Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 206,0

Zarządzenie sądu — przewalutowanie hipoteki z guldenów na 42 000 Reichsmarek

Data 24 VI 1940
Rodzaj zarządzenie sądu (Verfügung) — przepisanie hipoteki i przeliczenie...
Pismo maszynopis + wpisy kurrentą
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zarządzenie sądu — przewalutowanie hipoteki z guldenów na 42 000 Reichsmarek — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2786×3900 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zarządzenie.

„1. Wpisać do księgi wieczystej Zoppot karta 295, dział III, rubryka „Zmiany”: Do nr 32 — [60 000] guldenów przepisano na 42 000,— Reichsmarek (słownie). »Majątek wierzycielki przeszedł zgodnie z § 27 ust. 1 rozporządzenia z 22 stycznia 1940 na Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie-Wilmersdorfie, Ruhrstraße 2. Wpisano dnia 24.6.40«.

Poprzedniego wierzyciela zaznaczyć czerwono [tj. wykreślić czerwonym podkreśleniem].
Sprostować rubrykę 3.
Adnotacja na liście hipotecznym — z przodu: »Ważny na 42 000 Reichsmarek. Gdańsk, 24.6.40«; z tyłu: »Powyższa hipoteka została przepisana na 42 000 RM (słownie). Majątek wierzycielki przeszedł zgodnie z § 27 ust. 1 rozporządzenia z 22 stycznia 1940 na Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie-Wilmersdorfie, Ruhrstraße 2. Wpisano to do księgi wieczystej. Gdańsk, 24.6.40. Sąd Rejonowy, Wydział 14«.
Zawiadomić: a) właściciela; b) nowego wierzyciela — wraz z listem hipotecznym — Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 — listem poleconym. (Dotychczasowa wierzycielka zrzekła się zawiadomienia.)
Opłaty poza wymiarem [nie pobiera się].
Koszty pisarskie i porto: 0,87 RM — płaci Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf.

Gdańsk, 18 czerwca 1940 [podpis].”

Dowód nadania: list polecony nr [977?] do Reichsversicherungsanstalt w Berlinie, nadany w Gdańsku 28 VI 1940.

206,0 (recto)

Prawy górny róg — niebieski numer karty: 106 [właśc. 206; numeracja niebieską kredką bywa myląca — na dole ołówkiem 115, tj. numer dokumentu].

                    Verfg.

1. Einzutragen in das Grundbuch von  Zoppot   Blatt 295
   Abteilung III Sp. Veränderungen:
   Zu Nr. 32 ...  [przekreślone: 60.000]  G umgeschrieben in  42000,- i.B.
              [wpisane: 42000] RM
                              Reichsmark        Pfg.

                    Das Vermögen der Gläubigerin ist
                    gemäss § 27 Absatz 1 der Verord-
                    nung vom 22. Januar 1940 auf die
                    Reichsversicherungsanstalt für An-
                    gestellte in Berlin-Wilmersdorf,
                    Ruhrstrasse 2 übergegangen.
                    Eingetragen am  24.6.40

2. Früh. Gl. röten.
3. Spalte 3 berichtigen,
4. Vermerk auf Brief – vorne: Gültig für  42000  Reichsmark
                        Danzig, den  24.6.40
                  hinten: Vorstehende Hypothek ist umgeschrie-
                        ben in 42000 Rm – i.B. –
                    Das Vermögen der Gläubigerin ist
                    gemäss § 27 Absatz 1 der Verordnung
                    vom 22. Januar 1940 auf die Reichs-
                    versicherungsanstalt für Angestell-
                    te in Berlin-Wilmersdorf, Ruhr-
                    strasse 2 übergegangen.
                    Dies ist im Grundbuche eingetragen.
                    Danzig, den 24.6.40
                    Das Amtsgericht, Abt. 14

206,1 (verso)

5. Nachr. ✓a) Eigentümer
        ✓b) neue Gl. mit Brief – Reichsversicherungsanstalt
              für Angestellte in Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstrasse 2
                          – Einschreiben –
   [ołówkiem na lewym marginesie: Einschreib[en] 4[?] M[?]]

        ( Die bisherige Gl. hat auf Benachrichtigung ver-
                                                  zichtet.)

6. Gebühren ausser Ansatz.

7.        K.R.
   Schreibgebühren u. Porto ........  0,87 RM
        zahlt Reichsversicherungsanstalt für Angestell[te]
        in Berlin- Wilmersdorf, Ruhrstrasse 2.

   K.S. 12

              D. 18. Juni 1940   [podpis]

Pieczątka czerwona: „Ger[ichts] Kasse Danzig — II ✱1537✱ 2[6?].7.40 — Gebucht von [parafa]”. Adnotacje odręczne: „Zgb.[?] 1376”, „gef. 24.6.40. El.”, „gef. Herrmann [?] 26.6.40”, „5a ab 27.6. Sch[?]” (czerwoną kredką „✓”).

W lewym dolnym rogu naklejony Einlieferungsschein (dowód nadania przesyłki poleconej), wypełniony ręcznie:

Bitte sorgfältig aufbewahren!    14
Einlieferungsschein
Gegenstand: *) Brief   *) Nr. 977[?]
Wert oder Betrag: Zoppot Bl. 295/[115]
Empfänger: Reichsversicherungsanstalt
Bestimmungsort: Berlin
Postannahme [podpis]
Aufgabestempel: DANZIG 5 — 28.6.40
C 62 Din A 7

Komentarz

Wykonanie wniosku z k. 205 — . Ustalenia:

Przewalutowanie hipoteki: 60 000 guldenów gdańskich → 42 000 Reichsmarek, wpisane 24 VI 1940 — . Kurs 1 gulden = 0,70 RM (60 000 × 0,7 = 42 000) — ; to urzędowy kurs wymiany po włączeniu Gdańska do Rzeszy.
Nowy wierzyciel: Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 — instytucja ogólnorzeszowa; wierzytelność na sopockiej kamienicy przechodzi więc pod zarząd berliński — .
Sprawę prowadził Amtsgericht Danzig, Abt. 14 (wcześniej, w 1936, Abt. 12 — por. k. 203) — ; zmiana struktury sądu po 1939 r.
Właściciel (wówczas Gertrud Gedanzig) miał zostać powiadomiony — pkt 5a, wykonane 27 VI 1940 — .
Koszty: 0,87 RM (pisarskie i porto), opłaty właściwe darowane; księgowanie w Kasie Sądowej w Gdańsku (2[6?].7.40) — .
List hipoteczny wysłano do Berlina listem poleconym 28 VI 1940 — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje: Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstraße 2 (nowy wierzyciel); Amtsgericht Danzig, Abt. 14; Gerichtskasse Danzig
Kwoty: 60 000 guldenów = 42 000 RM (dz. III nr 32); koszty 0,87 RM
Daty: 18 VI 1940 (zarządzenie), 24 VI 1940 (wpis w księdze i adnotacje na liście hipotecznym), 26 VI / 27 VI 1940 (wykonanie), 28 VI 1940 (nadanie przesyłki), 22 I 1940 (podstawa prawna — rozporządzenie)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dok. nr 115), dz. III nr 32

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 206,0.jpg, 206,1.jpg
Data (pełny zapis): 1940-06-24
Hasła: okupacja, hipoteka, 1940, wcielenie_do_Rzeszy, waluta, wierzyciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda