Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 226
Zezwolenie na wykreślenie hipoteki 42 000 RM po spłacie przez Gedanzig
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
„III hip. B. 31686
Zezwolenie na wykreślenie
W księdze wieczystej Zoppot karta nr 295 wpisana jest w dziale III pod nr 32 pożyczka 42 000,— Reichsmarek (słownie: czterdzieści dwa tysiące Reichsmarek) na rzecz Reichsversicherungsanstalt für Angestellte w Berlinie-Wilmersdorfie, Ruhrstr. 2, jako hipoteka księgowa (Buchhypothek).
Te 42 000,— RM wraz z odsetkami właścicielka nieruchomości, rozwiedziona pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann w Sopocie, Mackensenallee 44, zwróciła.
Reichsversicherungsanstalt zezwala zatem na wykreślenie hipoteki wraz z odsetkami w księdze wieczystej. Kosztów nie ponosimy.
Berlin-Wilmersdorf, 10 września 1941. Reichsversicherungsanstalt für Angestellte — Kierownik [podpis].”
Prawy górny róg — niebieską kredką 226. Przez papier prześwituje odbicie karty 227 (wniosek Gertrud Gedanzig z 9 IV 1941).
III Hyp. B. 31686
L ö s c h u n g s b e w i l l i g u n g
Im Grundbuch von Zoppot Blatt Nr. 295 steht in Abteilung III
unter Nr. 32 ein Darlehn von
42.000,-- Reichsmark
in Buchstaben: Zweiundvierzigtausend Reichsmark
für die Reichsversicherungsanstalt für Angestellte in Berlin -
Wilmersdorf, Ruhrstr. 2 als Buchhypothek eingetragen.
Diese 42.000,-- RM nebst Zinsen hat die Grundstückseigentümerin
geschiedene Frau Gertrud Gedanzig geborene Baumann in Zoppot,
Mackensenallee 44 zurückgezahlt.
Die Reichsversicherungsanstalt bewilligt daher die Löschung
der Hypothek nebst Zinsen im Grundbuche.
Kosten tragen wir nicht.
Berlin-Wilmersdorf, den 10. September 1941
Reichsversicherungsanstalt für Angestellte
Der Leiter
[podpis odręczny, nieczytelny]
Pieczęć okrągła z orłem Rzeszy i swastyką: „Reichsversicherungs-Anstalt für Angestellte”.
Komentarz
Potwierdzenie całkowitej spłaty hipoteki z 1929 r. (dz. III nr 32) — :
- Gertrud Gedanzig spłaciła 42 000 RM wraz z odsetkami — czyli pożyczkę zaciągniętą jeszcze 4 IX 1929 w gdańskim Landesversicherungsanstalt (60 000 guldenów), przejętą w 1940 przez berliński Reichsversicherungsanstalt — . Kredyt zamknięto jesienią 1941, po 12 latach.
- Potwierdza się, że po wrześniu 1940 hipoteka nr 32 była hipoteką księgową (Buchhypothek) — skutek Briefausschluß z k. 207–210 — .
- Adres właścicielki: Zoppot, Mackensenallee 44 — .
- Wierzyciel zastrzega, że kosztów nie ponosi — poniosła je Sparkasse (k. 225) — .
- W zestawieniu z k. 227 (wniosek właścicielki datowany 9 IV 1941) widać, że cała operacja refinansowania była zaplanowana już w kwietniu 1941: tego samego dnia właścicielka podpisała u notariusza Wannowa wniosek o wykreślenie nr 32, wniosek o wykreślenie nr 33 i akt ustanowienia nowej hipoteki 50 000 RM — .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Gertrud Gedanzig z d. Baumann, rozwiedziona, Sopot, Mackensenallee 44
- Instytucje: Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstr. 2 (znak: III Hyp. B. 31686)
- Kwoty: 42 000 RM wraz z odsetkami (dz. III nr 32) — spłacone
- Daty: 10 IX 1941
- Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 32; Zoppot, Mackensenallee 44; Berlin-Wilmersdorf, Ruhrstr. 2
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 226.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1941-09-10
- Hasła
- okupacja, hipoteka, 1941, Gedanzig, wierzyciele, III_Rzesza
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda