Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 214,0

Pismo Kasy Sopockiej — wykreślenie długu gruntowego i wpis hipoteki 50 000 RM

Data 18 IV 1941
Rodzaj pismo Sparkasse der Stadt Zoppot do sądu + zarządzenie wpisu...
Pismo maszynopis (recto) + kurrenta (verso)
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Pismo Kasy Sopockiej — wykreślenie długu gruntowego i wpis hipoteki 50 000 RM — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2754×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Recto

Kasa Oszczędności Miasta Sopotu — bank dewizowy; konto żyrowe nr 515 w Głównym Oddziale Banku Rzeszy w Gdańsku; telefon centrala 520 51; filia „Kurhaus”. Kąpielisko morskie Sopot, 18 kwietnia 1941.

„Do Sądu Rejonowego — Urzędu Ksiąg Wieczystych w Sopocie. Dotyczy: Zoppot, karta 295 — Gedanzig.

W załączeniu przekazujemy Państwu: 1. list Grundschuld dz. III nr 33 na 5 500,— guldenów wraz z zezwoleniem i wnioskiem o wykreślenie, 2. wniosek o wpis hipoteki na naszą rzecz na 50 000,— RM wraz z uwierzytelnionym odpisem, z prośbą o wykreślenie i wpis oraz o przesłanie nam listu hipotecznego, który ma zostać utworzony. Za koszty ręczymy.

Sparkasse der Stadt Zoppot [podpisy]. Załączniki! Za pokwitowaniem!”

Verso

„1. Wpisać [do księgi wieczystej] Zoppot karta 295, dział III: a. Wykreślenia — do nr 33: 5 500 guldenów wykreślono 26 kwietnia 1941. b. Wpisy — do nr 34, rubryka 3: 50 000 RM (słownie), pożyczka amortyzacyjna oprocentowana od 9 kwietnia 1941 na 4½ % rocznie i amortyzowana po 1 % rocznie, na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot w Sopocie. Każdoczesny właściciel poddany jest natychmiastowej egzekucji. Poza tym — z powołaniem na zezwolenie na wpis z 9 kwietnia 1941 — wpisano 26 kwietnia [1941]. 2. Wykreśloną pozycję zaznaczyć czerwono. 3. List [hipoteczny] uczynić bezużytecznym i do akt. 4. Utworzyć nowy list na nr 34 i przesłać do Kasy Oszczędności. 5. Zawiadomić: a) panią Gertrud Gedanzig, Mackensen-Allee 44; b) wierzycielkę — [Miejską] Kasę Oszczędności tutaj. 6. Koszty od Kasy Oszczędności — 135,47 RM. 7. [nieczytelne] — 21.4.41.”

214,0 (recto — pismo Kasy Oszczędności)

Prawy górny róg — niebieską kredką 214; pieczątka wpływu ”19. April 1941”, obok odręcznie „4 Anlagen”[?]. W lewym dolnym rogu ołówkiem: 117 (nr dokumentu).

        S p a r k a s s e   d e r   S t a d t   Z o p p o t
                       Devisenbank
Girokonto Nr. 515 Reichsbankhauptstelle Danzig          Nebenstelle Kurhaus
Fernsprech-Anschluß Sammel-Nummer 520 51

              Ostseebad Zoppot, den  18. April  1941

An das
     Amtsgericht – Grundbuchamt
              Z o p p o t
              - - - - - -

Ihr Zeichen   Ihr Schreiben vom   Geschäftszeichen   Tag

Betrifft:  Zoppot, Blatt 295 – Gedanzig

     Anliegend überreichen wir Ihnen
1. Grundschuldbrief Abt. III Nr. 33 über
   G 5.500.– nebst Lösch.Bew. u. -Antrag,
2. Antrag auf Eintragung einer Hypothek für
   uns über RM 50.000.– nebst beglaubigter
   Abschrift
mit der Bitte um Löschung und Eintragung und Über-
sendung des zu bildenden Hypothekenbriefes an uns.
Für die Kosten stehen wir ein.  [podkreślone czerwoną kredką]

                    Sparkasse der Stadt Zoppot
                    [dwa podpisy odręczne, nieczytelne]

Anlagen!
Gegen Quittung!

214,1 (verso — zarządzenie sądu, kurrenta)

Adnotacje ukośne u góry (czerwoną i czarną kredką, częściowo przekreślone): „[odczyt niepewny: Zugleich] … [odczyt niepewny: Eingetragen] am 26. April 1941”; pieczątka „19. April 1941”.

              1.
1. Einzutragen [in das Grundbuch von] Zoppot Bl. 295 Abt. III

   a. Löschungen
      [zu] Nr. 33:  5.500 G gelöscht am 26. April 1941

   b. Eintragungen
      [zu] Nr. 34 [Sp.] 3:  50.000 RM – i.B. –
         ab 9. April 1941 mit 4½ – viereinein-
         halb vom Hundert jährlich verzinsliches
         und mit 1 – eins vom Hundert
         jährlich zu tilgendes Tilgungsdar-
         lehn der
              Sparkasse der Stadt Zoppot
              in Zoppot.
         Der jeweilige Eigentümer ist der
         sofortigen Zwangsvollstreckung
         unterworfen. Im übrigen un-
         ter Bezugnahme [auf] die Ein-
         tragungsbewilligung vom 9.
         April 1941 eingetragen am 26. April [1941]

2. Gelöschte Post röten.
3. Brief unbrauchbar machen u. z[u den] A[kten] § [odczyt niepewny: 8.9]
4. Neuen Brief [über] Nr. 34 bilden u. an Sparkasse
5. Nachrichten:  a) [an] Frau Gertrud Gedanzig,
                    Mack.-Allee 44 [dopisek: nebst[?]]
                 b) [odczyt niepewny: Gläubig(erin)]
                    [odczyt niepewny: Stadtsparkasse] hier.
6. Kosten v[on] d[er] Sparkasse.  (135,47 RM)
7. [4–5 wierszy ołówkiem — nieczytelne; m.in. „…überschüssig …",
   „…zu den Akten…", data „21/4.41"]

Pieczątka fioletowa: ”30. APRIL” [1941]; odręcznie „zu 5/ ab 2.5.”

Komentarz

Sprawa nr 117 przy Zoppot Blatt 295 — pełna dokumentacja operacji kredytowej z kwietnia 1941 r. — . Uzupełnia to, co wiadomo z karty 220.

Wykreślono starą Grundschuld dz. III nr 33 na 5 500 guldenów (wierzyciel: Sparkasse der Stadt Zoppot) — ; wykreślenie 26 IV 1941, pieczątka wykreślenia widoczna na k. 215.
Wpisano nową hipotekę dz. III nr 34: 50 000 RM na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot, pożyczka amortyzacyjna: 4,5 % odsetek rocznie + 1 % amortyzacji rocznie, od 9 kwietnia 1941; poddanie się natychmiastowej egzekucji; zezwolenie na wpis z 9 IV 1941, wpis 26 IV 1941 — .
Właścicielką jest wciąż Gertrud Gedanzig, Mackensen-Allee 44 — zawiadomienie kierowane do niej — .
Koszty postępowania 135,47 RM pokrywa Sparkasse — .
Sparkasse der Stadt Zoppot działa jako „Devisenbank” (bank dewizowy), z kontem w Reichsbank — ; jej filia mieściła się w Kurhausie — .
Ekonomicznie: w kwietniu 1941 kamienica zostaje dodatkowo obciążona 50 000 RM obok istniejących 42 000 RM (dz. III nr 32) — łącznie ok. 92 000 RM — . Cel pożyczki nie jest w tych kartach podany.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gertrud Gedanzig, Sopot, Mackensen-Allee 44 (właścicielka) — ; dwaj podpisujący z ramienia Sparkasse — nieczytelni
Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot (Devisenbank, filia Kurhaus, konto żyrowe nr 515 w Reichsbankhauptstelle Danzig); Amtsgericht — Grundbuchamt Zoppot
Kwoty: 5 500 guldenów (dz. III nr 33 — wykreślona); 50 000 RM (dz. III nr 34, 4,5 % + 1 % amortyzacji); koszty 135,47 RM
Daty: 9 IV 1941 (zezwolenie na wpis, początek oprocentowania), 18 IV 1941 (pismo), 19 IV 1941 (wpływ), 21 IV 1941, 26 IV 1941 (wykreślenie i wpis), 30 IV / 2 V 1941 (wysyłka zawiadomień)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dok. nr 117), dz. III nr 33 i 34; Zoppot, Mackensen-Allee 44

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 214,0.jpg, 214,1.jpg
Data (pełny zapis): 1941-04-18
Hasła: okupacja, hipoteka, 1941, Gedanzig, Sparkasse, wierzyciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda