Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 205

Wniosek o przepisanie hipoteki 60 000 guldenów po likwidacji LVA

Data 15 II 1940
Rodzaj wniosek wieczystoksięgowy o przepisanie hipoteki na nowego wierzyciela
Pismo maszynopis (fraktura) + nagłówek drukowany
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Kierownik dawnego Krajowego Zakładu Ubezpieczeń Pracowników Umysłowych byłego Wolnego Miasta Gdańska. Gdańsk, Karrenwall 2, 15 lutego 1940. Znak: VV. I.G.4.

„Do Sądu Rejonowego, Urzędu Ksiąg Wieczystych w Gdańsku.

W księdze wieczystej nieruchomości Zoppot karta 295 wpisana jest w dziale III pod nr 32 na rzecz Landesversicherungsanstalt für Angestellte w Gdańsku, Karrenwall 2, hipoteka w kwocie 60 000,— guldenów wraz z odsetkami.

Zgodnie z § 27 ust. 1 lit. d rozporządzenia z 22 stycznia 1940 (Reichsgesetzblatt cz. I nr 24, s. 260) Landesversicherungsanstalt für Angestellte w Gdańsku został rozwiązany ze skutkiem od 31 grudnia 1939, a jego majątek przeszedł bez likwidacji na Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie-Wilmersdorfie, Ruhrstraße 2.

Wnosimy zatem o wpisanie Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie- Wilmersdorfie jako nowego wierzyciela wymienionej hipoteki oraz o przesłanie jej wprost załączonego listu hipotecznego po jego sprostowaniu.

Zwracamy uwagę, że zgodnie z § 36 ust. 1 wymienionego rozporządzenia przepisanie ma nastąpić bez opłat.

Z upoważnienia [podpis].”

Prawy górny róg — niebieski numer karty: 205; obok pieczątka wpływu: „17. Feb. 1940”. Na dole karty w lewym rogu ołówkiem: 115 (numer dokumentu). U góry karty widoczny fragment sąsiedniego dokumentu: „…kasse der Stadt Zoppot”.

Nagłówek (lewy górny):

        Der Leiter
der früheren Landesversicherungs=
     anstalt für Angestellte
der ehem. Freien Stadt Danzig.
        VV.   I.G.4.

Prawa strona:

Danzig, den 15. Februar 1940
Karrenwall 2

        An
        das Amtsgericht, Grundbuchamt
                 D a n z i g .

     Im Grundbuch des Grundstücks  Zoppot
Blatt 295  steht in Abteilung III unter Nr. 32  für die Landesversicherungs=
anstalt für Angestellte in Danzig, Karrenwall 2, eine Hypothek im Betrage von
60.000.-  G nebst Zinsen eingetragen.

     Gemäß § 27 Abs. 1 d der Verordnung vom 22. Januar 1940 — Reichsgesetzblatt
Teil I Nr. 24 S. 260 — ist die Landesversicherungsanstalt für Angestellte in Danzig
mit Wirkung vom 31. Dezember 1939 aufgelöst und ihr Vermögen ohne Liquidation
auf die Reichsversicherungsanstalt für Angestellte in Berlin=Wilmersdorf, Ruhr=
straße 2, übergegangen.

     Wir beantragen demzufolge, die Reichsversicherungsanstalt für Angestellte in
Berlin=Wilmersdorf als neue Gläubigerin der vorbezeichneten Hypothek im Grundbuch
des vorgenannten Grundstücks einzutragen und nach Berichtigung des in der Anlage
beigefügten Hypothekenbriefes diesen der neuen Gläubigerin direkt zu übersenden.

     Wir weisen darauf hin, daß gemäß § 36 Abs. 1 der vorerwähnten Verordnung
die Umschreibung gebührenfrei zu erfolgen hat.

                              Im Auftrag
                              [podpis odręczny, nieczytelny]

Pieczęć okrągła: „…ndesversicherungsanst… f. Angestellte … ehem. [Freie] Stadt Danzig”. Poniżej pieczątka datownika: 18. Juni 1940 i parafa („[nieczytelne] nachr. …”).

Komentarz

Sprawa nr 115 przy Zoppot Blatt 295. Bezpośredni skutek wcielenia Wolnego Miasta Gdańska do III Rzeszy dla kamienicy — :

Gdański zakład ubezpieczeń (Landesversicherungsanstalt für Angestellte), wierzyciel hipoteki 60 000 guldenów z dz. III nr 32, został zlikwidowany z mocą od 31 XII 1939 na podstawie rozporządzenia z 22 I 1940 (RGBl. I nr 24 s. 260), a jego majątek — w tym wierzytelność ciążącą na Mackensenallee 44 — przejęła Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 — .
Wniosek złożony 15 II 1940, wpłynął do sądu 17 II 1940; wykonanie ciągnęło się do czerwca 1940 (pieczątka 18 VI 1940; wpis 24 VI 1940 — por. k. 206) — .
Przepisanie zwolnione od opłat (§ 36 ust. 1 rozporządzenia) — .
To pierwszy w tych aktach jednoznaczny ślad zmian ustrojowych 1939/40 w aktach gruntowych: instytucja gdańska zastąpiona instytucją Rzeszy; równolegle następuje przeliczenie guldenów na marki (k. 206) — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje:
Landesversicherungsanstalt für Angestellte (Wolne Miasto Gdańsk), Karrenwall 2 — rozwiązany 31 XII 1939
Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 — nowy wierzyciel hipoteczny
Amtsgericht Danzig, Grundbuchamt
Kwoty: 60 000 guldenów (dz. III nr 32) wraz z odsetkami
Daty: 31 XII 1939 (rozwiązanie zakładu), 22 I 1940 (rozporządzenie, RGBl. I nr 24 s. 260), 15 II 1940 (pismo), 17 II 1940 (wpływ), 18 VI 1940 (adnotacja)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dok. nr 115); Danzig, Karrenwall 2; Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 205.jpg
Data (pełny zapis): 1940-02-15
Hasła: okupacja, hipoteka, 1940, wcielenie_do_Rzeszy, wierzyciele, Wolne_Miasto_Gdansk
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda