Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 213

Rachunek kosztów przekształcenia hipoteki listowej w księgową (Briefausschluß)

Data 16 IX 1940
Rodzaj rachunek kosztów sądowych (Kostenrechnung)
Pismo maszynopis + adnotacje kurrentą
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Zoppot, karta 295 — Rachunek kosztów:

Opłata za wpis wyłączenia wydania listu [hipotecznego], wg §§ 61 ust. 1 pkt 2, 24 ust. 2 ordynacji kosztowej; wartość przedmiotu: 3 000 RM — 4,00 RM
Opłata pisarska wg § 66 ust. 2 — 0,25 RM
Opłata za wydanie uwierzytelnionego odpisu karty księgi wieczystej wg § 67 — [brak]
Opłaty pisarskie wg § 138 (4 strony po 25 fenigów) — 1,00 RM
Opłata pocztowa wg § 139 — 0,12 RM Razem: 5,37 RM

Do zażądania jako zaliczka od Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie-Wilmersdorfie, Ruhrstraße 2.

Po dwóch tygodniach [ponowić]. 16 września 1940 [podpis]; wykonano 8.10.40 [parafa]. Kasa Sądowa w Gdańsku — zaksięgowano 15.10.1940.”

Ujęcie szerokie całej teczki; transkrypcja dotyczy karty 213 (kartka w prawym dolnym polu kadru, oznaczona ołówkiem „213” w prawym górnym rogu).

        Zoppot ......  Blatt  295

              Kostenrechnung.

1. Gebühr für Eintragung des Ausschlusses der Erteilung
   des Briefes gem. §§ 61 Abs.1 Ziff.2, 24 Abs.2 Kost.Ord.,
   Wert: 3.000 RM  .....................................   4,00 RM
2. Schreibgebühr gem. § 66 Abs.2 a.a.O.  ................   0,25  "
3. Gebühr für Erteilung der beglaubigten Abschrift des
   Grundbuchblattes gem. § 67 a.a.O.  ...................   [–]   "
4. Schreibgebühren gem. § 138 a.a.O. ( 4 S. à 25 Pfg.)  ..  1,00  "
5. Postgebühr gem. § 139 a.a.O.  ........................   0,12  "
                              Sa.  ......................   5,37 RM

   [odręcznie: Zahlt[?]]
   zu erfordern als Vorschuß von
   der Reichsversicherungsanstalt für Angestellte
        in  Berlin-Wilmersdorf
            Ruhrstraße 2.

2. Nach 2 Wochen.
                    [podpis] [pieczątka:] 16. Sep. 1940
                    [odręcznie: gef. 8./10.40  Lew.]

[czerwona pieczęć:] Ger. Kasse Danzig — II ✱2954✱ 15.10.1940 —
                    Gebucht von [parafa: Mar…]

Na tym samym ujęciu widoczne (dokumenty osobne, opisane we własnych metryczkach): - k. 210–211: list hipoteczny z adnotacjami („…1937 ab mit viereinhalb …”, „Danzig, den 27. Oktober 1936. Das Amtsgericht, Abt. 12.”); - k. 215: druk ”Freie Stadt Danzig” (Grundschuldbrief) z pieczątką ”Diese Hypothek — Grundschuld — ist im Grundbuch gelöscht. Zoppot, d. 26. April 1941. Amtsgericht” [podpisy: …/ Gohl]; - k. 214: nagłówek ”Sparkasse der Stadt Zoppot — Devisenbank — Girokonto Nr. 515 Reichsbankhauptstelle Danzig, Fernsprech-Anschluß Sammel-Nummer 520 51, Nebenstelle Kurhaus — Ostseebad Zoppot, den 18. April 1941”, pieczątka wpływu „19. April 1941”.

Komentarz

Rachunek kosztów postępowania o Briefausschluß (przekształcenie hipoteki listowej w księgową) prowadzonego na wniosek berlińskiego wierzyciela — .

Suma 5,37 RM, obciąża Reichsversicherungsanstalt für Angestellte zgodnie z jej deklaracją „koszty ponosimy my” (k. 207–208) — .
Wartość przedmiotu przyjęto na 3 000 RM (czyli ok. 1/14 sumy hipoteki — stawka ryczałtowa dla czynności ubocznej) — .
Ciąg czasowy: rachunek 16 IX 1940 (cztery dni po wpływie wniosku), wykonanie 8 X 1940, zaksięgowanie w Kasie Sądowej 15 X 1940 — . Zgodne z unieważnieniem listu hipotecznego 18 IX 1940 (k. 210).
Podstawy prawne: niemiecka Kostenordnung (ordynacja kosztowa) — czyli w Sopocie/Gdańsku obowiązuje już prawo Rzeszy — .
Ujęcie zapowiada następny wątek akt: wykreślenie hipoteki/Grundschuld 26 IV 1941 i wejście do gry Sparkasse der Stadt Zoppot (pismo z 18 IV 1941) — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje: Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf; Gerichtskasse Danzig; (w tle) Sparkasse der Stadt Zoppot, Amtsgericht Zoppot
Kwoty: 5,37 RM (4,00 + 0,25 + 1,00 + 0,12); wartość przedmiotu 3 000 RM
Daty: 16 IX 1940 (rachunek), 8 X 1940, 15 X 1940 (księgowanie); (w tle) 18 IV 1941, 19 IV 1941, 26 IV 1941
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 213.jpg
Data (pełny zapis): 1940-09-16
Hasła: okupacja, hipoteka, 1940, oplaty, wierzyciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda