Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 4

Wniosek pełnomocników Anny Guth o odpisy z akt gruntowych

Data 17 X 1906
Rodzaj pismo adwokackie (wniosek o odpisy z akt gruntowych)
Pismo maszynopis+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„W imieniu i z upoważnienia panny Anny Guth z Oliwy proszę o prosty odpis karty wieczystoksięgowej Zoppot Blatt 295 oraz o prosty odpis zezwolenia wieczystoksięgowego z 3 października 1906 r. Moja mocodawczyni jest wpisaną wierzycielką pozycji Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17.”

Adresat: Królewski Sąd Rejonowy w Sopocie. Podpis: adwokaci Rosenbaum i dr Heymann, przez adwokata Rosenbauma.

Zarządzenie sądu: „Wydać oba proste odpisy!” — 18 X 1906; koszty opłaca panna Anna Guth, Oliwa, Georgstraße 6.

4 (recto)

Pieczątka nagłówkowa (czerwona, lewy górny róg):

Rosenbaum
u. Dr. Heymann
Rechtsanwälte
DANZIG
Hundegasse 36 L

Data i pieczęć wpływu (u góry): Danzig, den 17 ten Oktober 1906. — obok odręcznie materiały projektu. Niebieskim ołówkiem numer karty: 4.

Treść (maszynopis, prawa kolumna):

Namens und in Vollmacht des Fräu-
lein Anna Guth in Oliva bitte ich
um eine einfache Abschrift des
Grundbuchblatts von Zoppot Blatt
295 sowie um eine einfache Ab-
schrift der Eintragungsbewilligung
vom 3. Oktober 1906.
Meine Machtgeberin ist eingetrage-
ne Gläubigerin der Post Zoppot
Blatt 295 Abt. III № 17.

Adresat (maszynopis, lewy dół):

An
das Königliche Amtsgericht,
        Z o p p o t

Podpis (czerwona pieczątka + podpis odręczny):

Die Rechtsanwälte
Rosenbaum u. Dr. Heymann
        durch
        [Rosenbaum — podpis]
        Rechtsanwalt

Adnotacje sądowe (kurrenta, lewa i środkowa część):

V.
Die beiden einfachen Abschriften
zu erteilen!
        F 18/10 06
        [parafa]
Kostenrechnung [?] … 4,80 Mk … [rachunek nieczytelny w szczegółach]
        zahlt N° 2876/[…]
Fräulein Anna Guth
        in Oliva
        Georgstraße 6
        F 18/10 1906
        Teubler

Dół strony: materiały projektu.

Komentarz

Rutynowe pismo kancelarii adwokackiej: wierzycielka hipoteczna, panna Anna Guth, tuż po wpisie swojej hipoteki (8 X 1906, dz. III nr 17) zamawia przez pełnomocników odpis karty księgi wieczystej i odpis zezwolenia wpisowego z 3 X 1906 — czyli chce mieć własną dokumentację zabezpieczenia kredytu udzielonego Augustowi Schmidtkemu. Ponieważ hipotekę ustanowiono bez listu hipotecznego, odpis z księgi był dla niej jedynym dowodem posiadanego prawa PRAWDOPODOBNE.

Nowy fakt: Anna Guth korzysta z gdańskiej kancelarii Rosenbaum u. Dr. Heymann, Danzig, Hundegasse 36 . Nazwisko Heymann pojawia się w tych aktach ponownie w 1924 r. — notariusz dr Eduard Heymann z kancelarii Heymann & Fürstenberg prowadzi wtedy sprawy Gertrud Gedanzig (karta 125). Możliwa ciągłość kancelarii lub rodziny prawniczej HIPOTEZA.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstraße 6 (wierzycielka hipoteczna, mocodawczyni)
Rosenbaum, adwokat w Gdańsku, Hundegasse 36 (pełnomocnik)
dr Heymann, adwokat w Gdańsku (wspólnik kancelarii)
Teubler, sekretarz sądowy (Gerichtsschreiber) w Sopocie
Daty: 1906-10-17 (pismo), 1906-10-18 (wpływ i zarządzenie), 1906-10-03 (data zezwolenia, którego odpisu żądano)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Danzig, Hundegasse 36; Oliva, Georgstraße 6
Kwoty/hipoteki: hipoteka dz. III nr 17 (26 000 M, Anna Guth); opłata sądowa [odczyt niepewny: 4,80 M?]

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 4.jpg
Data (pełny zapis): 1906-10-17
Hasła: hipoteka, kredyt, adwokat
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda