Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 203

Pokwitowanie odbioru listu hipotecznego LVA przez notariusza Albrechta

Data 5 XI 1936
Rodzaj pokwitowanie odbioru listu hipotecznego (Empfangsschein)
Pismo maszynopis + pieczątki
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„do Zoppot karta 295 — [sprawa] nr 113

Zwrócić do Wydziału 12 Sądu Rejonowego.

Pokwitowanie odbioru.

Odbiór listu hipotecznego (Hypothekenbrief) działu III nr 32 na 60 000,— guldenów niniejszym się poświadcza.

Gdańsk, dnia 5 listopada 1936.

[do:] Pana notariusza dr. Albrechta, tutaj, do nr rejestru notarialnego 267/36.

[pieczątka:] Dr. Albrecht, adwokat i notariusz, Gdańsk, Langgasse 9, telefon 224 31, pocztowe konto czekowe 3100.

Wydane przez [podpis] — starszy strażnik sądowy (Justizoberwachtmeister).”

Prawy górny róg — niebieski numer karty: 203

Lewy margines:

zu Zoppot Bl. 295
        -113-

              Zurück an die Abt. 12 des Amtsgerichts.
              [podkreślenie czerwoną kredką]

                   E m p f a n g s s c h e i n .
              [podkreślenie czerwoną kredką]

   Den Empfang des Hypothekenbriefs Abt. III Nr. 32 über 60000.-G
bescheinigt:

                         Danzig, den  [pieczątka datownik:] 5. Nov. 1936

[lewa kolumna:]                     [pieczątka:]
[a]n Herrn Notar                    Dr. Albrecht
   Dr. Albrecht                     Rechtsanwalt und Nota[r]
        hier                        Danzig, Langgasse 9
   zu Not.Reg.Nr. 267/36            Fernsprecher 224 31
                                    Postscheckkonto 3100

                    ausgehändigt durch [podpis odręczny ołówkiem, nieczytelny]
                    [podpis odręczny ołówkiem:] [nieczytelne]
                    Justizoberwachtmeister.

Na pieczątce notariusza nałożony odręczny podpis (atramentem), nieczytelny — zapewne Albrechta.

Komentarz

Pokwitowanie wydania notariuszowi listu hipotecznego do hipoteki działu III nr 32 (60 000 guldenów, wierzyciel: Landesversicherungsanstalt für Angestellte — por. k. 201), Gdańsk 5 XI 1936 — .

Domyka to ciąg spraw z jesieni 1936: akt notarialny 14 IX 1936 (nr rej. 267/36), zgoda wierzyciela 28 IX 1936, opłata sądowa 14 X 1936, wydanie listu hipotecznego 5 XI 1936 — . Postępowanie prowadził Wydział 12 (Abt. 12) Amtsgericht Danzig, sprawa nr 113 przy Zoppot Blatt 295.
Fakt wydania (a nie wykreślenia) listu hipotecznego wskazuje, że hipoteka nr 32 pozostała, a czynność z 14 IX 1936 tylko zmieniła jej oprocentowanie i warunki (karty 196–199) — .
Adres kancelarii: Danzig, Langgasse 9 (Długa 9), tel. 224 31 — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: dr Curt Albrecht, adwokat i notariusz, Gdańsk, Langgasse 9 — ; Justizoberwachtmeister (podpis nieczytelny)
Instytucje: Amtsgericht Danzig, Abt. 12
Kwoty: 60 000 guldenów (dz. III nr 32)
Daty: 5 XI 1936 (odbiór listu hipotecznego); nr rej. notarialnego 267/36
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dokument nr 113; Danzig, Langgasse 9

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 203.jpg
Data (pełny zapis): 1936-11-05
Hasła: hipoteka, notariusz, 1936, Wolne_Miasto_Gdansk
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda