Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 207

Wniosek Reichsversicherungsanstalt o wyłączenie listu hipotecznego (Briefausschluß)

Data 7 IX 1940
Rodzaj pismo przewodnie wierzyciela hipotecznego do sądu (wniosek o...
Pismo druk formularzowy (fraktura) + maszynopis
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Kierownik Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2. Znak: III Danzig Hyp. Nr B.31686, I.G.4. Berlin-Wilmersdorf, 7 września 1940.

„Polecony. Do Sądu Rejonowego w Gdańsku, Neugarten 30/34.

Do akt gruntowych Zoppot karta nr 295 przesyłamy niniejszym: a) list hipoteczny na 42 000,— RM wraz z wypisem dokumentu dłużnego z 4 września 1929 i aneksem, dotyczący pozycji dz. III nr 32, b) wniosek z 7 września 1940 o wyłączenie listu hipotecznego (Briefausschluß), c) oświadczenie o zgodzie właścicielki nieruchomości

z prośbą o uwzględnienie naszego wniosku o Briefausschluß i zniszczenie listu hipotecznego.

Oczekujemy rychłego zawiadomienia o dokonanym wyłączeniu listu i zniszczeniu listu hipotecznego, przy zwrocie dokumentu dłużnego wraz z aneksem.

Jednocześnie prosimy o przesłanie [skreślono: uwierzytelnionego] zwykłego odpisu karty księgi wieczystej. Koszty ponosimy my.

Z upoważnienia [podpis].”

Prawy górny róg — niebieski numer karty: 207; na dole ołówkiem 116 (nr dokumentu). Pieczęć wpływu: „OBER-LAND- u. AMTSGERICHT DANZIG — 12 SEP. 40 — 8-9 — BRIEFANNAHMESTELLE”; obok fioletowe datowniki „7. Sep. 1940” i „16. Sep. 1940”. Adnotacja ołówkiem: „[odczyt niepewny: Grundbuchpfleger] 13/9 [parafa]”.

        Der Leiter
der Reichsversicherungsanstalt        Berlin=Wilmersdorf, den  7. Sep. 1940
     für Angestellte                  Ruhrstraße 2,
                                      Fernsprecher: Sammelnummer 87 92 21
III Danzig Hyp. Nr. B.31686.          Postscheckkonto: Berlin Nr. 30 000
        I. G. 4.
Bitte in der Antwort Nummer und
   Betreff anzugeben

Einschreiben

An das
A m t s g e r i c h t
D a n z i g
Neugarten 30/34

     Zu den Grundakten von  Z o p p o t  Blatt Nr. 295  übersenden wir hiermit:

a) einen Hypothekenbrief über  42.000.–  RM mit der Ausfertigung der Schuldurkunde
   vom  4. September 1929  nebst Anhang zu der Post Abt. III Nr. 32,
b) einen Antrag vom  7. Sep. 1940  auf Ausschluß des Hypothekenbriefes und
c) eine Zustimmungserklärung der Grundstückseigentümer  [dopisane: in]

mit der Bitte, unserem Antrag auf Briefausschluß stattzugeben und den Hypotheken-
brief zu vernichten.

     Einer baldigen Mitteilung über den nachträglichen Briefausschluß und die
Vernichtung des Hypothekenbriefes unter Rückgabe der Schuldurkunde mit Anhang
sehen wir entgegen.

     Gleichzeitig bitten wir um Uebersendung einer [skreślone: beglaubigten]
[dopisane: einfachen] Abschrift des Grundbuchblattes.

     Die Kosten tragen wir.

                    Im Auftrag
                    [podpis odręczny: nieczytelny, „Spring…"?]

Pieczęć okrągła: „Reichsversicherungsanstalt für Angestellte” z orłem Rzeszy i swastyką. Stopka druku: „(50/40) 19 6. 40. — 800”.

Komentarz

Sprawa nr 116 przy Zoppot Blatt 295. Berliński wierzyciel porządkuje przejętą wierzytelność — :

Data ustanowienia hipoteki: dokument dłużny (Schuldurkunde) z 4 września 1929 — ; pożyczka 60 000 guldenów od gdańskiego Landesversicherungsanstalt (krajowego zakładu ubezpieczeń) zaciągnięta przez Gertrud Gedanzig we wrześniu 1929 (karty 165–171); „Anhang” (aneks) to zapewne zmiany warunków z 1934 i 1936 r. (karty 187–199) PRAWDOPODOBNE.
Wierzyciel wnosi o przekształcenie hipoteki listowej w księgową (Briefausschluß) i zniszczenie listu hipotecznego — ; typowy zabieg porządkowy instytucji publicznej po przejęciu portfela.
Do wniosku dołączono zgodę właścicielki (Gertrud Gedanzig — por. k. 209) — .
Sąd: Ober-Land- und Amtsgericht Danzig, Neugarten 30/34, wpływ 12 IX 1940 — .
Papier firmowy z orłem Rzeszy i swastyką — instytucja niemiecka Rzeszy działa już wprost w sprawach sopockich — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje: Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 (znak sprawy III Danzig Hyp. Nr B.31686); Ober-Land- u. Amtsgericht Danzig, Neugarten 30/34
Kwoty: 42 000 RM (dz. III nr 32)
Daty: 4 IX 1929 (dokument dłużny — powstanie hipoteki), 7 IX 1940 (pismo i wniosek), 12 IX 1940 (wpływ do sądu), 16 IX 1940 (adnotacja)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dok. nr 116), dz. III nr 32

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 207.jpg
Data (pełny zapis): 1940-09-07
Hasła: okupacja, hipoteka, 1940, wierzyciele, III_Rzesza
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda