsk, Karrenwall 2 — wierzyciel hipoteczny (dz. III nr 32)
Kwoty: 60 000 guldenów (dz. III nr 32)
Daty: 14 IX 1936 (czynność notarialna nr 267/1936), 28 IX 1936 (zgoda)
Adresy/numery posesji: Zoppot, Mackensenallee 44; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, dz. III nr 32; Danzig, Karrenwall 2

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 201.jpg
Data (pełny zapis): 1936-09-28
Hasła: hipoteka, Gedanzig, 1936, Wolne_Miasto_Gdansk, wierzyciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda