Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 227

Wniosek Gertrud Gedanzig o wykreślenie hipoteki 42 000 RM

Data 9 IV 1941
Rodzaj wniosek właścicielki o wykreślenie hipoteki dz. III nr 32, z...
Pismo maszynopis + podpis kurrentą
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Jako właściciel[ka] nieruchomości Zoppot karta 295 wnoszę o wykreślenie w księdze wieczystej pozycji działu III nr 32: 60 000,— guldenów, względnie 42 000,— Reichsmarek.

Sopot, 9 kwietnia 1941. [podpis] Gertrud Gedanzig z d. Baumann.

Powyższy podpis sądownie rozwiedzionej pani Gertrud Gedanzig z d. Baumann z Sopotu, Mackensenallee 44, niniejszym poświadczam. Nr 140 repertorium na rok 1941. Sopot, 9 kwietnia 1941. [podpis] Wannow, notariusz.

Koszty: wartość 42 000,— RM; opłata wg §§ 26, 31, 144 Reichskostenordnung — 50,— RM. [podpis] notariusz.”

Prawy górny róg — ołówkiem „a 208”[?]; niebieską kredką 227. W prawym dolnym rogu ołówkiem: 141. U góry karty widoczny fragment sąsiedniego dokumentu: „Mackensenallee 25/27”. Przez papier prześwitują odbicia sąsiednich kart (kurrenta).

     Als Eigentümer des Grundstücks Zoppot Blatt 295
beantrage ich die Löschung der Post Abt. III
Nr. 32: 60.000,- Gulden bezw. 42.000,- Reichsmark
im Grundbuche.

              Zoppot, den  9 . April 1941

              [podpis odręczny:] Gertrud Gedanzig
                                 geb. Baumann

     Vorstehende Namensunterschrift der gerichtlich geschie-
denen Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann aus Zoppot,
Mackensenallee 44, beglaubige ich hiermit.

              Nr. 140 der Urkunden-Rolle für 1941
              ==================================

              Zoppot, den 9. April 1941
                        [podpis:] Wannow
                              Notar

Kosten.
=======
Wert: 42.000,- RM
----
Gebühr §§ 26.31.
     144 RKO. ....50,- RM
     ===================
        [podpis]
        Notar

Pieczęć okrągła z orłem Rzeszy i swastyką: „Dr. jur. Richard Wannow ✱ Notar in Zoppot”.

Komentarz

Wniosek właścicielki, złożony 9 kwietnia 1941 — .

Cała operacja refinansowania została przygotowana jednego dnia u notariusza dr. Richarda Wannowa w Sopocie — :
rep. nr 140/1941 — wniosek o wykreślenie hipoteki dz. III nr 32 (42 000 RM, Reichsversicherungsanstalt) — niniejsza karta;
rep. nr 141/1941 — wniosek o wykreślenie długu gruntowego dz. III nr 33 (5 500 guldenów, Sparkasse) — k. 219;
rep. nr 142/1941 — akt ustanowienia nowej hipoteki dz. III nr 34 (50 000 RM, Sparkasse) — k. 220–221.
Wniosek o wykreślenie nr 32 mógł zostać zrealizowany dopiero po zgodzie wierzyciela, która nadeszła z Berlina 10 IX 1941 (k. 226) — stąd pięciomiesięczna zwłoka — .
W dokumencie explicite zestawiono obie waluty: „60 000,— guldenów, względnie 42 000,— Reichsmarek” — ; potwierdza tożsamość pozycji sprzed i po przewalutowaniu.
Koszty notarialne 50 RM od wartości 42 000 RM — .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Gertrud Gedanzig z d. Baumann, sądownie rozwiedziona, właścicielka, Sopot, Mackensenallee 44
dr jur. Richard Wannow, notariusz w Sopocie (rep. nr 140/1941)
Kwoty: 60 000 guldenów = 42 000 RM (dz. III nr 32); koszty notarialne 50 RM
Daty: 9 IV 1941
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 32; Zoppot, Mackensenallee 44

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 227.jpg
Data (pełny zapis): 1941-04-09
Hasła: okupacja, hipoteka, 1941, Gedanzig, notariusz, waluta
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda