Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 216,0

Odpis aktu ustanowienia długu gruntowego i poddania się egzekucji

Data 20 III 1934
Rodzaj uwierzytelniony odpis aktu notarialnego (ustanowienie długu...
Pismo maszynopis
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Odpis aktu ustanowienia długu gruntowego i poddania się egzekucji — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2998×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

”Odpis uwierzytelniony. Wolne Miasto Gdańsk. Pierwszy wypis. Rejestr notarialny nr 90 na rok 1934.

Działo się w Sopocie, dnia 20 marca 1934. Przed niżej podpisanym, zamieszkałym w Sopocie notariuszem dr. jur. Richardem Wannowem stawiła się dziś rozwiedziona pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann, Sopot, Schulstr. 44, i oświadczyła:

»Dnia dzisiejszego, dokumentem z 20 marca 1934, wniosłam o wpisanie na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot złotego długu gruntowego w kwocie 5 500 guldenów wraz z 7 % odsetek i świadczeniami ubocznymi do księgi wieczystej mojej nieruchomości Zoppot, karta 295. Do tego dokumentu dodaję następujące warunki:

Co do kapitału długu gruntowego 5 500 guldenów złotych (pięć tysięcy pięćset guldenów złotych) — jeden gulden złoty równy 0,292 895 g czystego złota — wraz z odsetkami i świadczeniami ubocznymi oraz warunkami ujętymi pod I–10 tamtego dokumentu, poddaję się niniejszym natychmiastowej egzekucji z obciążonej nieruchomości Zoppot karta 295, i to w ten sposób, że egzekucja ma być dopuszczalna także przeciw każdoczesnym właścicielom obciążonej nieruchomości. Klauzula wykonalności ma być udzielana wierzycielce na jej sam wniosek, bez dokumentowego wykazania wymagalności. Wierzycielka ma też być uprawniona do żądania dalszych wypisów tego protokołu na koszt właścicieli nieruchomości.

Zezwalam i wnoszę o wpisanie poddania się egzekucji do księgi wieczystej, z pierwszeństwem wyżej wymienionego długu gruntowego.«

Następnie protokół odczytano stawającej, przez nią zatwierdzony i własnoręcznie podpisany: (—) pani Gertrud Gedanzig z d. Baumann; (—) Wannow, notariusz na obszarze Wolnego Miasta Gdańska.

Powyższy protokół wydaje się dla Sparkasse der Stadt Zoppot. Ten pierwszy wypis jest wolny od stempla. Na oryginale użyto stempla za 4 guldeny. Sopot, 20 marca 1934. (—) Wannow, notariusz.

Rachunek kosztów: wartość: 1 100 guldenów; 1. opłata wg §§ 32, 33 ordynacji kosztowej — 11 guldenów; 2. stempel — 4 guldeny; razem 15 guldenów. (—) Wannow, notariusz.

Uwierzytelniono. Sopot, 24 marca 1934. [podpis] Raykowski, pracownik wymiaru sprawiedliwości jako urzędnik dokumentowy sekretariatu.”

216,0 (recto)

Prawy górny róg — niebieską kredką 216.

              B e g l a u b i g t e  Abschrift

              Freie Stadt Danzig
              Erste Ausfertigung.

                    Notariatsregister Nr. 90 für 1934
                    ==================================

              V e r h a n d e l t
                    Zoppot, den  20. März 1934

     Vor dem unterzeichneten, zu Zoppot wohnhaften Notar
              Dr. jur.  R i c h a r d  W a n n o w
erschien heute,

     geschiedene Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann,
              Zoppot, Schulstr. 44

und erklärte:

     Ich habe heute durch Urkunde vom  20. März 1934  zu Gunsten
der [skreślone: Stadtgemeinde Zoppot (Sparkasse)] [nadpisane: Sparkasse der Stadt
Zoppot] die Eintragung einer  Gold=Grundschuld  von Gulden  5.500.–  nebst
7 vom Hundert Zinsen und Nebenleistungen in das Grundbuch  meines  Grundstücks
Zoppot, Blatt  295  beantragt. Dieser Urkunde füge ich folgende Bedingungen hinzu:
                                                            Wegen

(Górna część karty nosi lustrzane odbicie strony następnej — tekst czytelny na 216,1.)

216,1 (verso)

Wegen des  Grundschuld -Kapitals von
     Gold-G  5.500.–  ( Fünftausendfünfhundert Goldgulden )
     – ein Goldgulden gleich 0,292 895 g Feingold –
nebst Zinsen und Nebenleistungen sowie der unter I – 10 – in jener
Urkunde aufgenommenen Bedingungen unterwerfe  ich mich  hiermit
der sofortigen Zwangsvollstreckung in das belastete Grundstück
Zoppot, Blatt  295  und zwar in der Weise, dass die Zwangs=
vollstreckung auch gegen die jeweiligen Eigentümer des belasteten
Grundstück[s] zulässig sein soll. Die Vollstreckungsklausel soll
der Gläubigerin auf ihren alleinigen Antrag ohne den urkundlichen
Nachweis der Fälligkeit erteilt werden. Auch soll die Gläubigerin
berechtigt sein, weitere Ausfertigungen dieses Protokolls auf Ko=
sten der Grundstückseigentümer zu verlangen.

     Ich bewillige und beantrage die Eintragung der Unter=
werfung unter die Zwangsvollstreckung in das Grundbuch mit dem
Range der  vorgedachten Grundschuld.

     Hierauf wurde die Verhandlung der Erschienenen vorgele=
sen, von ihr genehmigt und von ihr eigenhändig, wie folgt,
unterschrieben:

              gez. Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann
                  "  Wannow
                                   Notar
                    im Gebiete der Freien Stadt Danzig

     Vorstehende [skreślone: …Notariatsregister unter Nr… für 19… eingetragene]
Verhandlung wird [skreślone: als erste Ausfertigung für die Stadtgemeinde Zoppot
(Sparkasse) ausgefertigt] [nadpisane: für die Sparkasse der Stadt Zoppot ausgefertigt].
Diese erste Ausfertigung ist stempelfrei.
Zur Urschrift sind G 4.–Stempel verwendet.
                    Zoppot, den  20. März 1934
                              gez. Wannow
                                   Notar

     Kostenrechnung:
     Wert: G 1 100.–
     1. Gebühr §§ 32.33 GKG.   G 11.–
     2. Stempel                G  4.–
                          Sa. G  15.–
     gez. Wannow
          Notar

                              Beglaubigt.
                    Zoppot, den 24. März 1934.
                    [podpis:] Raykowski
                    [pieczątka:] Justizangestellte[r]
                    als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

Pieczęć okrągła: „AMTSGERICHT ✱ ZOPPOT”.

Komentarz

Podstawa wpisu z karty 215 — akt notarialny z 20 marca 1934, rep. nr 90/1934, notariusz dr Richard Wannow w Sopocie — .

20 III 1934 Gertrud Gedanzig mieszka przy Schulstr. 44, czyli we własnej kamienicy — ; adres ten podawała już w marcu 1932 r. (k. 175), a w 1929 r. — Danzigerstrasse 38 (k. 164,1, 210).
Wierzyciel określony pierwotnie jako „Stadtgemeinde Zoppot (Sparkasse)”, poprawiony na „Sparkasse der Stadt Zoppot” — kasa oszczędności była instytucją gminy miejskiej Sopot — .
Dług gruntowy indeksowany złotem: 1 gulden złoty = 0,292 895 g czystego złota — ; klauzula ochronna typowa dla kredytów gdańskich lat 30.
Właścicielka poddała się natychmiastowej egzekucji, z klauzulą wykonalności bez dowodu wymagalności — warunki dla dłużnika surowe — .
Notariusz dr Richard Wannow — Sopot; ten sam notariusz obsługiwał hipotekę Sparkasse z 9 IV 1941 (k. 220) — . Obok gdańskiego dr. Curta Albrechta to drugi notariusz stale współpracujący z właścicielką.
Koszty aktu: 15 guldenów (opłata 11 + stempel 4), wartość przedmiotu przyjęta na 1 100 guldenów (20 % kapitału) — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Gertrud Gedanzig z d. Baumann, rozwiedziona, Sopot, Schulstr. 44
dr jur. Richard Wannow, notariusz w Sopocie (rep. nr 90/1934)
Raykowski, urzędnik sekretariatu Amtsgericht Zoppot
Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot / Stadtgemeinde Zoppot; Amtsgericht Zoppot
Kwoty: 5 500 guldenów złotych (1 gulden złoty = 0,292 895 g czystego złota), 7 % odsetek; wartość przedmiotu 1 100 G; koszty 15 G (11 + 4)
Daty: 20 III 1934 (akt notarialny), 24 III 1934 (uwierzytelnienie odpisu)
Adresy/numery posesji: Zoppot, Schulstr. 44; Grundbuch Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 216,0.jpg, 216,1.jpg
Data (pełny zapis): 1934-03-20
Hasła: hipoteka, 1934, Gedanzig, Sparkasse, notariusz, Wolne_Miasto_Gdansk
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda