Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 224

Zawiadomienie o wpłacie opłat sądowych za wpis hipoteki 50 000 RM

Data 6 V 1941
Rodzaj zawiadomienie o wpłacie opłat sądowych (Zahlungsanzeige, JKassO. 2)
Pismo formularz drukowany (fraktura) + kurrenta
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

”Kasa Sądowa — [pieczątka: Sąd Rejonowy w Sopocie, wpłynęło 7 maja 1941] — [Gdańsk], dnia 6 maja 1941.

Zawiadomienie o wpłacie opłat i grzywien:

dzień wpłaty	wpłacający	oznaczenie sprawy	kwota
5.5. [1941]	Sparkasse der Stadt Zoppot	Zoppot karta 295	135,47 RM

Zaksięgowano: EGSt. A nr 285.

Do Urzędu Ksiąg Wieczystych w Sopocie. [podpisy] kierownik kasy / kasjer — księgowy.”

Karta zielona (formularz kasowy), orientacja pozioma. Prawy górny róg — niebieską kredką 224.

Gerichtskasse                    [pieczątka wpływu:]        [skreślone: Danzig] ,
                                 Amtsgericht Zoppot          den  6. Mai 1941
                                 Eing.  7. MAI 41.
                                 ___ Akten ___ Blatts ___ Anl.

              Z a h l u n g s a n z e i g e
        über die Einzahlung von Gebühren und Strafen

| Tag der Ein- | Bezeichnung des        | Bezeichnung der Sache, | Betrag  | Vermerke |
| zahlung      | Einzahlungspflichtigen | Aktenzeichen           | RM / Pf |          |
|      1       |           2            |          3             |    4    |    5     |
|    5.5.      | Sparkasse d. Stadt Zpt.| Zoppot Bl. 295         | 135 | 47 |          |

Gebucht: EGSt. A Nr.  285

An [odręcznie: das Grundbuchamt]
[skreślone: die Geschäftsstelle Abt. ……
des Amts= — Land= — gerichts
der Staatsanwaltschaft]
in  [skreślone: Danzig]  [wpisane, obwiedzione czerwoną ramką:] Zoppot.

     [podpisy:] [nieczytelny] — Kassenleiter/Kassier
                [nieczytelny] — Buchhalter

[stopka:] JKassO. 2. Zahlungsanzeige (§ 39 Abs. 1 JKassO.)
Buchdruckerei Reinhold Kühn A.G., Berlin SW 68

Komentarz

Domknięcie rozliczenia kwietniowej operacji hipotecznej — :

5 maja 1941 Sparkasse der Stadt Zoppot wpłaciła 135,47 RM kosztów sądowych w sprawie Zoppot Blatt 295 — ; kwota zgodna z rachunkiem z k. 222.
Zawiadomienie wystawiono 6 V 1941, wpłynęło do Amtsgericht Zoppot 7 V 1941 — .
Na formularzu przekreślono „Danzig” i wpisano „Zoppot” (czerwona ramka) — dowód, że druki gdańskie były adaptowane dla sopockiego sądu — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje: Gerichtskasse (Kasa Sądowa); Amtsgericht Zoppot — Grundbuchamt; Sparkasse der Stadt Zoppot (wpłacający)
Kwoty: 135,47 RM
Daty: 5 V 1941 (wpłata), 6 V 1941 (zawiadomienie), 7 V 1941 (wpływ)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 224.jpg
Data (pełny zapis): 1941-05-06
Hasła: okupacja, 1941, oplaty, Sparkasse
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda