Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 219,0
Pokwitowanie spłaty długu gruntowego 5500 guldenów i wniosek o wykreślenie
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Recto
”Pokwitowanie umożliwiające wykreślenie.
W księdze wieczystej Zoppot, karta 295, wpisany jest w dziale III pod nr [3]3 dług gruntowy 5 500 guldenów na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot w Sopocie.
Niżej podpisana Sparkasse der Stadt Zoppot, reprezentowana przez podpisanych członków swojego zarządu, potwierdza niniejszym otrzymanie swojej wierzytelności wraz z odsetkami od właścicielki nieruchomości, pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann, Sopot, i zezwala na wykreślenie w księdze wieczystej na koszt właścicielki nieruchomości.
Sopot, 14 marca 1941. Zarząd Kasy Oszczędności Miasta Sopotu [dwa podpisy]. — odwróć —”
Verso
„Wnoszę o wykreślenie pokwitowanej na odwrocie pozycji Zoppot karta 295 dz. III nr 33: 5 500,— guldenów w księdze wieczystej.
Sopot, 9 kwietnia 1941. [podpis] Gertrud Gedanzig z d. Baumann.
Powyższy podpis sądownie rozwiedzionej pani Gertrud Gedanzig z d. Baumann z Sopotu, Mackensenallee 44, niniejszym poświadczam. Nr 141 repertorium na rok 1941. Sopot, 9 kwietnia 1941. [podpis] Wannow, notariusz.
Koszty: wartość 3 850,— RM; opłata wg §§ 26, 31, 144 ordynacji kosztowej Rzeszy — 10,— RM. [podpis] notariusz.”
Tłumaczenie — uwaga terminologiczna
W tekście recto figuruje niekonsekwencja: kwota podana jako „G 5.500” (guldeny), ale słownie „Fünftausendfünfhundert Reichsmark” — ; poprawnie chodzi o guldeny (tak też na verso i na k. 215). Podobnie „Abteilung III unter Nr. 23” zamiast 33 — oczywista omyłka maszynowa Kasy — .
219,0 (recto)
Prawy górny róg — niebieską kredką 219. Górna część karty nosi lustrzane odbicie strony następnej („Zweite Ausfertigung… Zoppot, den 10. April 1941…”).
L ö s c h u n g s f ä h i g e Q u i t t u n g .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Im Grundbuche von Zoppot, Blatt 295 stehen in Abteilung
III unter Nr. 23 [właśc. 33 — por. 219,1]
G 5.500.– (Fünftausendfünfhundert Reichsmark)
Grundschuld für die
Sparkasse der Stadt Zoppot in Zoppot
eingetragen.
Die unterzeichnete Sparkasse der Stadt Zoppot, vertreten
durch ihre unterzeichneten Mitglieder ihres Vorstandes,
bekennt hiermit, ihre Forderung nebst Zinsen von der Grund-
stückseigentümerin
Frau Gertrud G e d a n z i g geborene Baumann, Zoppot,
erhalten zu haben und bewilligt die Löschung im Grundbuche auf
Kosten der Grundstückseigentümerin.
Zoppot, den 14. März 1941
Der Vorstand der Sparkasse der Stadt Zoppot
[dwa podpisy odręczne: „Hoff"[?] / „Siemann"[?] — odczyt niepewny]
wenden
======
Pieczęć czerwona okrągła: ”Sparkasse der Stadt Zoppot ✱” z herbem Sopotu.
219,1 (verso)
Ich beantrage die Löschung der vorseitig quittierten
Post Zoppot Blatt 295 Abt. III Nr. 33 : 5.500,– Gulden
im Grundbuche.
Zoppot, den 9. April 1941
[podpis odręczny:] Gertrud Gedanzig geb. Baumann
Vorstehende Namensunterschrift der gerichtlich ge-
schiedenen Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann aus Zop-
pot, Mackensenallee 44, beglaubige ich hiermit.
Nr. 141 der Urkunden-Rolle für 1941
===================================
Zoppot, den 9. April 1941
[podpis:] Wannow
Notar
Kosten.
=======
Wert: 3.850,– RM
------
Gebühr §§ 26.
31.144 RKO ... 10,– RM
=======================
[podpis]
Notar
Pieczęć okrągła z orłem Rzeszy i swastyką: ”Dr. jur. Richard Wannow ✱ Notar in Zoppot”.
Komentarz
Dokumenty spłaty starego długu gruntowego z 1934 r. — :
- 14 III 1941 Sparkasse der Stadt Zoppot kwituje otrzymanie całej wierzytelności 5 500 guldenów wraz z odsetkami od Gertrud Gedanzig i zezwala na wykreślenie — .
- 9 IV 1941 właścicielka wnosi o wykreślenie; podpis poświadcza notariusz dr Richard Wannow, rep. nr 141/1941 — . Ta sama data 9 IV 1941 to data zezwolenia na wpis nowej hipoteki 50 000 RM (k. 214, 220) — operacja spłaty starego i zaciągnięcia nowego kredytu w tej samej kasie przeprowadzona jednego dnia u tego samego notariusza — .
- Adres właścicielki potwierdzony: Zoppot, Mackensenallee 44 — .
- Wartość przedmiotu do kosztów: 3 850 RM (to przeliczenie 5 500 guldenów po kursie 0,70 → 3 850 RM) — ; kolejne potwierdzenie kursu 1 G = 0,70 RM.
- Koszty notarialne 10 RM wg Reichskostenordnung (ordynacji kosztowej Rzeszy) — prawo Rzeszy — .
- Notariusz Wannow ma już pieczęć z orłem Rzeszy i swastyką — .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Gertrud Gedanzig z d. Baumann, Sopot, Mackensenallee 44
- dr jur. Richard Wannow, notariusz w Sopocie (rep. nr 141/1941)
- dwaj członkowie zarządu Sparkasse (podpisy — odczyt niepewny)
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot
- Kwoty: 5 500 guldenów (dz. III nr 33 — spłacone); wartość przedmiotu 3 850 RM; koszty notarialne 10 RM
- Daty: 14 III 1941 (pokwitowanie), 9 IV 1941 (wniosek o wykreślenie i poświadczenie)
- Adresy/numery posesji: Zoppot, Mackensenallee 44; Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 33
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 219,0.jpg, 219,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1941-03-14
- Hasła
- okupacja, hipoteka, 1941, Gedanzig, Sparkasse, notariusz
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda